Amizade
A amizade é um dos dons mais preciosos da vida. A Bíblia celebra amizades profundas — Davi e Jônatas, Rute e Noemi, Paulo e Timóteo — modelos de lealdade, fé e amor.
Valor da amizade
Há amigo mais chegado do que um irmão. Em todo tempo ama o amigo. A amizade verdadeira permanece nas tempestades.
Човек с много пријатеља може и да страда,
али има пријатеља приснијих од брата.
Човек с много пријатеља може и да страда,
али има пријатеља приснијих од брата.
Пријатељ воли у свако доба,
а и брат се за невољу рађа.
Пријатељ воли у свако доба,
а и брат се за невољу рађа.
Ко преступ покрива, тежи љубави,
а ко причу препричава раздваја блиске пријатеље.
Гвожђе се о гвожђе оштри,
а човек се оштри о човека.
Гвожђе се о гвожђе оштри,
а човек се оштри о човека.
Уље и мирис драги су срцу
и сладак је пријатељ који од срца саветује.
Уље и мирис драги су срцу
и сладак је пријатељ који од срца саветује.
Не напуштај пријатеља и пријатеља свог оца;
не одлази у дом свога брата на дан своје невоље;
бољи је сусед који је близу, него брат који је далеко.
Не напуштај пријатеља и пријатеља свог оца;
не одлази у дом свога брата на дан своје невоље;
бољи је сусед који је близу, него брат који је далеко.
Јавни укор је бољи
од тајне љубави.
Поузданије су модрице од онога који те воли
од многих пољубаца онога који те мрзи.
Биће мудар ко иде с мудрима,
а настрадаће ко се дружи с безумнима.
Сплеткарош сплетке сплиће
и клеветник раздваја блиске пријатеље.
Трећа прича
Не дружи се с разјареним,
не иди са бесним човеком;
јер ћеш навикнути на путеве његове
и себе ћеш уплести у замку.
Amizade cristã
Vós sois meus amigos se fazeis o que eu mando. Jesus nos chama de amigos — que honra imensa e responsabilidade!
Нема веће љубави него кад неко да свој живот за своје пријатеље.
Нема веће љубави него кад неко да свој живот за своје пријатеље.
Не називам вас више слугама, јер слуга ништа не зна о пословима свога господара. Ја вас називам пријатељима, јер сам вам обзнанио све што сам чуо од свога Оца.
Ово је моја заповест: волите једни друге, као што сам ја волео вас.
Волите једни друге братском љубављу, истичите се у међусобном уважавању.
Јер чезнем да вас видим да бих поделио са вама духовни дар да ојачате, то јест, да се узајамно охрабримо обостраном вером.
Бог је љубав
Вољени моји, волимо једни друге, јер љубав долази од Бога. Свако ко воли, од Бога је рођен и познаје Бога.
Вољени моји, ако нас је Бог толико заволео и ми смо дужни да волимо једни друге. Бога нико никада није видео, али ако волимо једни друге, Бог остаје у нама, те љубав његова у нама бива савршена.
Ову заповест имамо од њега: ко воли Бога, да воли и свога брата.
Exemplos bíblicos
Davi e Jônatas fizeram aliança de amizade. Rute se apegou a Noemi. Abraão foi chamado amigo de Deus.
Савез Јонатана и Давида
Кад је Давид завршио разговор са Саулом, Јонатанова душа се везала за Давидову душу, и Јонатан га је заволео као самога себе. Тог дана га је Саул задржао код себе и није му дао да се врати кући свога оца. А Јонатан је склопио савез с Давидом, јер га је волео као самога себе.
А Јонатан је склопио савез с Давидом, јер га је волео као самога себе.
Давид се заузима за Мефивостеја
Давид рече: „Да ли је још неко преостао из Сауловог дома, да му искажем милост ради Јонатана?"
Рута одговори: „Не терај ме да те оставим и да одем од тебе, јер куда ти кренеш, кренућу и ја, и где се ти настаниш, настанићу се и ја. Твој је народ мој народ, и твој Бог је мој Бог. Где ти умреш, умрећу и ја и тамо ћу бити сахрањена. Нека ми Господ учини тако, и још више, ако ме чак и смрт растави од тебе."
Тако се испунило Писмо које каже: „Поверова Аврахам Богу, па му је то урачунато у праведност", и тако би назван Аврахам „пријатељем Божијим".
Ко ускраћује милост очајнику, пријатељу своме,
одбацио је страх од Свемоћнога.
Прељубници! Зар не знате да је пријатељство са светом непријатељство према Богу? Ко, наиме, хоће да буде пријатељ са светом, постаје непријатељ Богу.
Companheirismo
Dois são melhores do que um. Quão bom e suave é que os irmãos vivam em união! A amizade fortalece e edifica.
Двојици је боље него једном,
јер имају добру корист од свог труда.
Јер, падне ли један,
друг његов ће га подигнути.
И јао оном који падне,
а нема друга да га подигне!
Јер, падне ли један,
друг његов ће га подигнути.
И јао оном који падне,
а нема друга да га подигне!
И ако неко надвлада једнога,
двојица могу тог да надвладају.
Тек, троструко се уже не искида брзо.
Двојици је боље него једном,
јер имају добру корист од свог труда.
Гле! Како је добро, каква је милина
када су браћа заједно и сложно!
Гле! Како је добро, каква је милина
када су браћа заједно и сложно!
Ко на глави добро уље,
које се на браду слива,
на Аронову браду;
што се слива на порубе одеће његове;
као роса са Ермона,
која роси на сионске горе;
тамо где је Господ одредио
благослов живота вечног.
Бог усамљенима даје да у кући живе,
заточене води благостању,
а бунтовници боравиће у спарушеној земљи.
поштуј свога оца и мајку, и воли ближњега свога као самога себе."
Не заваравајте се: „Лоше друштво квари добре обичаје."
Не заваравајте се: „Лоше друштво квари добре обичаје."