Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Ino ayo siku yaitendile Mndewa Imulungu,
tudeng’helele na kusekelela.
ZABULI YA 106
Mtogoleni Mndewa Imulungu,
Mshukuluni Mndewa Imulungu kwavija kanoga,
na unogelo wake hawishaga osigala milele.
Gweye moyo wangu, mtogole Mndewa Imulungu,
sikuuisemwe ganogile gake gose,
ZABULI YA 92
Vinoga kumshukulu Mndewa Imulungu,
na kudimbila nhogolwa twaga jako,
gweye ukalaga Uchanha Ng’hani,
kuulonga unogelo wako hawishaga imitondo,
kutamanilwa kwako kipindi cha ikilo,
Ng’hasiliki yake yokala kwa siku ndodo,
kunoga kwake kumwetu kokala siku zose.
Kililo chodaha kukala kilo chose,
lakini imitondo modeng’ha.
Mbwigangu, nompula Imulungu yakutende umwede na yakutendele ganogile mulukuli lwako, kamba vija vinjuwa loho yako viigendelela vinogile.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Kwavija gweye iyo ulumbile mgati yangu,
kunilumba mwiinda ya mamangu.
Nokushukulu kwavija kunilumba kwa unzonza mkulu na kudumbiza.
Sang’hano zako za unzonza,
mbuli ayo noijuwa goya.
Lukuli lwangu lwabule kifiso kumwako,
nilumbigwa hanhu hakifiso,
nilumbigwa kwa ufundi mwiinda ya mamangu.
Meso gako gawona lukuli lwangu lung’hali halunakwisha,
na kwandika kila kinhu mkitabu chako,
siku zangu zose kuzipanga,
hata siku ya ichanduso hainakuwa.
Go Imulungu, magesa gako ganoga ng’hani kumwangu,
na magesa gako hagadahika kupetigwa!
Kwavija gweye iyo ulumbile mgati yangu,
kunilumba mwiinda ya mamangu.
Nokushukulu kwavija kunilumba kwa unzonza mkulu na kudumbiza.
Sang’hano zako za unzonza,
mbuli ayo noijuwa goya.
Lukuli lwangu lwabule kifiso kumwako,
nilumbigwa hanhu hakifiso,
nilumbigwa kwa ufundi mwiinda ya mamangu.
Meso gako gawona lukuli lwangu lung’hali halunakwisha,
na kwandika kila kinhu mkitabu chako,
siku zangu zose kuzipanga,
hata siku ya ichanduso hainakuwa.
Ning’hali sinavumbuka nikutamanila gweye,
mmunda wa mamangu gweye ayo nikutamanile.
Nokwimbila nyila za kukutogola siku zose.
Nikutamanila gweye tangu nileleke.
Tangu nileligwe gweye ayo Imulungu wangu.
Lakini gweye ayo unilavile mmunda wa mamangu,
kunitenda nikutamanile gweye mmatombo ga mamangu.
Nikutamanila gweye tangu nileleke.
Tangu nileligwe gweye ayo Imulungu wangu.
Vinhu vinogile kubitila Kilisito
Siku zose niye nomgwaa nhogolwa Imulungu wangu, kwavija kawagwaa mweye ng’hekewa, kubitila Yesu Kilisito.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
Mndewa Imulungu yawatendele ganogile na yawakalize.
Mndewa Imulungu yawamwemwesele mulenge wa kihanga chake na yawonele bazi.
Mndewa Imulungu yawenulile kihanga chake na yawagwee tindiwalo.’ "
Nguvu na nhogolwa uwo ukulu wake,
koseka yahagelegeza kipindi chonda kize.
Kofungula mulomo na kolonga mbuli za ubala,
kowagwaa wayagwe magesa ga unogelo.
Usamhu samhu odaha kuwa uvizi na unovu odaha kubita,
lakini mtwanzi yomdumba Mndewa Imulungu kotogoligwa.
Kulawa uhenga taji da ukulu,
okoneka mwiinzila ya haki.
Paulo kowapulila wanhu wamtogole Yesu
Kila nahawagesa mweye nomtogola Imulungu,
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Tufunze kuzipeta siku zetu vinogile,
ili tupate ubala.
"Go Mndewa Imulungu, nilongele ikimambukizo cha ugima wangu,
na siku zangu vizili,
na nijuwe avija ugima wangu viwili mguhi.
Kuutenda ugima wangu mguhi kamba kidole nyomhwa,
siku zangu za kukala kamba mduhu kinhu kumwako,
ugima wa kila munhu kamba mhumuzi.
Konilagusila nzila ya ugima,
kuulongozi wako kuna deng’ho,
na mumkono wako wa ukudila kuna ganogile gakalaga milele.
Gweye kuumemeza moyo wangu deng’ho kulu kubanza indiya na divai nyingi iwasengile.
Mbuli imoja nimpula Mndewa Imulungu,
na mbuli ayo noilonda ng’hani,
nikale mng’anda ya Mndewa Imulungu,
siku zose za ugima wangu,
nilole ukunoga kwa Mndewa Imulungu,
na nizahile ulongozi wake mng’anda yake.
Kweli kunoga kwako na unogelo wako hawishaga vokuwa hamoja na niye,
siku zose za ugima wangu,
niye nokala mng’anda ya Mndewa Imulungu milele.
ZABULI YA 144
Yatogoligwe Mndewa Imulungu, dibwe jangu,
yogagwaa nguvu makono gangu mwiing’hondo,
na kuvifundiza vidole vangu kuitowa.
Heyo ayo unogelo wangu hawishaga na ngome yangu,
mkombola wangu na ngome yangu,
ngao yangu inimkimbilile,
heyo koweka hasi yangu wanhu wa isi ziyagwe.
Nojuwa Mndewa Imulungu komkombola imndewa iyamsagule,
komwidika kulawa hanhu hong’ala ako kuulanga,
kwa mkono wake wa kudila komgwaa mhumo.
Iwanhu wayagwe oitapa kwa mituka ya ng’hondo,
na iwanhu wayagwe oitapa kwa falasi wao.
Lakini siye toigodela Mndewa Imulungu, Imulungu wetu.
Hewo oikwala na kugwa,
lakini siye tokwinuka na kwima.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
kwavija Mndewa Imulungu, Imulungu wenu ayo yochola hamoja na mweye kuitowa na iwanhu owehila mbuli yenu ili yawatende muhume.’
Lakini Mndewa kotamaniligwa, kowagangamiza mizoyo yenu na kowahonya kulawa mmakono ga ija Imdumuka.
Kuhuma kubitila Kilisito
Lakini, Imulungu yagweleligwe nhogolwa, yotulongoza mna ikibumbila cha kudeng’helela kuhuma kubitila Kilisito na kubitila siye topwililisa kila hanhu usenga wa Kilisito kamba mnung’ho.
Niye niwamba mna ing’hondo, niumambukiza mwanza wangu na nigogeleza goya kutamanila.
Kumweda gweye utogola usenga wa Mndewa, kwavija olawilila kumwako!"