Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦୟା ମି ୱିଜେରି ଲାକ୍ତୁ ମାନିତ୍ ।
ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଦୟା ମି ଆତ୍ମାଦି ୱାଲେରାନ୍ ତେବାପିତ୍ ।
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
ମାରି, ନା ମାପୁରୁ କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦିମାନୁ ୱାନି ଗୌରବ୍ମୟ୍ ପାଣିଦି ଇସାବ୍ତାନ୍ ମି ୱିଜୁ ଅଭାବ୍ ପୁରା କିନାତ୍ ।
ମାରି, ନା ମାପୁରୁ କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦିମାନୁ ୱାନି ଗୌରବ୍ମୟ୍ ପାଣିଦି ଇସାବ୍ତାନ୍ ମି ୱିଜୁ ଅଭାବ୍ ପୁରା କିନାତ୍ ।
ପ୍ରବୁଦିମାନୁ ମି ପାଣି ସର୍ପେ କିଦୁ, ଆବେଟ୍ ମି ଅଡ଼୍ନିକା ପୁରା ଆନାତ୍ ।
ପ୍ରବୁଦିମାନୁ ମି ପାଣି ସର୍ପେ କିଦୁ, ଆବେଟ୍ ମି ଅଡ଼୍ନିକା ପୁରା ଆନାତ୍ ।
ଆମା ଲୋକ୍ ମାଟାଦୁ ମନ୍ ସିନାନ୍, ୱାନ୍ ନେଗିକା ପୋଇନାନ୍, ମାରି ପ୍ରବୁଦି ମୁସ୍କୁ ଆସା କିଜିମାନି ଲୋକ୍ ଦନ୍ୟ ।
ପ୍ରବୁଦି ସାକା ମାଜନ୍ କିନାତ୍,
ମାରି, ୱାନ୍ ତାନି ୱାଲେ ଦୁଃକ୍ ସିଏନ୍ ।
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
ମିର୍ ମି ପ୍ରବୁ ମାପୁରୁଦି ସେବା କିନିଦେର୍; ଆବେଟ୍ ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଉଣି ତିନିବାନୁ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିନାନ୍, ମାରି, ନାନ୍ ମି ଲୋଇରାନ୍ ରୋଗ୍ ୱିଜୁ ଆକ କିନା ।
ମିର୍ ମି ପ୍ରବୁ ମାପୁରୁଦି ସେବା କିନିଦେର୍; ଆବେଟ୍ ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଉଣି ତିନିବାନୁ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିନାନ୍, ମାରି, ନାନ୍ ମି ଲୋଇରାନ୍ ରୋଗ୍ ୱିଜୁ ଆକ କିନା ।
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
ମାତର୍ ଆତ୍ମାଦି ଦାନ୍ ଆଜିନାତ୍; ଜିବନ୍ନୋନିକା, ୱେଡ଼ିକା, ସାନ୍ତି, ସାସ୍ଆନିକା, ଦୟା, ନେଗିକା, ବିସ୍ବାସ୍, ତିର୍ଜିବନ୍ ମାରି ଆତ୍ମା ରକିୟା ଇୟାୱିଜୁ ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ଆମାଇନି ନିୟମ୍ ସିଲେତ୍ ।
ମାତର୍ ଆତ୍ମାଦି ଦାନ୍ ଆଜିନାତ୍; ଜିବନ୍ନୋନିକା, ୱେଡ଼ିକା, ସାନ୍ତି, ସାସ୍ଆନିକା, ଦୟା, ନେଗିକା, ବିସ୍ବାସ୍, ତିର୍ଜିବନ୍ ମାରି ଆତ୍ମା ରକିୟା ଇୟାୱିଜୁ ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ଆମାଇନି ନିୟମ୍ ସିଲେତ୍ ।
ମାପୁରୁଦି ବଦାଦାନ୍ ପାଣି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଏମେୱାରି ନାଣ୍ତ ଆସା, ୱାର୍ ଦନ୍ୟ,
ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକାକିନାନ୍ ।
ଏମେକାର୍ ସାନ୍ତି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ପାଣିକିନାର୍ ୱାର୍ ଦନ୍ୟ,
ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ମାପୁରୁଦି କଡ଼ର୍ ଇଜି ୱେଙ୍ଗ୍ଁନାର୍ ।
ମାଲିକ୍ ୱେଡ଼ିକା ଆତାନ୍ନୋ ଇର୍ହାନ୍, ନେଗିକା କିତିମାନି, ନିନ୍ ନା ନେଗିକିନ୍ଦା ମାରି ବିସ୍ବାସ୍ତି ସାକର୍ । ନିନୁ ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ଉଣା ଦନ୍ତି ଇନିଙ୍ଗାଁଆନିଆ କିଦେଙ୍ଗ୍ଆଟ୍ତିମାନିଙ୍ଗ୍ ନି କିୟୁଦୁ ଗାଦି ଦନ୍ ଡ଼ିସ୍ନାସିନା । ରାଆ, ନା ୱାଲେ ୱେଡ଼ିକାକିଆ ।
