Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Re rran nem e reb e rran nrib fel’ nike ngongliy SOMOL;
ere ngad felfelan’gad ma gadad ngongliy e madnom!
Ngan pining e sorok ngak SOMOL!
Ngan pining e magaer ngak SOMOL, ni bochan e ba manigil;
t’ufeg rok e ba manemus.
Lanin’ug, mu pining e sorok ngak SOMOL,
ma dab mu pag talin feni gol.
SOMOL, rib manigil ni ngan pining e magaer ngom,
mi ni tang ni yibe pi’ fithingam ngalang, gur Got nib Th’abi Tolang,
gubin e kadbul mi ni weliy rogon e t’ufeg rom ni dabimus
nge fanam yul’yul’ ni yibe weliy ni gubin e nep’,
Ya damumuw rok e ta’boch ngiyal’,
ma feni gol e nap’an e yafos.
Ra map e lu’ nnep’,
me yib e felelan’ ni kadbul.
Fager rog ni gab t’uf rog, gu be meybil ngak Got ni ngu’um par ni bfel’ rogom, ma dariy e lily rom — ni bod rogon ni gu manang ni bfel’ lanin’um.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Gubin yang rog ni gur e msunumiy;
i gur e mu chamiyeg u yal rok e chitinag.
Gu be pining e sorok ngom, ya gur e ngan rus ngom;
urngin e tin ga ma rin’ e dabiyag ni nge tamilangan’uy riy, ma rib fel’.
Gu manang u lan ngorongoreg ni polo’.
Um guy e yil rog ni be sum,
nge rogon ni un chamey ni bfel’ rogon u yal rok e chitinag
nnap’an ni gu be ilal u rom ndariy be’ ni be guyeg.
ma gur e gamanang ni gu bay u rom —
dawor ni gargelegeg ma ga be guyeg.
Pi rran ni kam sunumiy ni fan ngog
e gubin ni go’ bay u lan e birom e babyor
u m’on ndawori tabab reb e pi rran nem.
A Got, rib mo’maw’ ni nggu nang fan e leam rom;
ya pire’ ni bay!
Gubin yang rog ni gur e msunumiy;
i gur e mu chamiyeg u yal rok e chitinag.
Gu be pining e sorok ngom, ya gur e ngan rus ngom;
urngin e tin ga ma rin’ e dabiyag ni nge tamilangan’uy riy, ma rib fel’.
Gu manang u lan ngorongoreg ni polo’.
Um guy e yil rog ni be sum,
nge rogon ni un chamey ni bfel’ rogon u yal rok e chitinag
nnap’an ni gu be ilal u rom ndariy be’ ni be guyeg.
ma gur e gamanang ni gu bay u rom —
dawor ni gargelegeg ma ga be guyeg.
Pi rran ni kam sunumiy ni fan ngog
e gubin ni go’ bay u lan e birom e babyor
u m’on ndawori tabab reb e pi rran nem.
Kug gif ngom u n’umngin e yafos rog;
ka nap’an e nni gargelegeg ni gur e um yoror rog.
Bay gu pining e sorok ngom ni gubin ngiyal’.
Kug par ni gu be toer ngom ni ka nap’an e ngiyal’ nni gargel nigeg riy;
ma ka aram nap’an i yib ni ga be par ni gur e Got rog.
I gur e mu gagiyegnag ni nga ni gargel nigeg ni bfel’ rogog,
ma nap’an ni ku gub ran ma ga yoror rog nde buch ban’en rog.
Kug par ni gu be toer ngom ni ka nap’an e ngiyal’ nni gargel nigeg riy;
ma ka aram nap’an i yib ni ga be par ni gur e Got rog.
Gubin ngiyal’ ni gu be pining e magaer ngak e Got rog ni bochmed, ni bochan e ayuw nike pi’ ngomed u daken Kristus Jesus.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
I SOMOL e ngi i fal’eg wa’athmed ma be ayuwegmed;
I SOMOL e ngi i gol ngomed ma be runguymed;
I SOMOL e ngi i falan’ ngomed ma be pi’ e gapas nga laniyan’med.
Adag rog, ri gab pidorang;
ni dabiyag i yog fel’ngim!
Me ir be’ nib gel ma yima tay fan, ma der rusnag e pi rran ni bay yib.
