Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
Да те благослови Господ
и да те чува!
Да те обасја Господ лицем својим
и буде ти милостив!
Да Господ обрати лице своје к теби
и даде ти мир!
Да те благослови Господ
и да те чува!
Да те обасја Господ лицем својим
и буде ти милостив!
Да Господ обрати лице своје к теби
и даде ти мир!
Господ ће дати силу народу свом,
Господ ће благословити народ свој миром.
Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
Испитајте и видите како је добар Господ;
благо човеку који се узда у Њ.
Испитајте и видите како је добар Господ;
благо човеку који се узда у Њ.
А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
Остави на Господа дела своја,
и биће тврде намере твоје.
Остави на Господа дела своја,
и биће тврде намере твоје.
Ко пази на реч, налази добро,
и ко се узда у Господа, благо њему.
Благослов Господњи обогаћава а без муке.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
Како је много у Тебе добра,
које чуваш за оне који Те се боје,
и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!
Како је много у Тебе добра,
које чуваш за оне који Те се боје,
и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!
Господ је пастир мој,
ништа ми неће недостајати.
На зеленој паши пасе ме,
води ме на тиху воду.
Господ је пастир мој,
ништа ми неће недостајати.
На зеленој паши пасе ме,
води ме на тиху воду.
Од Господа је спасење;
нека буде на народу Твом благослов Твој!
Благо онима који чувају откривења Његова,
свим срцем траже Га;
Да те услиши Господ у дан жалосни,
да те заштити име Бога Јаковљевог.
Да ти пошаље помоћ из светиње,
и са Сиона да те поткрепи.
Да се опомене свих приноса твојих,
и жртва твоја паљеница да се нађе претила.
Да ти да Господ по срцу твом;
шта год почнеш, да ти изврши.
Да ти да Господ по срцу твом;
шта год почнеш, да ти изврши.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
Ако добро узаслушаш глас Господа Бога свог држећи и творећи све заповести Његове, које ти ја данас заповедам, узвисиће те Господ Бог твој више свих народа на земљи.
Јер ти заповедам данас да љубиш Господа Бога свог ходећи путевима Његовим и држећи заповести Његове и уредбе Његове и законе Његове, да би жив био и умножио се, и да би те благословио Господ Бог твој у земљи у коју идеш да је наследиш.
Јер ти заповедам данас да љубиш Господа Бога свог ходећи путевима Његовим и држећи заповести Његове и уредбе Његове и законе Његове, да би жив био и умножио се, и да би те благословио Господ Бог твој у земљи у коју идеш да је наследиш.
Донесите све десетке у спреме да буде хране у мојој кући, и окушајте ме у том, вели Господ над војскама, хоћу ли вам отворити уставе небеске и излити благослов на вас да вам буде доста.
Донесите све десетке у спреме да буде хране у мојој кући, и окушајте ме у том, вели Господ над војскама, хоћу ли вам отворити уставе небеске и излити благослов на вас да вам буде доста.
И служите Господу Богу свом, и Он ће благословити хлеб твој и воду твоју; и уклонићу болест између вас.
И служите Господу Богу свом, и Он ће благословити хлеб твој и воду твоју; и уклонићу болест између вас.
Јер ја знам мисли које мислим за вас, говори Господ, мисли добре а не зле, да вам дам последак какав чекате.
Јер ја знам мисли које мислим за вас, говори Господ, мисли добре а не зле, да вам дам последак какав чекате.
Благо човеку који се узда у Господа
и коме је Господ узданица.
Јер ће бити као дрво усађено крај воде
и које низ поток пушта жиле своје,
које не осећа кад дође припека, него му се лист зелени,
и сушне године не брине се и не престаје рађати род.
Благо човеку који се узда у Господа
и коме је Господ узданица.
Јер ће бити као дрво усађено крај воде
и које низ поток пушта жиле своје,
које не осећа кад дође припека, него му се лист зелени,
и сушне године не брине се и не престаје рађати род.
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера, кротост, уздржање; на то нема закона.
А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера, кротост, уздржање; на то нема закона.
Благо гладнима и жеднима правде, јер ће се наситити.
Благо онима који мир граде, јер ће се синови Божји назвати.
А господар његов рече му: Добро, слуго добри и верни! У малом био си ми веран, над многим ћу те поставити; уђи у радост господара свог.
Али вама кажем који слушате: љубите непријатеље своје, добро чините онима који на вас мрзе; благосиљајте оне који вас куну, и молите се Богу за оне који вас вређају.
Али вама кажем који слушате: љубите непријатеље своје, добро чините онима који на вас мрзе; благосиљајте оне који вас куну, и молите се Богу за оне који вас вређају.
добар човек из добре клети срца свог износи добро, а зао човек из зле клети срца свог износи зло, јер уста његова говоре од сувишка срца.
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
не враћајте зла за зло, ни псовке за псовку; него насупрот благосиљајте, знајући да сте на то позвани да наследите благослов.
не враћајте зла за зло, ни псовке за псовку; него насупрот благосиљајте, знајући да сте на то позвани да наследите благослов.
Тако постисмо и молисмо Бога свог за то, и умолисмо Га.