Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Tsuwa lyino lyilo lyayatendile IMNDEWA,
apfo tudeng’elele na tutsekelele.
IMNDEWA yatunyighwe! Mlongeleni IMNDEWA mighede,
kwaapfila yeye kanogha,
uluso wake mkulu wokala matsuwa ghose ing’aghomala.
Nene nimtunye IMNDEWA
wala nileke kuusemwa uluso wake wose,
Pfinogha ghendo kulonga mighede kwa IMNDEWA,
na ukulimbila litaghwa lyako, ghweghwe Yuli Kuchanya Ng’ani,
Pfinogha ghendo kutangatsa uluso wako chila hamitondo,
na kutangatsa apfila pfautogholeka chila nechilo,
Kwaapfila imaya yake yokala chidogho,
na uluso wake wokala matsuwa ghose,
chililo chodaha kukala chilo chose,
lekeni ukudeng’elela kwakutsa nemitondo.
Sale yangu, nokulombela pfinu pfako pfighende ghoya na uwe mghima, ka muhe wako pfaughendelela ghoya.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Ghweghwe kuniumba pfiungo pfangu pfa mghati,
na nibasa hamwe lida lya mai wangu.
Nitsolonga mighede kwaapfila niumbighwa kwa ukukangawatsa na kwa ukupfukighwa,
ghamatendo ghako ghokangawatsa,
na nene konimanya ghendo.
Imipate yangu ng’aipfisike baye kuna ghweghwe,
ahala haniumbighwe kwa chinyele nyele mna isi
ahala hanikalie nibasa mghati mwa isi.
Ghweghwe tsakumbona ng’ana nene nyoneke baye,
ghamatsuwa ghangu ghaunikile,
ghose tsaghandikighwa mna ichitabu chako,
hata ng’ana litsuwa limwe lyanze baye.
Ghwe Imulungu, ghaukwalangula kuna nene makulu,
na ng’aghodaha ukupeteka baye.
Ghweghwe kuniumba pfiungo pfangu pfa mghati,
na nibasa hamwe lida lya mai wangu.
Nitsolonga mighede kwaapfila niumbighwa kwa ukukangawatsa na kwa ukupfukighwa,
ghamatendo ghako ghokangawatsa,
na nene konimanya ghendo.
Imipate yangu ng’aipfisike baye kuna ghweghwe,
ahala haniumbighwe kwa chinyele nyele mna isi
ahala hanikalie nibasa mghati mwa isi.
Ghweghwe tsakumbona ng’ana nene nyoneke baye,
ghamatsuwa ghangu ghaunikile,
ghose tsaghandikighwa mna ichitabu chako,
hata ng’ana litsuwa limwe lyanze baye.
Nikwaghamila ghweghwe tangia hanyoneke,
ghweghwe yuyo yunilapfile kulawa munda mwa mamo wangu,
nene nitsokutunya ghweghwe matsuwa ghose.
Nene nawakwako ghweghwe tangiya hanyoneke,
tangiya hanikalile mna lida lya mai wangu,
ghweghwe kwa Imulungu wangu.
Lekeni ghweghwe yuyo yunilapfile kulawa munda mwa mai wangu,
kunyika mgima ahala hanikalile mna ghamatombo gha mai wangu.
Nene nawakwako ghweghwe tangiya hanyoneke,
tangiya hanikalile mna lida lya mai wangu,
ghweghwe kwa Imulungu wangu.
Nolonga mighede kwe Imulungu ghamatsuwa ghose kwa uluso iyawatendele mwemwe kubitila Yesu Kiristu.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
IMNDEWA yawamotetse na kuwalolesa,
IMNDEWA yawalole kwa uluso na yawatendele ighanoghile,
IMNDEWA yawalanguse wende wake na yawatende mkale tseghamba.
Ghweghwe mnoghelwa wangu kunogha ghendo,
ghweghwe kwahela chochose ichihunguke.
