Amizade
A amizade é um dos dons mais preciosos da vida. A Bíblia celebra amizades profundas — Davi e Jônatas, Rute e Noemi, Paulo e Timóteo — modelos de lealdade, fé e amor.
Valor da amizade
Há amigo mais chegado do que um irmão. Em todo tempo ama o amigo. A amizade verdadeira permanece nas tempestades.
Čovek s mnogo prijatelja može i da strada,
ali ima prijatelja prisnijih od brata.
Čovek s mnogo prijatelja može i da strada,
ali ima prijatelja prisnijih od brata.
Prijatelj voli u svako doba,
a i brat se za nevolju rađa.
Prijatelj voli u svako doba,
a i brat se za nevolju rađa.
Ko prestup pokriva, teži ljubavi,
a ko priču prepričava razdvaja bliske prijatelje.
Gvožđe se o gvožđe oštri,
a čovek se oštri o čoveka.
Gvožđe se o gvožđe oštri,
a čovek se oštri o čoveka.
Ulje i miris dragi su srcu
i sladak je prijatelj koji od srca savetuje.
Ulje i miris dragi su srcu
i sladak je prijatelj koji od srca savetuje.
Ne napuštaj prijatelja i prijatelja svog oca;
ne odlazi u dom svoga brata na dan svoje nevolje;
bolji je sused koji je blizu, nego brat koji je daleko.
Ne napuštaj prijatelja i prijatelja svog oca;
ne odlazi u dom svoga brata na dan svoje nevolje;
bolji je sused koji je blizu, nego brat koji je daleko.
Javni ukor je bolji
od tajne ljubavi.
Pouzdanije su modrice od onoga koji te voli
od mnogih poljubaca onoga koji te mrzi.
Biće mudar ko ide s mudrima,
a nastradaće ko se druži s bezumnima.
Spletkaroš spletke spliće
i klevetnik razdvaja bliske prijatelje.
Ne druži se s razjarenim,
ne idi sa besnim čovekom;
jer ćeš naviknuti na puteve njegove
i sebe ćeš uplesti u zamku.
Amizade cristã
Vós sois meus amigos se fazeis o que eu mando. Jesus nos chama de amigos — que honra imensa e responsabilidade!
Nema veće ljubavi nego kad neko da svoj život za svoje prijatelje.
Nema veće ljubavi nego kad neko da svoj život za svoje prijatelje.
Ne nazivam vas više slugama, jer sluga ništa ne zna o poslovima svoga gospodara. Ja vas nazivam prijateljima, jer sam vam obznanio sve što sam čuo od svoga Oca.
Ovo je moja zapovest: volite jedni druge, kao što sam ja voleo vas.
Volite jedni druge bratskom ljubavlju, ističite se u međusobnom uvažavanju.
Jer čeznem da vas vidim da bih podelio sa vama duhovni dar da ojačate, to jest, da se uzajamno ohrabrimo obostranom verom.
Voljeni moji, volimo jedni druge, jer ljubav dolazi od Boga. Svako ko voli, od Boga je rođen i poznaje Boga.
Voljeni moji, ako nas je Bog toliko zavoleo i mi smo dužni da volimo jedni druge. Boga niko nikada nije video, ali ako volimo jedni druge, Bog ostaje u nama, te ljubav njegova u nama biva savršena.
Ovu zapovest imamo od njega: ko voli Boga, da voli i svoga brata.
Exemplos bíblicos
Davi e Jônatas fizeram aliança de amizade. Rute se apegou a Noemi. Abraão foi chamado amigo de Deus.
Kad je David završio razgovor sa Saulom, Jonatanova duša se vezala za Davidovu dušu, i Jonatan ga je zavoleo kao samoga sebe. Tog dana ga je Saul zadržao kod sebe i nije mu dao da se vrati kući svoga oca. A Jonatan je sklopio savez s Davidom, jer ga je voleo kao samoga sebe.
A Jonatan je sklopio savez s Davidom, jer ga je voleo kao samoga sebe.
David reče: „Da li je još neko preostao iz Saulovog doma, da mu iskažem milost radi Jonatana?"
Ruta odgovori: „Ne teraj me da te ostavim i da odem od tebe, jer kuda ti kreneš, krenuću i ja, i gde se ti nastaniš, nastaniću se i ja. Tvoj je narod moj narod, i tvoj Bog je moj Bog. Gde ti umreš, umreću i ja i tamo ću biti sahranjena. Neka mi Gospod učini tako, i još više, ako me čak i smrt rastavi od tebe."
Tako se ispunilo Pismo koje kaže: „Poverova Avraham Bogu, pa mu je to uračunato u pravednost", i tako bi nazvan Avraham „prijateljem Božijim".
Ko uskraćuje milost očajniku, prijatelju svome,
odbacio je strah od Svemoćnoga.
Preljubnici! Zar ne znate da je prijateljstvo sa svetom neprijateljstvo prema Bogu? Ko, naime, hoće da bude prijatelj sa svetom, postaje neprijatelj Bogu.
Companheirismo
Dois são melhores do que um. Quão bom e suave é que os irmãos vivam em união! A amizade fortalece e edifica.
Dvojici je bolje nego jednom,
jer imaju dobru korist od svog truda.
Jer, padne li jedan,
drug njegov će ga podignuti.
I jao onom koji padne,
a nema druga da ga podigne!
Jer, padne li jedan,
drug njegov će ga podignuti.
I jao onom koji padne,
a nema druga da ga podigne!
I ako neko nadvlada jednoga,
dvojica mogu tog da nadvladaju.
Tek, trostruko se uže ne iskida brzo.
Dvojici je bolje nego jednom,
jer imaju dobru korist od svog truda.
Gle! Kako je dobro, kakva je milina
kada su braća zajedno i složno!
Gle! Kako je dobro, kakva je milina
kada su braća zajedno i složno!
Ko na glavi dobro ulje,
koje se na bradu sliva,
na Aronovu bradu;
što se sliva na porube odeće njegove;
kao rosa sa Ermona,
koja rosi na sionske gore;
tamo gde je Gospod odredio
blagoslov života večnog.
Bog usamljenima daje da u kući žive,
zatočene vodi blagostanju,
a buntovnici boraviće u sparušenoj zemlji.
poštuj svoga oca i majku, i voli bližnjega svoga kao samoga sebe."
Ne zavaravajte se: „Loše društvo kvari dobre običaje."
Ne zavaravajte se: „Loše društvo kvari dobre običaje."