Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Haysi gallasay Goday oothida gallas;
ane nuuni iyan ufaytoosinne ililoos.
Godaa galatite!
I keeha gidiya gishonne
iya siiqoy merinaasa gidiya gisho,
Godaa galatite.
Ta shempe Godaa galata!
I new oothida keehatetha ubbaa dogopa.
Godaa galatoy lo77o;
Ubbaafe Dhoqa Xoossaw,
ne suntha saboy lo77o.
Wonta wonta ne siiquwa odoy,
qamma ne ammanetetha awaajoy lo77o.
Iya hanqoy guutha wodesa,
shin iya keehatethay de7o laytha ubbaasa.
Qamma yeekishe aqiko,
wonta zawi bayna ufaysi gidees.
Ta siiquwaw, neeni ne shempuwan lo77o de7eysa ta ereysada new payyatethi daana melanne ne oothiyabay suurana mela new Xoossaa woossayis.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Neeni ta giddo asatethaa medhadasa;
ta aaye ulon tana neeni tiladasa.
Neeni tana malaalsiyabanne
yegelsi oothada medhida gisho,
taani nena galatayis.
Ne oosoti malaalsees!
taani hessa loythada erayis.
Taani geema bessan medhetiya wode,
ta meqethay neepe geemmibeenna.
Ta asatethay ta aaye ulon ciimmo giddon
hiillan alleeqetidi oosetiya wode,
ne ayfeti giigonna ta asatethaa be7idosona.
Buroo issoyka doometonna de7ishin,
ne taw buzoyida gallasa ubbay
ne mazgaben xaafetidosona.
Xoossaw, ne taw qopiya qofay
waanida boncho!
Enta tayboy waanidi daride!
Neeni ta giddo asatethaa medhadasa;
ta aaye ulon tana neeni tiladasa.
Neeni tana malaalsiyabanne
yegelsi oothada medhida gisho,
taani nena galatayis.
Ne oosoti malaalsees!
taani hessa loythada erayis.
Taani geema bessan medhetiya wode,
ta meqethay neepe geemmibeenna.
Ta asatethay ta aaye ulon ciimmo giddon
hiillan alleeqetidi oosetiya wode,
ne ayfeti giigonna ta asatethaa be7idosona.
Buroo issoyka doometonna de7ishin,
ne taw buzoyida gallasa ubbay
ne mazgaben xaafetidosona.
Ta yeletida wodepe doomada nenan zempas;
ta aaye ulope tana kessiday nena;
taani ubba wode nena galatana.
Ta yeletoosope doomada nenan diccas;
ta aaye ulope doomin ne ta Xoossaa.
Gidoshin taani ta aaye ulope
suure yeletanaada oothiday nena.
Ta aaye dhantha dhammiya wodeka
tana naagiday nena.
Ta yeletoosope doomada nenan diccas;
ta aaye ulope doomin ne ta Xoossaa.
Xoossay Kiristoos Yesuusa baggara hintew immida aadho keehatetha gisho, taani ubba wode Xoossaa galatayis.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
" ‘Goday hintena anjo, Goday hintena naago;
Goday ba som7uwa hintew poo7iso; I hintew qadheto;
Goday ba keeha ayfiyan xeello; I hintew sarotethi immo’ yaagidi anjite" yaaga.
Ta siiqe, ne asatethay kumethi lo77o;
nenan boretiyabay baawa.
Iya minonne boncho asi;
yaana laytha ubban ufaytada de7awusu.
Cincatethan ba doona dooyawusu;
ammanthiya zorey I inxarsan de7ees.
Mali cimmees;
yegelssatethi dhayana.
Shin Godaa yayiya maccasiya,
iya anjetidaaro.
Puulumida huuphey boncho kallacha;
hessika bentey xillo de7o de7ina.
Taani hintena qopiya wode ubban, ta Xoossaa galatayis.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Nu laytha maara ogen nu go7etana mela,
nuna cincatethi tamaarsa.
Godaw, ta de7uwa wursethaanne
ta daanaw attida gallasaa tana bessa;
ta de7oy ay mela qantheko tana erisa.
Neeni ta laytha takadhada wothadasa;
Ta laythay ne sinthan baynaba mela;
tuma asi ubbay issi shempo mela. Salaha
Tana de7o ogiya bessaasa;
ne sinthan kumetha ufaysi de7ees;
ne ushachan merinaa injey de7ees.
Daro gistefenne woyne ushshafe
ne ta wozanan wothida gita ufaysay aadhees.
Ta Godaa issiba oychas;
hessika, ta de7o laytha ubban
Godaa keethan de7anaasa;
Godaa lo77otetha be7anaasanne
iya keethan iya koyanaasa.
Ne keehatethaynne ne maarotethay
ta de7o laytha ubban tana kaallana;
taani Godaa keethan merinaw daana.
Goday, ta zaallay, galatetto!
Ta kushiya ola tamaarsees;
ta biradheta tooras giigisees.
I ta siiqo Xoossaanne ta qosetta attiya besse;
ta miixanne tana ashsheysa.
Ta gondallenne taani baqatada attiya besse;
I kawotethati taw haaretana mela oothis.
Goday ba doorida kawas,
xoono immidaysa taani buroo erayis.
I ba geeshsha saluwan si7ana;
ba ushacha kushen gita xoono iyaw immana.
Issoti issoti banta ola para gaariyan,
harati banta paran ceeqetoosona;
shin nuuni Godaa nu Xoossaa wolqan ceeqetoos.
Enti dhubetidi kundana;
shin nuuni dendidi minni eqana.
Taani, Goday iya naagayis; taani qanxonna haathe ushshayis; oonika iya qohonnaada qamma gallas naagayis.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Goday, hinte Xoossay hintera biya gisho, hinte morketa olidi, hintew xoono immana" yaago.
Shin Goday ammanetidaysa; I hintena minthethananne Xalahepe naagana.
Shin Kiristoosa baggara ubba wode nuna xoonon kaalethiyanne shitto mela sawiya Kiristoosaba nu eriya timirtiya ubba bessi gathana mela oothiya Xoossaa galati gako.
Taani lo77o ola oletas; ta gaaddiya woxada wursas; ammanuwa naagas.
Goday polana gidi immida qaala ammanidara, iya anjetidaaro" yaagasu.