Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Abọọñ anam ami ke usen mfịn ami;
yak ñnyịn idaara mfịn inyʌñ inem esịd.
Itooro Abọọñ.
Inọ Abọọñ ekọọm, sia anye afọn;
ima amọ aba ke nsi-nsi.
Ukpọñ mmi tooro Abọọñ,
kuunyʌñ ufre afịd mfọn amọ,
Afọn aditooro Abọọñ Abasi
adinyʌñ ñkwọ ikwọ nnọọ anyịñ mfo, O Andikoñ Ñkan,
adibʌk ima mfo ke ubakusen,
ye akpanikọ mfo ke akonayio,
Sia iyadesịd amọ ikpeeneke,
ado mfọn amọ ado ke nsi-nsi;
ntuaña akeme iba ke akonayio,
ado idaara adi ke ubakusen.
Edima ufan mmi, akam mmi ado yak afo aba ke nsọñidem, yak ñkpọ anyʌñ ufọn fiin kpa ukem naña afọn ye ukpọñ mfo.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Sia afo akebot ataa esịd idem mmi;
afo akemfʌk miin ke idịb eka mmi.
Ami utooro fiin sia afo akembot miin ke ndịk-ndịk ye utịppe-utịppe usʌñ;
mme utom mfo edo utịppe,
ami mmenekke ndiọọñọ ntoro.
Ikpọkidem mmi ikidịbeke ke iso mfo
ke ini ekembotto miin ke ndedịbe itie,
ke ini ekendianna miin keed ke esịd isọñ.
Anyen mfo amaakịt idaha awo imiikibotto ikpọkidem mmi;
emaewet afịd usen se ekenịm ennọọ miin ke ñwed mfo
mbemiso keed ke atu ammọ adiwuọ ada.
Abasi, akikere mfo ado nsọñudua annọ miin!
Aditọ ammọ ndian akpon die!
Sia afo akebot ataa esịd idem mmi;
afo akemfʌk miin ke idịb eka mmi.
Ami utooro fiin sia afo akembot miin ke ndịk-ndịk ye utịppe-utịppe usʌñ;
mme utom mfo edo utịppe,
ami mmenekke ndiọọñọ ntoro.
Ikpọkidem mmi ikidịbeke ke iso mfo
ke ini ekembotto miin ke ndedịbe itie,
ke ini ekendianna miin keed ke esịd isọñ.
Anyen mfo amaakịt idaha awo imiikibotto ikpọkidem mmi;
emaewet afịd usen se ekenịm ennọọ miin ke ñwed mfo
mbemiso keed ke atu ammọ adiwuọ ada.
Ami mbuọt idem ke afo tọọñọ ke emana mmi;
afo akensio miin ke esịd idịb eka mmi.
Ami ñyautooro fiin ke nsi-nsi.
Tọọñọ ke emana emaeñyaak miin unọ fiin;
tọọñọ ke idịb eka mmi afo ado Abasi mmi.
Ado afo akensio miin ke idịb;
afo amaanam ami mbuọt idem ke afo, tọọñọ naña ñwọppọ eba eka mmi.
Tọọñọ ke emana emaeñyaak miin unọ fiin;
tọọñọ ke idịb eka mmi afo ado Abasi mmi.
Ami mmekọọm Abasi afịd ini inọ ndufo ato ke mfọn a-Abasi inọọhọ ndufo ato ke Krais Yisọs.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
" ‘ "Yak Abọọñ idiọñ ndufo
anyʌñ ikpeme ndufo;
yak Abọọñ anam iso amọ ayamma inọ ndufo
anyʌñ afọn mfọn ye ndufo;
yak Abọọñ akanna iso amọ ise ndufo
anyʌñ inọ ndufo emem." ’
Afo ameyaiya afịd idem, edima mmi;
ndo ndomokeed ibaaha ke idem mfo.
Adudu ye ukpono edo afọñidem amọ;
anye akeme adisak mbaña mme usen e-ediighe ke iso.
