Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Kiaki kiawu lumbu kivanga Yave,
bika tumona khini ayi tuyangalala mu lumbu beni.
Enati tuisi bakuikama ko, vayi Nzambi widi kaka wukuikama.
Luzitisa Yave,
luvutudila Yave matondo bila widi wumboti,
luzolo luandi lunzingila mu zithangu zioso.
Zitisa Yave, a muelꞌama, ayi kadi zimbakana mamboti mandi moso kavanga.
Didi diambu di mboti mu zitisa Yave
Didi diambu dimboti mu zitisa Yave
ayi bula miziki mu diambu di dizina diaku, a Nzambi yizangama,
mu yamikisa luzolo luaku mu nsuka
ayi kikhuikizi kiaku va builu,
Bila nganzi andi yizingilanga mu ndambu thangu kaka.
Vayi nlemvo andi wunzinganga mu zithangu zioso ;
bidilu bilenda kuiza va builu ;
vayi khini yinkuizanga va nsuka.
A kiluzolo, lukanu luama luidi mu diambu wutoma nitu mu mambu moso ayi wuba mu buvini banga boso buntomina muelꞌaku.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Ngeyo wuvanga binama biama bi khati nitu ;
ngeyo wuthunga va kimosi mu vumu ki ngudi ama.
Ndikuzitisa bila ndidi vangu ki tsisi ayi kitsiminanga ;
mavanga maku madi matsiminanga ayi nzebi buawu bumboti.
Khubukulu ama yi mimvesi yisia suama va ntualꞌaku ko
mu thangu ndikubuku mu buangu kisuama ;
mu thangu ndivangu va kimosi ku tsina ntoto.
Meso maku mamona nitu ama yikambu kubuku.
Bilumbu bioso biobi wukhubikila biba bisonama mu bukuꞌaku,
tuamina lumbu kimosi mu biawu kiba.
A phila thalu mayindu maku kuidi minu, a Nzambi !
A phila woka madi !
Ngeyo wuvanga binama biama bi khati nitu ;
ngeyo wuthunga va kimosi mu vumu ki ngudi ama.
Ndikuzitisa bila ndidi vangu ki tsisi ayi kitsiminanga ;
mavanga maku madi matsiminanga ayi nzebi buawu bumboti.
Khubukulu ama yi mimvesi yisia suama va ntualꞌaku ko
mu thangu ndikubuku mu buangu kisuama ;
mu thangu ndivangu va kimosi ku tsina ntoto.
Meso maku mamona nitu ama yikambu kubuku.
Bilumbu bioso biobi wukhubikila biba bisonama mu bukuꞌaku,
tuamina lumbu kimosi mu biawu kiba.
Tona ndibutuka, mu ngeyo ndieti singimina ;
ngeyo wuthotula tona mu vumu ki ngudi ama ;
Ngeyo ndiela zitisanga mu zithangu zioso.
Tona ndibutuka ndiyekulu kuidi ngeyo tona mu vumu ki ngudi ama.
Tona mu vumu ki ngudi ama,
ngeyo wuba Nzambi ama.
Vayi, ngeyo wuthotula mu vumu ;
wuvanga ti nditula diana diama mu ngeyo
banga va thulu yi ngudi ama.
Tona ndibutuka ndiyekulu kuidi ngeyo tona mu vumu ki ngudi ama.
Tona mu vumu ki ngudi ama,
ngeyo wuba Nzambi ama.
Polo wuvutudila Nzambi matondo mu diambu di basi Kolinto
Minu ndimvutulanga matondo mu zithangu zioso kuidi Nzambi ama mu diambu dieno, mu diambu di nlemvo andi wowo kaluvana mu Klisto Yesu.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
Lusambulu lu phutudulu matondo
Minu ndieti vutula matondo kuidi Nzambi ama mu mambu moso momo ndieti kulutebukilanga moyo.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Wutulongisa tanga bilumbu bieto mu bufuana
muingi tubaka ntima wu duenga.
"Wumbonisa, a Yave tsukulu yi luzingu luama ;
ayi thalu yi bilumbu biama
bika wunzabikisa ti luzingu luama vioka lu mvioka !
Ngeyo wuvanga bilumbu biama
siadila banga dikanda diama
Tezo ki mimvu miama kisi ko kadi mfunu va ntanlꞌaku.
Kadika luzingu lu mutu luidi kaka phemo.
Ngeyo wumbonisa nsolo wu luzingu ;
zikhini ziwombo zidi va ntuala zizi kiaku.
Wela kumbonisa khini va meso maku
va kimosi ayi zikhini zika zisukanga ko zidi va koko kuaku ku lubakala.
Wuwesidi khini yiwombo mu ntimꞌama,
viokila yoyi yiba yawu mu thangu baba ble yiwombo
ayi vinu kiwombo
Kima kimosi ndilomba kuidi Yave,
kiawu ndintomba :
Thidi vuanda mu bilumbu bioso bi luzingu luama mu nzo Yave,
mu diambu nditalanga kitoko ki Yave
ayi mu diambu ndintombannga mu nzo andi.
Bukiedika, mamboti maku ayi luzolo
biela kundandakana mu bilumbu bioso bi luzingu luama.
Ayi ndiela vuanda mu nzo Yave
mu zithangu zioso.
Batu baku badi mu khini
Bika, nzitusu wuba kuidi Yave, ditadi diama ;
weti longa mioko miama mu nuana mvita
ayi minlembo miama mu nuana khindu.
Niandi Nzambi ama yi luzolo ayi tinunu kiama
niandi suamunu kiama kingolo ayi niandi nkuidi ama,
niandi nkaku ama ;
mu niandi ndieti suamina
ayi niandi wuntulanga batu ku tsi luyalu luama.
Buabu nzebi ti Yave wumvukisanga
mutu andi wuka vinda mafuta,
weti kumvana mvutu bu kadi ku Diyilu,
diandi dinlongo mu lusadusu luandi lungolo,
lu koko kuandi ku lubakala.
Bankaka bantulanga diana mu matoma ma mvita,
bankaka mu ziphunda.
Vayi beto tuntulanga diana
mu dizina di Yave, Nzambi eto.
Bawu beti fukama mu makuma mawu ayi beti bua ;
Vayi beto tueti telama ayi tuidi kaka bakinda.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Vayi Pfumu wukuikama, niandi wela kulukindisa ayi kulukeba mu mutu wumbimbi.
Ndungunu yi Klisto
Vayi matondo kuidi Nzambi ! Niandi wukutunungisanga mu zithangu ziosomu Klisto ayi beto keta sadila mu tembikisa, mu bibuangu bioso, bioso nzayilu yi Klisto banga malasi ma tsudi yi kitoko.
Minu ndinueni nduanunu yimboti, ndinakuni zithinu nate kuna tsuka ; ndikebidi minu.
Khini kuidi nketo wowo wuwilukila bila mambu momo makamba Pfumu mu diambu diandi mela vangama.