Amor fraternal
O amor fraternal é marca dos discípulos de Cristo. Nisto conhecerão que sois meus discípulos: se tiverdes amor uns aos outros.
Amar uns aos outros
Este é o meu mandamento: que vos ameis uns aos outros como Eu vos amei. O amor fraternal é testemunho ao mundo.
யூயம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ப்ரீயத்��வம் அஹம்ʼ யுஷ்மாஸு யதா� ப்ரீயே யூயமபி பரஸ்பரம் ததை�வ ப்ரீயத்��வம்ʼ, யுஷ்மாந் இமாம்ʼ நவீநாம் ஆஜ்ஞாம் ஆதி�ஸா�மி|
தேநைவ யதி� பரஸ்பரம்ʼ ப்ரீயத்��வே தர்ஹி லக்ஷணேநாநேந யூயம்ʼ மம ஸி�ஷ்யா இதி ஸர்வ்வே ஜ்ஞாதும்ʼ ஸ�க்ஷ்யந்தி|
அஹம்ʼ யுஷ்மாஸு யதா� ப்ரீயே யூயமபி பரஸ்பரம்ʼ ததா� ப்ரீயத்��வம் ஏஷா மமாஜ்ஞா|
மித்ராணாம்ʼ காரணாத் ஸ்வப்ராணதா�நபர்ய்யந்தம்ʼ யத் ப்ரேம தஸ்மாந் மஹாப்ரேம கஸ்யாபி நாஸ்தி|
யதஸ்தஸ்ய ய ஆதே�ஸ� ஆதி�தோ யுஷ்மாபி��: ஸ்�ருத: ஸ ஏஷ ஏவ யத்� அஸ்மாபி��: பரஸ்பரம்ʼ ப்ரேம கர்த்தவ்யம்ʼ|
வயம்ʼ ம்ருʼத்யும் உத்தீர்ய்ய ஜீவநம்ʼ ப்ராப்தவந்தஸ்தத்� ப்��ராத்ருʼஷு ப்ரேமகரணாத் ஜாநீம:| ப்��ராதரி யோ ந ப்ரீயதே ஸ ம்ருʼத்யௌ திஷ்ட�தி|
அஸ்மாகம்ʼ க்ருʼதே ஸ ஸ்வப்ராணாம்ʼஸ்த்யக்தவாந் இத்யநேந வயம்ʼ ப்ரேம்நஸ்தத்த்வம் அவக�தா:, அபரம்ʼ ப்��ராத்ருʼணாம்ʼ க்ருʼதே (அ)ஸ்மாபி��ரபி ப்ராணாஸ்த்யக்தவ்யா:|
ஸாம்ʼஸாரிகஜீவிகாப்ராப்தோ யோ ஜந: ஸ்வப்��ராதரம்ʼ தீ�நம்ʼ த்�ருʼஷ்ட்வா தஸ்மாத் ஸ்வீயத�யாம்ʼ ருணத்�தி�� தஸ்யாந்தர ஈஸ்�வரஸ்ய ப்ரேம கத�ம்ʼ திஷ்டே�த்?
ஹே மம ப்ரியபா�லகா:, வாக்யேந ஜிஹ்வயா வாஸ்மாபி��: ப்ரேம ந கர்த்தவ்யம்ʼ கிந்து கார்ய்யேண ஸத்யதயா சைவ|
ஹே ப்ரியதமா:, வயம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ப்ரேம கரவாம, யத: ப்ரேம ஈஸ்�வராத் ஜாயதே, அபரம்ʼ ய: கஸ்�சித் ப்ரேம கரோதி ஸ ஈஸ்�வராத் ஜாத ஈஸ்�வரம்ʼ வேத்தி ச|
வயம்ʼ யத்� ஈஸ்�வரே ப்ரீதவந்த இத்யத்ர நஹி கிந்து ஸ யத�ஸ்மாஸு ப்ரீதவாந் அஸ்மத்பாபாநாம்ʼ ப்ராயஸ்�சிர்த்தார்த�ம்ʼ ஸ்வபுத்ரம்ʼ ப்ரேஷிதவாம்ʼஸ்�சேத்யத்ர ப்ரேம ஸந்திஷ்ட�தே|
ஹே ப்ரியதமா:, அஸ்மாஸு யதீ�ஸ்�வரேணைதாத்�ருʼஸ�ம்ʼ ப்ரேம க்ருʼதம்ʼ தர்ஹி பரஸ்பரம்ʼ ப்ரேம கர்த்தும் அஸ்மாகமப்யுசிதம்ʼ|
ஈஸ்�வர: கதா�ச கேநாபி ந த்�ருʼஷ்ட: யத்�யஸ்மாபி��: பரஸ்பரம்ʼ ப்ரேம க்ரியதே தர்ஹீஸ்�வரோ (அ)ஸ்மந்மத்��யே திஷ்ட�தி தஸ்ய ப்ரேம சாஸ்மாஸு ஸேத்ஸ்யதே|
ஈஸ்�வரே (அ)ஹம்ʼ ப்ரீய இத்யுக்த்வா ய: கஸ்�சித் ஸ்வப்��ராதரம்ʼ த்�வேஷ்டி ஸோ (அ)ந்ருʼதவாதீ�| ஸ யம்ʼ த்�ருʼஷ்டவாந் தஸ்மிந் ஸ்வப்��ராதரி யதி� ந ப்ரீயதே தர்ஹி யம் ஈஸ்�வரம்ʼ ந த்�ருʼஷ்டவாந் கத�ம்ʼ தஸ்மிந் ப்ரேம கர்த்தும்ʼ ஸ�க்நுயாத்?