Anye atañ ikọ ye aniọñ,
inua amọ anyʌñ ayọhọ ye item akpanikọ.
Ndokko ado abiaña, uyai ñko ado ke etək-etək ini;
ado awonwaan a-abaaha Abọọñ a-ado se etooro.
Iwuod iwad ado anyanya ubọọñ;
enie anye eto usʌñ adinenido.
Ami mmesikọọm Abasi mmi afịd ini a-ami itoiyoke ndufo.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Ikpeep ñnyịn adibat mme usen ñnyịn,
nọ ñnyịn inie esịd aniọñ.
"Abọọñ, ñwọt miin utịd uwem mmi
ye ibad usen uwem mmi;
nam nọ ndiọọñọ naña uwem mmi imiidooho ñkpọ ndomokeed.
Afo amenam usen uwem mmi aba nte ibifịk ekaubọk;
ayio uwem mmi idooho ñkpọ ndomokeed ke iso mfo.
Afịd awo edo kpasʌk ibifịk,
kpa ye idem mbon ekereke ke mmimọ imida afọn.
Afo amenam ami ndiọọñọ usʌñ uwem;
afo ayañyọhọ miin ye inemesịd ke iso mfo,
ye mme nsi-nsi inem ñkpọ ke ubọk nnasia mfo.
Yọhọ esịd mmi ye idaara
ke ini abakpa ye ufa ukọd ammọ eyọhọke isọñ.
Ñkpọ keed ke ami mbeeñe Abọọñ,
kpa ado kpọd ke ñyem:
nte yak ndʌñ ke ufọk Abọọñ
ke afịd ayio uwem mmi,
nọ nse uyai Abọọñ
ñnyʌñ ñyem anye ke tembịd amọ.
Ke akpanikọ mfọn ye ima mfo eyaeñkeene miin
ke afịd ayio uwem mmi,
ndin ami ñyaadʌñ ke ufọk Abọọñ
ke nsi-nsi.
Itooro anie Abọọñ Itiad mmi,
anye a-akpeebe ubọk mmi anịm anọ ekọñ,
nnuunubọk mmi anọ anwan.
Anye ado Abasi ima mmi ye itie ubọkkọ mmi,
akpọsọñ itie mmi ye adinyaaña mmi,
atuekọñ mmi, ake ami ndịbeke,
a-anamma mme awo esuuk iwuod ennọ miin.
Idahami mmediọọñọ mbo ke:
Abọọñ anọ anye emaekeyet adan adikan.
Anye atie ke adisana itie amọ ke anyọñ abọọrọ anye
ke adudu adinyaaña ubọk nnasia amọ.
Ubaak awo enie idodanyen ke sariọd, ubaak ke enañmbakara,
ado ñnyịn inie idodanyen ke anyịñ Abọọñ Abasi ñnyịn.
Edọñ ammọ edọñ ke isọñ ammọ enyʌñ eduọññọ,
ado ñnyịn idakka ida inyʌñ ida ñkpad iba.
Ami, Abọọñ, nse anye anyen;
ami nduọk anye mmọọñ afịd ini.
Ami ñkpeme anye uweemeayio ye akonayio
mbaak awo ndomokeed adinam anye idiọọk.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Sia Abọọñ Abasi ndufo ado andisaña ye ndufo anyʌñ anwana ye mme asua ndufo anyʌñ inọ edikan."
Ado Abọọñ ado anam akpanikọ, ndin anye ayaisọọñọ ndufo idem anyʌñ ifak ndufo asio ke ubọk andidiọọk.
Ado ekọọm anie Abasi i-idatta ñnyịn usʌñ afịd-afịd ini nte ifʌn asaña ke adikan ke Krais, anyʌñ ikama ñnyịn asuan inem ufịk etob ifiọk amọ anwa-anwa ke afịd itie.
Mmenwana eti anwan, mmekweñe nduba mmi, mmemʌm mbuọdidem ñkama.
Afọfọn anọ anye a-anịmme ke mme enwọñọ se Abọọñ Abasi akenam anọ anye ayaasu!"