Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Leli lilanga alenzileyo uThixo;
kasithokoze sijabule ngalo.
Dumisani uThixo.
Bongani uThixo, ngoba ulungile;
uthando lwakhe lumi lanini.
Dumisa uThixo, Oh mphefumulo wami,
ungaze wakhohlwa konke okuhle okuthola kuye
Kuhle ukudumisa uThixo
lokuhlabelela ebizweni lakho, wena oPhezukonke,
ukumemezela uthando lwakho ekuseni
lokuthembeka kwakho ebusuku,
Ngoba ukuthukuthela Kwakhe ngokomzuzwana nje,
kodwa umusa wakhe ukhona okwempilo yonke;
ukulila kungaqhubeka ubusuku bonke,
kodwa ukuthokoza kuyafika ekuseni.
Mngane wami othandekayo, ngiyakhuleka ukuba ube lempilo enhle lokuthi konke kukuhambele kuhle njengalokhu umphefumulo wakho uphila kuhle.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Ngoba wadala ingaphakathi yobuyimi;
wangiphetha kuhle ndawonye esiswini sikamama.
Ngiyakudumisa ngokuthi ngabunjwa ngesimanga esesabekayo;
iyamangalisa imisebenzi yakho,
lokho ngikwazi kamhlophe.
Isimo samathambo ami sasingafihlekanga kuwe
lapho ngangisenziwa endaweni esithekileyo.
Lapho ngangiselukelwa ndawonye ezinzikini zomhlaba,
amehlo akho awubona umzimba wami ungakabi lesimo.
Zonke insuku ezamiselwa mina zabhalwa encwadini yakho
lalunye lwazo lungakabi khona.
Iligugu elinganani kimi imicabango yakho, Oh Nkulunkulu!
Bukhulu kanganani ubunengi bayo!
Ngoba wadala ingaphakathi yobuyimi;
wangiphetha kuhle ndawonye esiswini sikamama.
Ngiyakudumisa ngokuthi ngabunjwa ngesimanga esesabekayo;
iyamangalisa imisebenzi yakho,
lokho ngikwazi kamhlophe.
Isimo samathambo ami sasingafihlekanga kuwe
lapho ngangisenziwa endaweni esithekileyo.
Lapho ngangiselukelwa ndawonye ezinzikini zomhlaba,
amehlo akho awubona umzimba wami ungakabi lesimo.
Zonke insuku ezamiselwa mina zabhalwa encwadini yakho
lalunye lwazo lungakabi khona.
Kusukela ekuzalweni kwami ngahle ngeyama kuwe;
nguwe owangikhuphayo esiswini sikamama.
Ngizakudumisa njalonjalo.
Kusukela ekuzalweni kwami ngabekwa ezandleni Zakho;
kusukela esiswini sikamama ulokhu unguNkulunkulu wami.
Kanti wena wangikhupha esiswini;
wangenza ngakuthemba kusukela ebeleni likamama.
Kusukela ekuzalweni kwami ngabekwa ezandleni Zakho;
kusukela esiswini sikamama ulokhu unguNkulunkulu wami.
Ngihlezi ngimbonga kokuphela uNkulunkulu wami ngani, ngenxa yomusa wakhe eliwuphiweyo kuJesu Khristu.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
"UThixo alibusise
njalo aligcine;
UThixo kakhazimulise ubuso bakhe phezu kwenu
njalo abe lomusa kini;
UThixo kakhangelise ubuso bakhe kini
njalo aliphe ukuthula." ’
Umuhle kakhulukazi, ntokazi yami;
kakulanto engenhle kuwe.
Wembethe amandla lesithunzi;
uyahleka loba kusiza insuku ezimbi.
Ukhuluma ngenhlakanipho,
lezeluleko eziqondileyo zisolimini lwakhe.
Ukubukeka kuyakhohlisa, lobuhle buyaphela;
kodwa umfazi owesaba uThixo kadunyiswe.
Inwele ezimhlophe zingumqhele wobukhulu,
zizuzwa ngempilo elungileyo.
Ngiyambonga uNkulunkulu wami izikhathi zonke lapho ngilikhumbula.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Sifundise ukubala kuhle insuku zethu,
ukuze sizuze inhliziyo yenhlakanipho.
"Ngitshengisa, Thixo, isiphetho sempilo yami
lobunengi bezinsuku zami;
ngazisa ukuthi impilo yami igijima kanganani.
Usuwenze insuku zami zaba lobubanzi besandla;
ububanzi beminyaka yami kabusilutho kuwe.
Impilo yabantu ingumoya kuphela,
kanye lalabo abakhanya behlalisekile.
Usungazisile indlela yempilo;
uzangigcwalisa ngokuthaba phambi kwakho,
ngenjabulo engapheliyo kwesokunene sakho.
Uyigcwalisile inhliziyo yami ngentokozo enkulu
eyedlula ubunengi bamabele abo lewayini labo elitsha.
Yinye into engiyicelayo kuThixo,
yilokhu engikudingayo:
ukuba ngihlale endlini kaThixo
zonke insuku zokuphila kwami,
ngibuke ubuhle bukaThixo,
lokuthi ngimdinge ethempelini lakhe.
Impela okuhle lothando kuzangilandela
zonke insuku zokuphila kwami,
njalo ngizahlala endlini kaThixo
kuze kube nininini.
Udumo kalube kuThixo iDwala lami,
yena ofundisa izandla zami ukulwa impi,
leminwe yami ukuhlasela.
UnguNkulunkulu wami othandekayo lenqaba yami,
inqaba yami lomkhululi wami,
isihlangu sami engiphephela kuso,
othobisa abantu bami ngaphansi kwami.
Manje sengisazi ukuthi
uThixo uyamhlenga ogcotshiweyo wakhe;
uyamphendula esezulwini lakhe elingcwele
ngamandla Akhe asindisayo awesandla Sakhe sokunene.
Abanye bathemba izinqola zempi,
abanye amabhiza,
kodwa thina sithemba ibizo likaThixo uNkulunkulu wethu.
Bafuqelwa phansi bawe,
kodwa thina siyaphakama sime sigxile.
Mina Thixo, ngiyasilinda;
ngiyasithelezela kokuphela.
Ngisilinda emini lebusuku
ukuze kungabikhona owenza okubi kuso.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Ngoba uThixo uNkulunkulu wenu nguye ohamba lani ukuyalilwela ezitheni zenu ukuba linqobe.’
Kodwa iNkosi ithembekile, izaliqinisa ilivikele komubi.
Kodwa-ke, kabongwe uNkulunkulu, yena osikhokhelela kokuphela njengabathunjiweyo ekunqobeni kukaKhristu njalo esenza sithele iphunga elimnandi lokumazi ezindaweni zonke.
Ngilwile ukulwa okuhle, sengiliqedile ibanga lami lokukholwa ngikulondolozile.
Ubusisiwe lowo osekholiwe ukuthi lokho iNkosi ethe kuzakwenzeka kuye kuzagcwaliseka!"