Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
24 يباركك الرب ويحرسك.25 يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك.26 يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما.
24 يباركك الرب ويحرسك.25 يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك.26 يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما.
11 الرب يعطي عزا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام
25 نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم
23 نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم آمين. كتبت الى اهل فيلبي من رومية على يد ابفرودتس
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
8 ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه.
8 ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه.
19 فيملأ الهي كل احتياجكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.
19 فيملأ الهي كل احتياجكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.
3 الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.
3 الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.
20 الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له.
22 بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
19 ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر.
19 ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر.
1 مزمور لداود. الرب راعي فلا يعوزني شيء.2 في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني.
1 مزمور لداود. الرب راعي فلا يعوزني شيء.2 في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني.
8 للرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه
2 طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه.
1 لامام المغنين. مزمور لداود. ليستجب لك الرب في يوم الضيق. ليرفعك اسم اله يعقوب.2 ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك.3 ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه.4 ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك.
4 ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
1 وان سمعت سمعا لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم يجعلك الرب الهك مستعليا على جميع قبائل الارض
16 بما اني اوصيتك اليوم ان تحب الرب الهك وتسلك في طرقه وتحفظ وصاياه وفرائضه واحكامه لكي تحيا وتنمو ويباركك الرب الهك في الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها.
16 بما اني اوصيتك اليوم ان تحب الرب الهك وتسلك في طرقه وتحفظ وصاياه وفرائضه واحكامه لكي تحيا وتنمو ويباركك الرب الهك في الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها.
10 هاتوا جميع العشور الى الخزنة ليكون في بيتي طعام وجربوني بهذا قال رب الجنود ان كنت لا افتح لكم كوى السموات وافيض عليكم بركة حتى لا توسع.
10 هاتوا جميع العشور الى الخزنة ليكون في بيتي طعام وجربوني بهذا قال رب الجنود ان كنت لا افتح لكم كوى السموات وافيض عليكم بركة حتى لا توسع.
25 وتعبدون الرب الهكم. فيبارك خبزك وماءك وأزيل المرض من بينكم.
25 وتعبدون الرب الهكم. فيبارك خبزك وماءك وأزيل المرض من بينكم.
11 لاني عرفت الافكار التي انا مفتكر بها عنكم يقول الرب افكار سلام لا شر لاعطيكم آخرة ورجاء.
11 لاني عرفت الافكار التي انا مفتكر بها عنكم يقول الرب افكار سلام لا شر لاعطيكم آخرة ورجاء.
7 مبارك الرجل الذي يتكل على الرب وكان الرب متكله.8 فانه يكون كشجرة مغروسة على مياه وعلى نهر تمد اصولها ولا ترى اذا جاء الحر ويكون ورقها اخضر وفي سنة القحط لا تخاف ولا تكف عن الاثمار
7 مبارك الرجل الذي يتكل على الرب وكان الرب متكله.8 فانه يكون كشجرة مغروسة على مياه وعلى نهر تمد اصولها ولا ترى اذا جاء الحر ويكون ورقها اخضر وفي سنة القحط لا تخاف ولا تكف عن الاثمار
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
22 واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان23 وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.
22 واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان23 وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.
6 طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.
9 طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.
21 فقال له سيده نعما ايها العبد الصالح والامين كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.
27 لكني اقول لكم ايها السامعون احبوا اعداءكم. احسنوا الى مبغضيكم.28 باركوا لاعنيكم. وصلوا لاجل الذين يسيئون اليكم.
27 لكني اقول لكم ايها السامعون احبوا اعداءكم. احسنوا الى مبغضيكم.28 باركوا لاعنيكم. وصلوا لاجل الذين يسيئون اليكم.
45 الانسان الصالح من كنز قلبه الصالح يخرج الصلاح. والانسان الشرير من كنز قلبه الشرير يخرج الشر. فانه من فضلة القلب يتكلم فمه.
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
14 باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.
9 غير مجازين عن شر بشر او عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين انكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة.
9 غير مجازين عن شر بشر او عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين انكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة.
23 فصمنا وطلبنا ذلك من الهنا فاستجاب لنا.