அத ஈஸ்�வரே ய: ப்ரீயதே ஸ ஸ்வீயப்��ராதர்ய்யபி ப்ரீயதாம் இயம் ஆஜ்ஞா தஸ்மாத்� அஸ்மாபி�� ர்லப்�தா��|
Expressões de amor fraternal
Amai-vos com afeição fraternal. O amor cobre multidão de pecados. Perseverai no amor fraterno.
அபரம்ʼ ப்��ராத்ருʼத்வப்ரேம்நா பரஸ்பரம்ʼ ப்ரீயத்��வம்ʼ ஸமாத�ராத்� ஏகோ(அ)பரஜநம்ʼ ஸ்�ரேஷ்ட�ம்ʼ ஜாநீத்��வம்|
யுஷ்மாகம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ப்ரேம விநா (அ)ந்யத் கிமபி தே�யம் ருʼணம்ʼ ந ப��வது, யதோ ய: பரஸ்மிந் ப்ரேம கரோதி தேந வ்யவஸ்தா� ஸித்��யதி|
விஸே�ஷதோ யூயம்ʼ ஸர்வ்வ ஏகமநஸ: பரது�:கை� ர்து�:கி�தா ப்��ராத்ருʼப்ரமிண: க்ருʼபாவந்த: ப்ரீதிபா��வாஸ்�ச ப��வத|
விஸே�ஷத: பரஸ்பரம்ʼ கா�ட��ம்ʼ ப்ரேம குருத, யத:, பாபாநாமபி பா�ஹுல்யம்ʼ ப்ரேம்நைவாச்சா�த�யிஷ்யதே|
ப்��ராத்ருʼஷு ப்ரேமகரணமதி�� யுஷ்மாந் ப்ரதி மம லிக�நம்ʼ நிஷ்ப்ரயோஜநம்ʼ யதோ யூயம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ப்ரேமகரணாயேஸ்�வரஸி�க்ஷிதா லோகா ஆத்��வே|
ப்��ராத்ருʼஷு ப்ரேம திஷ்ட�து| அதிதி�ஸேவா யுஷ்மாபி�� ர்ந விஸ்மர்ய்யதாம்ʼ
யதஸ்தயா ப்ரச்ச�ந்நரூபேண தி�வ்யதூ�தா: கேஷாஞ்சித்� அதித�யோ(அ)ப��வந்|
ப�ந்தி�ந: ஸஹப�ந்தி�பி��ரிவ து�:கி�நஸ்�ச தே�ஹவாஸிபி��ரிவ யுஷ்மாபி��: ஸ்மர்ய்யந்தாம்ʼ|
விஸே�ஷத: ஸித்�தி��ஜநகேந ப்ரேமப�ந்த��நேந ப�த்�தா�� ப��வத|
ததோ யீஸு�ருவாச, த்வம்ʼ ஸர்வ்வாந்த:கரணை: ஸர்வ்வப்ராணை: ஸர்வ்வசித்தைஸ்�ச ஸாகம்ʼ ப்ரபௌ�� பரமேஸ்�வரே ப்ரீயஸ்வ,
ஏஷா ப்ரத�மமஹாஜ்ஞா| தஸ்யா: ஸத்�ருʼஸீ� த்�விதீயாஜ்ஞைஷா,
தவ ஸமீபவாஸிநி ஸ்வாத்மநீவ ப்ரேம குரு|
கிஞ்ச த்வம்ʼ ஸ்வஸமீபவாஸிநி ஸ்வாத்மவத் ப்ரீயஸ்வ, ஏதச்சா�ஸ்த்ரீயவசநாநுஸாரதோ யதி� யூயம்ʼ ராஜகீயவ்யவஸ்தா�ம்ʼ பாலயத� தர்ஹி ப��த்�ரம்ʼ குருத�|