Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
Gum beannaicheadh an Tighearna thu, agus gun gleidheadh e thu:
Gun tugadh an Tighearna air a aghaidh dealrachadh ort, agus biodh e gràsmhor dhut:
Gun togadh an Tighearna suas a ghnùis ort, agus gun tugadh e sìth dhut.
Gum beannaicheadh an Tighearna thu, agus gun gleidheadh e thu:
Gun tugadh an Tighearna air a aghaidh dealrachadh ort, agus biodh e gràsmhor dhut:
Gun togadh an Tighearna suas a ghnùis ort, agus gun tugadh e sìth dhut.
Bheir an Tighearna a neart da shluagh; beannaichidh an Tighearna a shluagh le sìth.
Gràs ar Tighearna Iosa Crìosd gu robh maille ri ur spiorad-sa. Amen.
Gràs ar Tighearna Iosa Crìosd gu robh maille ribh uile. Amen.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
O blaisibh agus faicibh gur math an Tighearna; is beannaichte an duine sin a dh’earbas as.
O blaisibh agus faicibh gur math an Tighearna; is beannaichte an duine sin a dh’earbas as.
Ach leasaichidh mo Dhia-sa ur n-uireasbhaidh uile, a rèir a shaoibhreis ann an glòir, tre Iosa Crìosd.
Ach leasaichidh mo Dhia-sa ur n-uireasbhaidh uile, a rèir a shaoibhreis ann an glòir, tre Iosa Crìosd.
Thoir d’obraichean thairis don Tighearna, agus daingnichear do smuaintean.
Thoir d’obraichean thairis don Tighearna, agus daingnichear do smuaintean.
An tì a nì gnothach gu tuigseach, gheibh e math: agus an tì a dh’earbas as an Tighearna is sona e.
Nì beannachadh an Tighearna saoibhir, agus cha chuir e doilgheas na chuideachd.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
Cia mòr do mhaitheas, a thaisg thu dhaibhsan don eagal thu, a rinn thu dhaibhsan a dh’earbas asad, am fianais clann nan daoine!
Cia mòr do mhaitheas, a thaisg thu dhaibhsan don eagal thu, a rinn thu dhaibhsan a dh’earbas asad, am fianais clann nan daoine!
Is e an Tighearna mo bhuachaille; cha bhi mi ann an dìth.
Ann an cluainean glasa bheir e orm laighe sìos; làimh ri uisgeachan ciùine treòraichidh e mi.
Is e an Tighearna mo bhuachaille; cha bhi mi ann an dìth.
Ann an cluainean glasa bheir e orm laighe sìos; làimh ri uisgeachan ciùine treòraichidh e mi.
Is leis an Tighearna an fhurtachd; air do shluagh tha do bheannachd. Selah.
Is beannaichte iadsan a ghleidheas a theisteis, a dh’iarras e len uile chridhe.
Gun èisdeadh an Tighearna riut ann an là teanntachd! Gun cumadh ainm Dia Iàcoib suas thu!
Gun cuireadh e cobhair thugad as a ionad naomh, agus à Sion gun neartaicheadh e thu!
Gun cuimhnicheadh e do thabhartasan uile, agus gun gabhadh e gu taitneach uat d’ìobairt-loisgte! Selah.
Gun tugadh e dhut a rèir do chridhe fhèin, agus gun coileanadh e do chomhairle uile!
Gun tugadh e dhut a rèir do chridhe fhèin, agus gun coileanadh e do chomhairle uile!
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
Agus tàrlaidh, ma dh’èisdeas tu gu dùrachdach ri guth an Tighearna do Dhia, a choimhead agus a dhèanamh a àithneantan uile, a tha mi ag àithneadh dhut air an là-an-diugh, gun cuir an Tighearna do Dhia suas thu os cionn uile chinnich na talmhainn.
A mheud gu bheil mi ag àithneadh dhut an-diugh an Tighearna do Dhia a ghràdhachadh, gluasad na shlighean, agus a àitheantan a ghleidheadh, agus a reachdan, agus a bhreitheanais, a-chum gum bi thu beò, agus gum fàs thu lìonmhor agus gum beannaich an Tighearna do Dhia thu anns an fhearann da bheil thu a’ dol ga shealbhachadh.
A mheud gu bheil mi ag àithneadh dhut an-diugh an Tighearna do Dhia a ghràdhachadh, gluasad na shlighean, agus a àitheantan a ghleidheadh, agus a reachdan, agus a bhreitheanais, a-chum gum bi thu beò, agus gum fàs thu lìonmhor agus gum beannaich an Tighearna do Dhia thu anns an fhearann da bheil thu a’ dol ga shealbhachadh.
Thugaibh an deicheamh uile a-chum an taigh-thasgaidh, air chor is gum bi biadh ann am thaigh-sa; agus dearbhaibh mi a-nis leis an nì seo, tha Tighearna nan sluagh ag ràdh, mura fosgail mi dhuibh uinneagan nan nèamh a dhòrtadh a-mach beannachd oirbh, gus nach bi àit ann ga chumail.