Ma welthin nib sumunguy u fithik’ e gonop.
Feni pidorang be’ ni bpin e rayag ni nge ban nigey, ma pidorang e ma m’ay, machane be’ ni bpin ni be par ni bay madgun SOMOL u wan’ e thingar nog e sorok ngak.
Yafos nib n’uw nap’an e towa’th rok e pi’in nib mat’aw; ma manna’ u lolugenrad e ba te’elyaw nib gamog.
Gubin yay ni gimed ra yib ngan’ug ma gu ma pining e magaer ngak e Got rog ni bochmed ni gimed urngin;
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Mu fil ngomad feni ngoch nap’an e yafos romad,
nge yag ni gu gonopgad.
"SOMOL, bu uw n’umngin nap’an ni ngku’ug par ni gub fos?
Wu’in e nggum’?
Mog ngog ko uw feni ke chugur ni nge mus e yafos rog."
Karim ngochnag nap’an e yafos rog!
Dariy n’umngin nap’an e yafos rog u pulwom.
Rriyul’ ni gubin e girdi’ nib fos e gowa ba wuchuth i nifeng,
Bay mu dag ngog fare pa’ i wo’ ko yafos;
i gur e kam suguyeg ko felfelan’, ya ga bay rog,
ma ayuw ni ga be tay ngog e bay i pi’ e felfelan’ ngog ndariy n’umngin nap’an.
Machane, felfelan’ ni kam pi’ ngog
e bagel boch ko felfelan’ ni yad ra tay
ko urngin e grain nge wayin rorad.
Kug wenignag ta’a ban’en ngak SOMOL;
ta’a ban’en e gu ba’adag,
nggu par u lan e naun rok SOMOL u n’umngin nap’an e yafos rog,
mu’ug ngat’ nga feni fel’ SOMOL,
mu gog ngak ngi i pow’iyeg.
Fel’ngim ngog nge fanag t’uf rom e rib muduwgil ni bayi un ngog u n’umngin nap’an e yafos rog;
ma naun rom e bayi mang tabinaw rog u nap’an e yafos rog.
Ke sorok SOMOL, ya ir e yoror rog!
Ke fil ngog rogon e mael
ma ke falfal’eg rogog ni ngu’un ko mael.
Ir e ma yororiyeg mma rungrung rog,
manaf rog nge ta’ayuw rog,
ir e ma pagan’ug ngak ni dabi buch ban’en rog.
Ma tay e pi nam nga tan pa’ag nggu gagiyeg nagrad.
Ku gu nang e chiney ni SOMOL e ma gelnag e en ir e turguy ni nge pilung;
ma fulweg taban e meybil rok u tharmiy ni tafen nib thothup,
ma gelngin nib gel e i galnag ko pi mael.
Boch e girdi’ e be pagan’rad ko pi chariot ko mael ni bay rorad,
ma boch e be pagan’rad ko os rorad,
machane gadad e be pagan’dad nga gelngin SOMOL ni Got rodad.
Mit i girdi’ nem e bayi tun ayrad ngar awgad nga but’,
ma gadad e bay da puwgad ngalang ngad sak’iygad ni gadad bmudowgil.
"Gu ma ayweg ma gu ma tarannag ni gubin ngiyal’. Gu ma matanagiy ni nnep’ nge rran ya nge dabi kirebnag be’.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Ya SOMOL ni Got romed e be un ngomed, mra pi’ e to’ogor romed nga pa’med.’
Machane Somol e ba yul’yul’, ma bayi gel nagmed me ayuwegmed rok Fa’anem nib Kireb ni dabi buch ban’en romed.
Machane ke magaer Got! Ya ta’ab girdi’ ni kad ted Kristus e gubin ngiyal’ ni be fekdad Got i yan ni gadad e kalbus ni yibe dag i yan ni bochan e gel nike tay Kristus. Got e be maruwel ngodad ni ngad muruwliyed nge nang urngin e girdi’ Kristus ni bod rogon ban’en ni bfel’ bon ni be wear u gubin yang i yan.
Ya kug athamgiliy e tin nrayag rog ko sagreng, ma kug mil u n’umngin yang ni ngan mil riy, ya par e michan’ rog u gil’.
I pagan’um ngak Somol ko tin ni yog ni bay rin’ ngom, aram fan ni kari mfelan’!"