Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
ሀዌ ጋላሳይ መና ጎዳይ መዳ ጋላሳ።
አነ ኑን አን ናሸቶይተነ እልሎይተ።
መና ጎዳ ጋላትተ!
እ ኬካ ግድያ ድራዉነ፥
አገና አ ሲቁ መናዋ ግድያ ድራዉ፥
መና ጎዳ ጋላትተ።
ታ ሸምፓቴ፥ መና ጎዳ ጋላታ!
እ ነዉ ኦዳ ኬካተ ኡባ ዶጎፓ።
መና ጎዳ ጋላትያዌ ሎአ።
አቤት ኡባፐ ቂያ ጾሳዉ፥
ነ ሱን ሳቢያዌ ሎአ።
ዎንታን አገና ነ ሲቁዋ፥
ቃማን ነ አማነትያዋ ግድያዋ አዋይያዌ ሎአ።
አ ሀንቁ ጉ ዎድያሳ፥
ሽን አ ኬካተይ ደኡዋ ላይ ኡባሳ።
ቃማ ዬኪደ አቆፐ፥
ዎንታ ዛዋይ ባይና ናሸቻ ግዴ።
ታ ሲቆ፥ ኔን ጾሳና ደእያ ደኡ ሎአ ግድያዋ ታን ኤርያዋዳን፥ ኔና አያይነ ዋይሰና ማላነ ቃይ ነ አሳተይ ፓጻ ግዳና ማላ፥ ጾሳ ዎሳይ።
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
ኔን ታ ግዶ አሳተ ኡባ መዳ፤
ታ አት ኡሉዋን ታና ኔን ዋጻ መዳ።
ኔን ታና ማላልስያባነ ኦራባ ኦደ መዳ ድራዉ፥
ታን ኔና ጋላታይ።
ነ ኦሶቱ ማላልስያዋንታ!
ታን ቃይ ሄዋ ዉርሳደ ኤራይ።
ታን ጌማ ሳኣን መትያ ዎደ፥
ታ መቀቱ ኔፐ ጌምበይክኖ።
ታ ቦላይ ታ አት ኡሉዋ ጪማ ግዶን
ሂላን አሌቀቲደ ኦሰትያ ዎደ፥
የለትቤና ታ አሳተ ነ አይፊ በኤዳ።
ብሮ እቱነ ዶመተናን ደእሽን፥
ታዉ ኔን ጊግሴዳ ጋላሳቱ ኡባቱ
ነ ማዝጎብያን ጻፈቴድኖ።
አቤት ጾሳዉ፥
ነ ቆፋቱ አያ ጮራቴድኖ!
ኡንቱንታ ኤራናዌ አያ ዋይሲ!
ኔን ታ ግዶ አሳተ ኡባ መዳ፤
ታ አት ኡሉዋን ታና ኔን ዋጻ መዳ።
ኔን ታና ማላልስያባነ ኦራባ ኦደ መዳ ድራዉ፥
ታን ኔና ጋላታይ።
ነ ኦሶቱ ማላልስያዋንታ!
ታን ቃይ ሄዋ ዉርሳደ ኤራይ።
ታን ጌማ ሳኣን መትያ ዎደ፥
ታ መቀቱ ኔፐ ጌምበይክኖ።
ታ ቦላይ ታ አት ኡሉዋ ጪማ ግዶን
ሂላን አሌቀቲደ ኦሰትያ ዎደ፥
የለትቤና ታ አሳተ ነ አይፊ በኤዳ።
ብሮ እቱነ ዶመተናን ደእሽን፥
ታዉ ኔን ጊግሴዳ ጋላሳቱ ኡባቱ
ነ ማዝጎብያን ጻፈቴድኖ።
ታን የለትያ ዎድያፐ ዶማደ ኔናን ዘምፓድ፤
ታ አት ኡሉዋፐ ዎደፐ ዶማደ፥
ኔን ታና ናጋዳ።
ኡባ ገደካ ታ ጋላታይ ኔሳ።
ታን የለቶደፐ ዶማደ ኔናን ድጫድ፤
ታ አት ኡሉዋፐ ዶማደካ፥ ኔን ታ ጾሳ።
ግዶፐነ፥ ታና ታ አት ኡሉዋፐ ሱረ የልሴዳዌ ኔና፤
ታ አት ን ምያ ዎደካ ታን አማነታናዳን ኦዳ።
ታን የለቶደፐ ዶማደ ኔናን ድጫድ፤
ታ አት ኡሉዋፐ ዶማደካ፥ ኔን ታ ጾሳ።
ጾሳይ ክርስቶሳ የሱሳ ባጋና ህንተንቶ እሜዳ አ ኬካተ ድራዉ፥ ታን ኡባ ዎደ ህንተንቶ ጾሳ ጋላታይ።
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
"መና ጎዳይ ህንተና አንጆነ
ህንተና ናጎ፤
መና ጎዳይ ህንተንቶ ባረ ሶምኡዋ
ፖእሶነ ህንተንቶ ቃረቶ፤
መና ጎዳይ ህንተና ባረ ኬካ አይፍያን
ጼሎነ ህንተንቶ ሳሮተ እሞ"
