Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Alabainan çure lekucotasunac dira ene gogo-erabilquetac, eta çure legueac ene bidari.
DALETH.
Lauda Jauna.
Jaunari aithor emoçue, ceren den ona, ceren mendetan baitirau haren urricalmenduac.
Arguiz jauncia çare soineco batez beçala.
Cerua larru-olha bat beçala hedatu duçu;
Dabidi berari canticaco laudorioac larumbat-bezperaco, ceintan asentatua içan baita lurra.
Jauna erreguinatu da, ospez jauncia da; indarrez jauncia da Jauna, eta tincatu du guerria;
Ecen fincatu du lurra, ceina ez baita içanen kordocatua.
Ordudanic aphaindua da çure jarlekua; bethidanic baçare.
Atheraturen nauçu gorde darotedan arte huntaric; ceren çu baitzare ene gueriçatzailea.
Maiteá, desiratzen diat gauça gucietan prospera deçán, eta sendo aicén, hire arimá prospero den beçala.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Badaquit Jaunac çucembidea atheratuco duela beharrençat, eta aspercundea nohorroinençat.
Prestuec aldiz, aithor bihurturen darotzute, eta çucenec çure aitzinean içanen dute beren egoitza.
Badaquit Jaunac çucembidea atheratuco duela beharrençat, eta aspercundea nohorroinençat.
Prestuec aldiz, aithor bihurturen darotzute, eta çucenec çure aitzinean içanen dute beren egoitza.
Jautsico da uria ardi-ilera beçala, xortac lurrera erorcen diren beçala.
Esquerrac emaiten drauzquiót neure Iaincoari bethi çueçaz, Iesus Christ Iaunean çuey eman içan çaiçuen Iaincoaren gratiagatic:
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
Jaunac benedica eta çaint betzaitza.
Jaunac bere beguithartea erakuts beçaçu, eta urrical bequiçu.
Jaunac çu gana itzul beça bere beguithartea, eta eman beçaçu baquea.
Gucia çare ederra, oi ene maitea, eta itzalic ez da çu bait han.
Indarrez eta edertasunez jauncia da, eta azquen egunean irria içanen du.
Çuhurciari idequi dio bere ahoa, eta barkatiartasuneco leguea haren mihian da.
Esquerra enganagarri eta edertasuna hutsal da; Jaunaren beldur den emaztequia, haina içanen da laudatua.
Çaharcea ospezco koro bat da, çucentasuneco bideetan atzematen dena.
Esquerrac emaiten drauzquiot neure Iaincoari çueçazco orhoitzapen handirequin,
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Ekarrico çaituzte beren escuetan, beldurrez oinaz jo deçaçun harria.
Ene ahoan eçarri du cantica berri bat, gure Jaincoaren ospagarri.
Ascoc ikusiren dute, eta beldurrean jarrico dira; eta Jaunaren baithan eçarriren dute beren phesquiça.
Dohatsu guiçona, ceinaren phesquiça Jaunaren icena baita, eta ceinac beguiratu ez baitu gauça huts eta çoroqueria gueçurrezcoetara!
Iraici nauten ondoan, orai inguratua naducate: beren beguiac lurrera makurceco asmua dute hartu.
Gure gainean jarria da, Jauna, çure beguitharteco arguiaren arrastoa. Bozcarioa eman dioçu ene bihotzari.
Emoçute beren eguincen arabera eta beren asmuen tzarqueriaren arabera.
Eguioçute beren escuetaco eguincen arabera; emoçute beren saria.
Hura da Jaincoa bilhatzen dutenen guiçaldia, Jacoben Jaincoaren beguithartea bilhatzen dutenena.
Laudamena Dabidi berari.
Jaincoa, ene erreguea, goretsico çaitut eta benedicatuco dut çure icena orai eta menderen mendetan.
Egun oroz benedicatuco çaitut eta laudatuco dut çure icena orai eta menderen mendetan.
Handia da haren ospea çure ganicaco itzurpenean; ospea eta berreguinça handia eçarcen ditutzu haren gainean;
Ecen benedicionetan emanen duçu menderen mendetan; bozcarioz betheco duçu çure beguithartea erakutsiz.
Ceren erreguec Jauna baithan daducan bere iguriquitza, Guciz-Goraren urricalpenari esquer ez da kordocatua içanen.
Ni naiz Jauna, hura çaincen dudana; maiz urztatuco dut; beldurreceta bidegaberic eguin dioçoten, çaincen dut gau eta egun.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Ceren çuen erdian baita çuen Jainco Jauna, eta çuen alde guducatuco baita çuen etsaien contra galceco çoritic çuen atheratzeco.
Baina fidel da Iauna, ceinec confirmaturen baitzaituzte eta beguiraturen gaichtoaganic.
Esquer bada Iaincoari bethi Christean triumpha eraciten draucunari: eta bere eçagutzearen vssaina eçagut eraciten draucunari leku gucietan.
Combat ona combatitu diát, neure cursua acabatu diát, fedea beguiratu diát.
Eta dohatsu aiz sinhetsi baitun, ceren complituren baitirade Iaunaz erran çaizquinan gauçác