ମାତର୍ ୱେନ୍ଞ୍ଜିନିଦେର୍ ଜେ ମିର୍, ମିଙ୍ଗିଁ ନାନ୍ ଇଜିନା, ମି ସାତ୍ରୁରିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋଦୁ; ଏର୍ ମିଙ୍ଗିଁ କାଡ଼୍ନାର୍, ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିଦୁ; ଏର୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଆନାଦୁରିଆ କିନାର୍, ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିଦୁ; ଏର୍ ମିଙ୍ଗିଁ ନିନ୍ଦା କିନାର୍, ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତନା କିଦୁ ।
ମାତର୍ ୱେନ୍ଞ୍ଜିନିଦେର୍ ଜେ ମିର୍, ମିଙ୍ଗିଁ ନାନ୍ ଇଜିନା, ମି ସାତ୍ରୁରିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋଦୁ; ଏର୍ ମିଙ୍ଗିଁ କାଡ଼୍ନାର୍, ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିଦୁ; ଏର୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଆନାଦୁରିଆ କିନାର୍, ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିଦୁ; ଏର୍ ମିଙ୍ଗିଁ ନିନ୍ଦା କିନାର୍, ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତନା କିଦୁ ।
ଅରେନ୍ ନେଗି ଲୋକ୍ଦି ମୋନ୍ ଲୋଇ ନେଗି ବିସୟ୍ ଉଣ୍ତାତିମାନିକା, ଆଦେଙ୍ଗ୍ ୱାନି ମୋନ୍ ଲୋଇରାନ୍ ନେଗି ବିସୟ୍ ସୋନାତ୍ । ମାତର୍ ଅରେନ୍ ତାଗିଇ ଲୋକ୍ଦି ମୋନ୍ ଲୋଇ ତାଗିଇ ବିସୟ୍ ଉଣ୍ତାତିମାନିକା, ଆଦେଙ୍ଗ୍ ୱାନି ମୋନ୍ ଲୋଇରାନ୍ ତାଗିଇ ବିସୟ୍ ସୋନାତ୍, ଅରେନ୍ ଲୋକ୍ଦି ମୋନ୍ ଲୋଇ ଆମାକା ତେବାତାନ୍, ୱାନ୍ ଆକା ଇନାନ୍ ।
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
ମିଙ୍ଗିଁ ଏମେକାର୍ ତାଡ଼ନା କିନାର୍, ୱାରି ନେଗି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇଜି ମାପୁରୁମାନୁ ପାର୍ତନା କିଦୁ । ୱାରିଙ୍ଗ୍ଁ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିଦୁ, ଆନାଦୁରିଆ ସିମାଟ୍ ।
ନିସ୍ଟୁର୍ ବାଦ୍ଲୁ ନିସ୍ଟୁର୍ କିମାଟ୍, ଆନାଦୁରିଆ ବାଦ୍ଲୁ ଆନାଦୁରିଆ ଇଡ୍ମାଟ୍; ତାନି ବାଦ୍ଲୁ ଆସିର୍ବାଦ୍ କିଦୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ମିଙ୍ଗିଁ କୁକ୍ତାମାର୍ହାନ୍ ମାରି ଇକା କିନି ମାଣୁକୁ ମିରୁ ଆସିର୍ବାଦ୍ ପୟ୍ନିଦେର୍ ।
ନିସ୍ଟୁର୍ ବାଦ୍ଲୁ ନିସ୍ଟୁର୍ କିମାଟ୍, ଆନାଦୁରିଆ ବାଦ୍ଲୁ ଆନାଦୁରିଆ ଇଡ୍ମାଟ୍; ତାନି ବାଦ୍ଲୁ ଆସିର୍ବାଦ୍ କିଦୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ମିଙ୍ଗିଁ କୁକ୍ତାମାର୍ହାନ୍ ମାରି ଇକା କିନି ମାଣୁକୁ ମିରୁ ଆସିର୍ବାଦ୍ ପୟ୍ନିଦେର୍ ।
ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁ ଉପାସ୍ କିତାପ୍ ମାରି ଆୟା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମା ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ଲସ୍ତାପ୍; ଆବେଟ୍ ୱାନ୍ ମା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକା ଆତାନ୍ ।