ያጊደ አንጅተ’ ያጋ።
ታ ሲቃቴ፥ ነ አሳተይ ኡባይካ ማላንቻ፤
ኔናን ዎያዌ አያይነ ባዋ።
እዛ ምኖነ ቦንቾ አሳ፤ ይያ ላይቶ እዛ ኡባካ ህርጉኩ። አዳ ኤራን አ ሃሳያዉ፤ አማንያ ዞሪ እ እንጻርሳፐ ከሴ።
ማላ ሎኦተይ አላለ ከሰና፤ ፑልካ ያና፤ ሽን መና ጎዳዉ ያይያ ምሽራታ፥ እዛ ጋላተታናዉ በሳዉ።
ፑሉሜዳ ሁጲ ቦንቾ ካላቻ፤ ሄዌካ ቤትያዌ ጽሎ ደኡዋ ደእና።
ታን ህንተና ሀሳይያ ዎደ ኡባን ታ ጾሳ ጋላታይ።
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
ሄዋ ድራዉ፥ ኑ ላይ በስያዋዳን፥
ጎኤታና ማላ አዳ ኤራ ኑና ታማርሳ።
"አቤት መና ጎዳዉ፥ ታ ደኡዋ ዉርሰነ
ታ ደአናዉ አቴዳ ጋላሳ ታና በሳ።
ቃይ ታ ደኡ ዉራናዉ አይ ኬሻ ኤሌልንቶ፥ ታና ኤርሳ።
ኔን ታ ላይ ጺ ታካ ኬሻ ከሳዳ።
ታ ላይይ ነ ስንን ባይናዋ ማላ፤
ቱሙዋፐ አሳይ ኡባይ እት ገደ ሸምፕያ ጫርኩዋ ማላ።
ኔን ታና ደኡዋ ኦግያ በሳሳ።
ታን ነ ማታን ደእና፥ ታ ናሸቻይ ፖለቴ፤
ነ ኡሸቻ ባጋና እንጂ መናዉ ደኤ።
ኔን ታ ዎዛናን ዎልቃማ ናሸቻ ኩንዳ።
ሄዌነ፥ ካ አይፊነ ኦራ ዎይንያ ኤሳይ፥
ባረንቶ ዳርና ናሸትያ ናሸቻፐካ ዳርያዋ።
ታን መና ጎዳ እትባ ኦቻድ፤
ታን ሄዋ ኮያድ፤
ሄዌነ፥ ታን ታ ደኡዋ ላይ ኡባን፥
መና ጎዳ ጎልያን ደአናዋ፤
ቃይካ ታን መና ጎዳ ሎኦተ በአናዋነ
አ ጎልያን አ ኮያናዋ።
ነ ኬካተይነ ማሮተይ
ታ ደኡዋ ላይ ኡባን ቱሙዋፐ ታና ካላና።
ታን መና ጎዳ ጎልያን መናዉ ደአና።
መና ጎዳይ፥ ታ ዛላይ ጋላተቶ! እ ታ ኩሽያ ኦላዉ፥
ታ ብራቱዋካ ቶራዉ ሎህሴ።
እ ታና ሲቅያ ጾሳነ ታ ጌሱዋ፤
እ ታ ሚጻነ ታና አሽያዋ።
እ ታ ጎንዳልያነ ታን ባቃታደ አትያ ሳኣ።
ካዉተቱዋ እ ታዉ ሞድስያዋ።
መና ጎዳይ ባረ ዶሬዳ ካትያዉ
ጾኑዋ እምያዋ ታን ብሮ ኤራይ።
እ ባረ ጌሻ ሳሉዋን ስሳና፤
ባረ ኡሸቻ ኩሽያን ዎልቃማ ጾኑዋ አዉ እማና።
እቱ እቱ ባረንቱ ኦላ ፓራይ ጎችያ ጋርያን፥
ሀራቱ ባረንቱ ፓራን ጬቀቲኖ፤
ሽን ኑን መና ጎዳ ኑ ጾሳ ዎልቃን ጬቀቴቶ።
ኡንቱንቱ በቲደ ኩንዳና፤
ሽን ኑን ደንዲደ፥ ምን ኤቃና።
ታን፥ መና ጎዳይ አ ናግያዋ፤ ታን አ ሀእ ሀእ ሃ ኡሻይ፤ ኦንነ አ ቆሄናዳን፥ ታን ቃማነ ጋላስ አ ናጋይ።
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
አያዉ ጎፐ፥ መና ጎዳይ ህንተ ጾሳይ ህንተናና ብያ ድራዉ፥ ህንተ ሞርክያ ኦሊደ፥ ህንተንቶ ጾኑዋ እማና’ ያጎ።
ሽን ጎዳይ አማንያዋ፤ እ ህንተና መንናነ ቃይ ኢታፐካ ናጋና።
ሽን ክርስቶሳ ባጋና ኡባ ዎደ ኑና ጾኖ ካለያ ጾሳ፥ ቃይ ክርስቶሳ ትምርትያ ኑ ባጋና ሽቱዋዳን፥ ኡባሳ ጋያዋ ጋላታይ ጋኮ።
ታን ሎኦ ባጽያ ባጸታድ፤ ዎ ዎጻደ ዉርሳድ፤ አማኑዋካ ናጋድ።
ጎዳይ ፖለቴ ጊደ እዝዉ ኦዴዳዋ አማኔዳዉና እዛ አንጀቴዳዉኖ" ያጋዱ።