Thugaibh an deicheamh uile a-chum an taigh-thasgaidh, air chor is gum bi biadh ann am thaigh-sa; agus dearbhaibh mi a-nis leis an nì seo, tha Tighearna nan sluagh ag ràdh, mura fosgail mi dhuibh uinneagan nan nèamh a dhòrtadh a-mach beannachd oirbh, gus nach bi àit ann ga chumail.
Agus nì sibh seirbhis don Tighearna ur Dia, agus beannaichidh esan d’aran, agus d’uisge, agus cuiridh mi easlaint air falbh o ur measg.
Agus nì sibh seirbhis don Tighearna ur Dia, agus beannaichidh esan d’aran, agus d’uisge, agus cuiridh mi easlaint air falbh o ur measg.
Oir is aithne dhomh na smuaintean a smaoinich mi dur taobh, deir an Tighearna, smuaintean sìthe, agus chan e aimhleas, a thoirt dhuibh sliochd agus dòchais.
Oir is aithne dhomh na smuaintean a smaoinich mi dur taobh, deir an Tighearna, smuaintean sìthe, agus chan e aimhleas, a thoirt dhuibh sliochd agus dòchais.
Is beannaichte an neach a dh’earbas as an Tighearna, agus a chuireas a dhòchas ann an Iehòbhah:
Oir bidh e mar chraoibh air a suidheachadh ri taobh nan uisgeachan, a sgaoileas a-mach a freumhan ri taobh an t-srutha, agus nach mothaich cuin a thig an tart: ach aig am bi a duilleach uaine, agus air nach bi iomagain ann am bliadhna na tiormachd, cha mhò a sguireas i de thoirt seachad toraidh.
Is beannaichte an neach a dh’earbas as an Tighearna, agus a chuireas a dhòchas ann an Iehòbhah:
Oir bidh e mar chraoibh air a suidheachadh ri taobh nan uisgeachan, a sgaoileas a-mach a freumhan ri taobh an t-srutha, agus nach mothaich cuin a thig an tart: ach aig am bi a duilleach uaine, agus air nach bi iomagain ann am bliadhna na tiormachd, cha mhò a sguireas i de thoirt seachad toraidh.
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
Ach is e toradh an Spioraid gràdh, aoibhneas, sìth, fad-fhulangas, caomhalachd, maitheas, creideamh,
Macantas, stuaim: an aghaidh an samhail sin chan eil lagh.
Ach is e toradh an Spioraid gràdh, aoibhneas, sìth, fad-fhulangas, caomhalachd, maitheas, creideamh,
Macantas, stuaim: an aghaidh an samhail sin chan eil lagh.
Is beannaichte an dream air a bheil acras agus tart na còrach: oir sàsaichear iad.
Is beannaichte luchd-dèanamh na sìthe: oir goirear clann Dhè dhiubh.
Agus thubhairt a thighearna ris, Is math, a dheagh sheirbhisich fhìrinnich; bha thusa fìrinneach ann am beagan, cuiridh mise os cionn mhòran thu: imich a-steach do aoibhneas do thighearna.
Ach tha mi ag ràdh ribhse a tha ag èisdeachd, Gràdhaichibh ur naimhdean, dèanaibh math dhaibhsan lem fuathach sibh;
Beannaichibh iadsan a tha gur mallachadh, agus dèanaibh ùrnaigh airson na muinntir a tha a’ buntainn gu naimhdeil ribh.
Ach tha mi ag ràdh ribhse a tha ag èisdeachd, Gràdhaichibh ur naimhdean, dèanaibh math dhaibhsan lem fuathach sibh;
Beannaichibh iadsan a tha gur mallachadh, agus dèanaibh ùrnaigh airson na muinntir a tha a’ buntainn gu naimhdeil ribh.
Bheir duine math nì math a-mach à deagh ionmhas a chridhe; agus bheir droch dhuine nì olc a-mach à droch ionmhas a chridhe: oir is ann à pailteas a chridhe a labhras a bheul.
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
Beannaichibh an dream a tha a’ dèanamh geur-leanmhainn oirbh: beannaichibh, agus na mallaichibh.
Na h-ìocaibh olc airson uilc, no càineadh airson càinidh: ach na aghaidh sin, beannaichibh; air dhuibh fios a bhith agaibh gur ann a dh’ionnsaigh seo a ghairmeadh sibh, a-chum gun sealbhaicheadh sibh beannachadh mar oighreachd:
Na h-ìocaibh olc airson uilc, no càineadh airson càinidh: ach na aghaidh sin, beannaichibh; air dhuibh fios a bhith agaibh gur ann a dh’ionnsaigh seo a ghairmeadh sibh, a-chum gun sealbhaicheadh sibh beannachadh mar oighreachd:
Uime sin thraisg sinn, agus dh’iarr sinn ar Dia airson seo, agus dh’èisd e ri ar n-athchuinge.