Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
„Neka te Gospod blagoslovi i čuva;
neka te Gospod obasja svojim licem
i bude ti milostiv;
neka Gospod okrene svoje lice k tebi
i da ti mir."’
„Neka te Gospod blagoslovi i čuva;
neka te Gospod obasja svojim licem
i bude ti milostiv;
neka Gospod okrene svoje lice k tebi
i da ti mir."’
Gospod daje silu svom narodu,
Gospod mirom blagosilja svoj narod.
Milost Gospoda našeg Isusa Hrista sa vašim duhom.
Milost Gospoda našeg Isusa Hrista sa vašim duhom.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
Iskusite i vidite da je Gospod dobar,
blago čoveku što u njemu utočište nađe.
Iskusite i vidite da je Gospod dobar,
blago čoveku što u njemu utočište nađe.
A moj Bog će podmiriti svaku vašu potrebu po svom slavnom bogatstvu u Hristu Isusu.
A moj Bog će podmiriti svaku vašu potrebu po svom slavnom bogatstvu u Hristu Isusu.
Svoja dela prepusti Gospodu
i učvrstiće tvoje naume.
Svoja dela prepusti Gospodu
i učvrstiće tvoje naume.
Dobro nalazi ko na reč pripazi
i kako je blagosloven onaj ko se u Gospoda pouzda!
Gospodnji blagoslov obogaćuje
i tegobu sa sobom ne nosi.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
Kako je obilna dobrota tvoja,
koju čuvaš za one koji te se boje;
iskazuješ je pred potomcima ljudi,
onima što u tebi utočište nađu.
Kako je obilna dobrota tvoja,
koju čuvaš za one koji te se boje;
iskazuješ je pred potomcima ljudi,
onima što u tebi utočište nađu.
Gospod je meni Pastir,
ni u čemu ja ne oskudevam.
Na zelenoj paši odmara me,
vodi me na vode počinka.
Gospod je meni Pastir,
ni u čemu ja ne oskudevam.
Na zelenoj paši odmara me,
vodi me na vode počinka.
Spasenje pripada Gospodu,
tvoj blagoslov na tvom je narodu. Sela
Blago onima što se drže njegovih propisa,
što ga traže celim srcem;
Neka te Gospod usliši u dan nevolje,
neka te ime Boga Jakovljevog štiti.
Neka ti pošalje pomoć iz Svetinje,
sa Siona neka te podupre.
Neka se seti svih tvojih prinosa,
i svespalnicu tvoju neka primi. Sela
Neka ti da što ti srce hoće,
i svaku zamisao tvoju neka ispuni.
Neka ti da što ti srce hoće,
i svaku zamisao tvoju neka ispuni.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
Ako budeš verno slušao glas Gospoda, Boga svoga, držeći i vršeći sve njegove zapovedi, koje ti ja danas zapovedam, Gospod, Bog tvoj, uzvisiće te nad svim narodima na zemlji.
Jer, ja ti danas zapovedam da voliš Gospoda, Boga svoga, da slediš njegove puteve i držiš njegove zapovedi, uredbe i propise, da bi živeo, te da bi te umnožio Gospod, Bog tvoj, i da bi te blagoslovio u zemlji u koju ulaziš da je zauzmeš.
Jer, ja ti danas zapovedam da voliš Gospoda, Boga svoga, da slediš njegove puteve i držiš njegove zapovedi, uredbe i propise, da bi živeo, te da bi te umnožio Gospod, Bog tvoj, i da bi te blagoslovio u zemlji u koju ulaziš da je zauzmeš.
Donesite sve desetke u riznicu Doma. Neka u mom Domu bude hrane pa me u tome oprobajte – kaže Gospod nad vojskama. Neću li vam otvoriti okna na nebesima i izliti na vas obilje blagoslova?
Donesite sve desetke u riznicu Doma. Neka u mom Domu bude hrane pa me u tome oprobajte – kaže Gospod nad vojskama. Neću li vam otvoriti okna na nebesima i izliti na vas obilje blagoslova?
Služite Gospodu, svome Bogu, pa će blagosloviti tvoj hleb i vodu. Ja ću uklanjati pošast od tebe.
Služite Gospodu, svome Bogu, pa će blagosloviti tvoj hleb i vodu. Ja ću uklanjati pošast od tebe.
Jer ja znam naume koje sam za vas osmislio – govori Gospod – dobre naume, a ne loše, da vam dam budućnost punu nade.
Jer ja znam naume koje sam za vas osmislio – govori Gospod – dobre naume, a ne loše, da vam dam budućnost punu nade.
Blagosloven je čovek što se uzda u Gospoda
i kome je Gospod uzdanica!
On će biti kao drvo posađeno pored voda,
što korenje pruža ka živome toku.
Pripeka kad dođe, ono se ne boji;
lišće mu zeleno kroz godinu celu.
Od suše ne strepi,
ploda uvek ima.
Blagosloven je čovek što se uzda u Gospoda
i kome je Gospod uzdanica!
On će biti kao drvo posađeno pored voda,
što korenje pruža ka živome toku.
Pripeka kad dođe, ono se ne boji;
lišće mu zeleno kroz godinu celu.
Od suše ne strepi,
ploda uvek ima.
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
A plod Duha je: ljubav, radost, mir, strpljivost, čestitost, dobrota, vera, krotkost, uzdržljivost. Protiv ovih nema Zakona.
A plod Duha je: ljubav, radost, mir, strpljivost, čestitost, dobrota, vera, krotkost, uzdržljivost. Protiv ovih nema Zakona.
Blaženi su gladni i žedni pravednosti,
jer će se nasititi.
Blaženi su mirotvorci,
jer će ih Bog nazvati svojim sinovima.
Gospodar mu reče: ’Odlično, dobri i verni slugo! Pošto si bio veran u malim stvarima, poveriću ti mnogo više. Uđi i proveseli se sa svojim gospodarem!’
A vama koji slušate, govorim: volite svoje neprijatelje i iskazujte dobročinstvo onima koji vas mrze. Blagosiljajte one koji vas proklinju i molite se za one koji vas vređaju.
A vama koji slušate, govorim: volite svoje neprijatelje i iskazujte dobročinstvo onima koji vas mrze. Blagosiljajte one koji vas proklinju i molite se za one koji vas vređaju.
Dobar čovek iznosi dobro iz riznice svoga dobrog srca, a zao čovek iznosi zlo iz riznice svoga zlog srca, jer njegova usta govore ono čime je srce ispunjeno.
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
Blagosiljajte one koji vas progone, blagosiljajte, a ne kunite.
Ne vraćajte zlo za zlo, ili uvredu za uvredu, nego blagosiljajte, jer ste na ovo pozvani, da biste dobili blagoslov od Boga.
Ne vraćajte zlo za zlo, ili uvredu za uvredu, nego blagosiljajte, jer ste na ovo pozvani, da biste dobili blagoslov od Boga.
Tako smo postili i tražili sve to od našeg Boga, a on nas je uslišio.