Aprender
Aprender é vocação do discípulo. Jesus disse: aprendei de mim. A Bíblia convida a aprender com humildade, perseverança e disposição — sentados aos pés do Mestre.
Aprender de Jesus
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim. O Espírito Santo nos ensinará todas as coisas e nos recordará tudo.
Taani garanne ta wozanaan ashikke gido diraw, ta morgge mitsaan waas’ettite; taappe tamaarite; hinttenttu sheemppookka hintte shemppuwaa demmana. Ayaw gooppe, ta morgge mitsay giigaa; k’ay taani hinttentta toosseeddawekka kawushsha» yaageedda.
Hewaa diraw, hinttenttu biide, asaa ubbaa taana kaalliyaawantta ootsite; Aawuwaa suntsaan, Na’aa suntsaaninne Geeshsha Ayaanaa suntsaan unttuntta s’ammak’ite. Taani hinttentta azazeeddabaa ubbaa unttunttu naagana mala, unttuntta tamaarissite; taani wodiyaa wurssetsay gakkanawukka ubbaa wode hinttenttunna de’iyaawaa akeekite» yaageedda.
shin Geeshsha Ayyaanay, mentsetsiyaawe, Aawuu Ta suntsan kiittanawe, hinttentta ubbabaa tamaarissanawaa. Taani hinttenttoo odeedda ubbabaakka hinttentta hassayissanawaa.
Hewaa diraw, Yesuusi zaariide, «Taana tamaarissiyaawe taana kiitteedda S’oossaa matappe yiyaawaappe attin, tawaa gidenna.
Shin Kiristtoosi hintte bolla bare Geeshsha Ayaanaa gusseedda. Geeshsha Ayyaanay hinttenan de’iyaa diraw, ooninne hinttena tamaarissana koshshenna; ayaw gooppe, Aa Geeshsha Ayyaanay hinttena ubbabaa tamaarissee. I tamaarissiyaawe tumuwaappe attin wordduwaa gidenna. Hewaa diraw Ayaanaa Geeshsha timirttew azazetiidde, Kiristtoosanna ittipetetsaan de’ite.
Ensino e sabedoria
O temor do Senhor é o princípio do saber. A disciplina do Senhor forma o caráter e abre caminhos de entendimento.
Aad’d’eeda eratetsaw doometsay Med’inaa Godaw yayyiyaawaa; shin boozatuu aad’d’eeda eratetsaanne seeraa kad’iino.
Ta na’aw, Med’inaa Godaa seeraa kad’oppa; I neena seeriyaa wodekka lanc’c’oppa. Ayaw gooppe, aawuu bare siik’iyaa na’aa seeriyaawaadan, Med’inaa Goday bare dosiyaa uraa seeree.
Taani neena aad’d’eeda eratetsaa ogiyaa kaaletsana; suure loossuwaanakka afana.
Seeriyaawaa dosiyaa uray eratetsaa dosee; shin seeraa is’s’iyaa uray donc’c’illowaa.
Yaatooppe, Asay bare na’aa seeriyaawaadan, Med’inaa Goday ne s’oossaykka neena seeriyaawaa ne wozanaan akeeka.
Comunidade de aprendizado
Ensinem e aconselhem-se mutuamente. A igreja é escola de Cristo — onde todos ensinam e todos aprendem juntos.
Kiristtoosa k’aalay hinttenttu wozanaan kumiide de’o; hinttenttoo de’iyaa aad’d’eedda eratetsaa ubbaan ittuu ittuwaa tamaarissitenne zorite; hinttenttu wozanaan S’oossaa galatiidde, woosaanne mazimuriyaa, S’oossaa suntsaa d’ok’k’u ootsiyaa yetsaa yes’s’ite.
Hewaa diraw, hinttenttu k’ay ha"i ootsiyaawaadan, haratuwaa mentsetsitenne ittuu ittuwaa dichchite.
Unttunttu ubbaa gallassi Geeshsha Golliyaaninne asaa soyin Yesuusi, Kiristtoosa gideeddawaa tamaarissiyaawaanne odiyaawaa yaa gujjeeddino.
Nagaraappe S’oossaakko simmiyaawaanne nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa ammaniyaawaa Ayihudatoonne Ayihuda gidennawanttoo markkattaadde, shiik’uwaankka hinttenttu gollen gollenkka hinttenttoo odaadde tamaarisseeddawaappe attin, hinttentta go"iyaabaappe ittibaanne pac’issa beykke.
Hinttenttu taappe tamaareeddawaa, akkeeddawaa, siseeddawaanne be’eeddawaa ubbaa ootsite; k’ay nuw sarotetsaa immiyaa S’oossay hinttenanna ittippe gidanawaa.
Shin neeni de’uwaa demmanaw giigiyaa timirttiyaa tamaarissanaw bessee.
Ouvir e praticar
Ensina-me a fazer a tua vontade. Guia-me pela tua verdade. O verdadeiro aprendiz pratica o que ouviu do Mestre.
Neeni ta S’oossaa gidiyaa diraw,
taani ne sheniyaa ootsana mala, taana tamaarissa;
lo"o Ayyaanan taana suure ogiyaa kaaletsa.
Abeet Med’inaa Godaw, taana ne ogiyaa bessa;
ne ogiyaa taana tamaarissa.
Neeni taana ashshiyaa S’oossaa gidiyaa diraw,
ne tumatetsan taana kaaletsaanne tamaarissa.
Gallassaa kumentsan taani neenan hidootaa ootsay.
Med’inaa Goday keekkanne suure;
hewaa diraw, nagaranchchatuwaa bare ogiyaa tamaarissee.
Ashkketuwaa suuretetsan kaaletsee;
ashkketuwaa bare ogiyaa tamaarissee.
S’oossay, «Taani neena erissananne,
neeni baanaw bessiyaa ogiyaa neena tamaarissana;
Taani neena zorananne naagana.
K’amman taani neena laamotay;
Wonttan ta giddon de’iyaa ta ayyaanay,
tumuwaappe neena minisiide koyee.
Ayaw gooppe, ne pirdday sa’aan de’iyaa wode,
sa’aan de’iyaa Asay s’illotetsaa tamaaree.