Ingupfu na ukutogholighwa ghagho ghamagwanda ghake, kosekelela mna achila ichilawila mna ghamatsuwa ighakutsa. Chayolonga mna ghumlomo ghwake chikengela, kolapfa ghamalaghitso ighanoghile mna ghumlomo ghwake.
Ukusangalamka kwa ipinga kodaha kubugha, na ukunogha kwake ipinga kumalagha, lekeni ipinga iyompfuka IMNDEWA katsotunyighwa.
Litwi lina uhenga ka taji ilimelemetseka, ka imunu kokala kwa ukutenda ighanoghile.
Nolonga mighede kwe Imulungu wangu chila hanimkumbukani,
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Utufunde ukughapeta ghoya ghamatsuwa ghetu,
ili tudahe kuwa na ghumoyo ghuna ihekima.
"Ghwe MNDEWA, unongele ugima wangu utsotsigha tsuwachi,
kuna matsuwa mangapi ighakalile,
unongele nimanye ghamatsuwa ghangu gha ukukala mgima pfaghosumka kumala."
Kughatenda ghamatsuwa ghangu gha ukukala mgima ghawe chidogho,
ugima wangu si chinu baye hambele hako,
ona, chila munu iyali muisi kawakuhupa ghendo.
Ila kutsonilangulitsa nitsimanye tsinzila itsilongotsa kuna ugima,
na kutsonimemetsa indeng’elo kwa ukuwa kwako habehi na nene,
mana kuna ubali wako wa kujilo kumema ighanoghile ing’aghomala baye.
Kughutenda ghumoyo ghwangu ghudeng’elele,
kubita pfawodeng’elela wawo ahala ingano yawo na idipfai yawo haikongetseka.
Chinu chimwe nimlomba IMNDEWA,
nacho chicho chanitsobama,
nene nikale mna ing’anda ya IMNDEWA matsuwa ghose gha ugima wangu,
nilolese ukunogha kwa IMNDEWA,
na ukumbama yeye mna ing’anda ya Imulungu.
Ona ghendo, uluso wako na libatsi lyako pfitsonikoleletsa,
mna ghamatsuwa ghose gha ugima wangu,
na nene nitsokala mna ing’anda ya IMNDEWA kwa matsuwa ghose.
Yabalikighwe IMNDEWA, bambalawe lyangu,
iyolangulitsa ghamoko ghangu ukwitowa ng’ondo,
na iyolangulitsa ipfidole pfangu ukwitowa.
Yeye ka Imulungu wangu yanimkunda,
yeye konikinga na konikombola,
yeye ka ngawo yangu,
nomtsumila yeye nikale tseghamba,
iyowahuma iwanu wa tsiisi tsingi na koweka mna ghamoko ghangu.
Lelo nomanya ka IMNDEWA komkombola mbakighwa mapfuta wake,
komwidika kulawa kulanga kwake ikwelile,
katsomkombola kwa ghamatendo makulu gha ghumoko ghwake ghwa kujilo.
Wamwe wehuwila imituka ya ing’ondo,
na wangi wehuwila wafalasi,
lekeni twetwe twehuwila litaghwa lya IMNDEWA, Imulungu wetu.
Wawo wohulumsighwa hasi na wakughwa,
lekeni twetwe tutsakwinuka na kwima ghoya.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
kwaapfila IMNDEWA Imulungu wenu katselongotsa namwe kuwatowela, naye katsowatenda muhume.’
Lekeni Imtwatsa ka mwenyepfale, naye katsomwing’ani ingupfu na kumlolesani na yula Yehile.
Lekeni mighede kwe Imulungu iyotutenda tuhume ghamatsuwa ghose kubitila Kiristu, na kubitila twetwe itukwenetsa imbuli ye ukummanya Kiristu chila hanu hatumsang’anila ka nung’o inoghile.
Nitowa ng’ondo pfinoghile, ghumwanza nighumalitsa na inoghola niilolesa.
Ng’apfu ghweghwe yutoghole ka ghatsolawila aghala ghayakulongele IMNDEWA"