Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
‘ขอพระยาห์เวห์อำนวยพร
และพิทักษ์รักษาท่าน
ขอให้ใบหน้าของพระยาห์เวห์ทอแสงมาเหนือท่าน
ขอพระองค์เมตตากรุณาท่าน
ขอพระยาห์เวห์หันหน้ามาหาท่าน
และมอบสันติสุขแก่ท่าน’
‘ขอพระยาห์เวห์อำนวยพร
และพิทักษ์รักษาท่าน
ขอให้ใบหน้าของพระยาห์เวห์ทอแสงมาเหนือท่าน
ขอพระองค์เมตตากรุณาท่าน
ขอพระยาห์เวห์หันหน้ามาหาท่าน
และมอบสันติสุขแก่ท่าน’
พระยาห์เวห์มอบพละกำลังแก่ประชาชนของพระองค์
พระยาห์เวห์อวยพรประชาชนของพระองค์ให้มีสันติสุข
ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับจิตวิญญาณของพวกท่าน
ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับจิตวิญญาณของพวกท่านเถิด อาเมน
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
ลองชิมแล้วจะรู้ว่าพระยาห์เวห์แสนดี
พระพรเป็นของคนที่ลี้ภัยในพระองค์
ลองชิมแล้วจะรู้ว่าพระยาห์เวห์แสนดี
พระพรเป็นของคนที่ลี้ภัยในพระองค์
และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะให้ทุกสิ่งที่จำเป็นกับท่าน จากความมั่งคั่งอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ในพระเยซูคริสต์
และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะให้ทุกสิ่งที่จำเป็นกับท่าน จากความมั่งคั่งอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ในพระเยซูคริสต์
จงมอบการงานของเจ้าไว้กับพระยาห์เวห์
แล้วพระองค์จะรับรองแผนงานของเจ้า
จงมอบการงานของเจ้าไว้กับพระยาห์เวห์
แล้วพระองค์จะรับรองแผนงานของเจ้า
ใครที่ใส่ใจในคำสั่งสอนจะเจริญ
พระพรเป็นของผู้ที่วางใจในพระยาห์เวห์
พระพรของพระยาห์เวห์นำความมั่งคั่งมาให้
โดยไม่ต้องทุกข์ยาก
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
ความดีของพระองค์มากมายสักเท่าใด
ที่พระองค์สะสมไว้เพื่อคนที่ยำเกรงพระองค์
ที่พระองค์เตรียมไว้ให้คนที่ลี้ภัยในพระองค์
ต่อหน้าคนทั้งปวง
ความดีของพระองค์มากมายสักเท่าใด
ที่พระองค์สะสมไว้เพื่อคนที่ยำเกรงพระองค์
ที่พระองค์เตรียมไว้ให้คนที่ลี้ภัยในพระองค์
ต่อหน้าคนทั้งปวง
พระยาห์เวห์เลี้ยงดูข้าพเจ้าดั่งเหมือนเลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าไม่ขาดสิ่งใดเลย
พระองค์ให้ข้าพเจ้านอนลงในทุ่งหญ้าเขียวขจี
พระองค์นำข้าพเจ้าไปยังริมน้ำอันสงบ
พระยาห์เวห์เลี้ยงดูข้าพเจ้าดั่งเหมือนเลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าไม่ขาดสิ่งใดเลย
พระองค์ให้ข้าพเจ้านอนลงในทุ่งหญ้าเขียวขจี
พระองค์นำข้าพเจ้าไปยังริมน้ำอันสงบ
การช่วยกู้มาจากพระยาห์เวห์
ขอพระพรของพระองค์อยู่กับคนของพระองค์เถิด
พระพรเป็นของคนที่รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
และแสวงหาพระองค์หมดใจ
ขอพระยาห์เวห์ตอบท่านในยามทุกข์โศก
ขอนามของพระเจ้าแห่งยาโคบคุ้มครองท่าน
ขอพระองค์ส่งความช่วยเหลือให้แก่ท่านจากสถานนมัสการ
และสนับสนุนท่านจากศิโยน
ขอพระองค์ระลึกถึงเครื่องบูชาทั้งปวงของท่าน
และรับเครื่องเผาบูชาทั้งตัวของท่าน
ขอพระองค์ให้ตามใจท่านปรารถนา
และขอทำให้แผนงานทั้งสิ้นของท่านสำเร็จ
ขอพระองค์ให้ตามใจท่านปรารถนา
และขอทำให้แผนงานทั้งสิ้นของท่านสำเร็จ
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
หากท่านเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอย่างเต็มที่ และใส่ใจปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมดซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้ พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเชิดชูท่านเหนือประชาชาติทั้งปวงในโลก
เพราะข้าพเจ้าสั่งท่านในวันนี้ให้รักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ให้ดำเนินตามทางของพระองค์ และให้รักษาคำสั่ง กฎเกณฑ์ และกฎบัญญัติของพระองค์ แล้วท่านจะมีชีวิตอยู่และทวีจำนวนขึ้น และพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน จะอวยพรท่านในดินแดนซึ่งท่านกำลังเข้าไปยึดครอง
เพราะข้าพเจ้าสั่งท่านในวันนี้ให้รักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ให้ดำเนินตามทางของพระองค์ และให้รักษาคำสั่ง กฎเกณฑ์ และกฎบัญญัติของพระองค์ แล้วท่านจะมีชีวิตอยู่และทวีจำนวนขึ้น และพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน จะอวยพรท่านในดินแดนซึ่งท่านกำลังเข้าไปยึดครอง
พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์พูดว่า "จงนำสิบลดมายังคลังวิหารให้ครบ เพื่อจะมีอาหารในวิหารของเรา จงลองดูเราในข้อนี้ มีหรือที่เราจะไม่เปิดประตูฟ้าสวรรค์เทพรมาให้เจ้าอย่างเหลือล้นจนไม่มีที่จะเก็บ"
พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์พูดว่า "จงนำสิบลดมายังคลังวิหารให้ครบ เพื่อจะมีอาหารในวิหารของเรา จงลองดูเราในข้อนี้ มีหรือที่เราจะไม่เปิดประตูฟ้าสวรรค์เทพรมาให้เจ้าอย่างเหลือล้นจนไม่มีที่จะเก็บ"
จงนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า แล้วเราจะอวยพรเจ้าให้มีน้ำมีอาหารบริบูรณ์ เราจะขจัดโรคภัยไข้เจ็บไปจากพวกเจ้า
จงนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า แล้วเราจะอวยพรเจ้าให้มีน้ำมีอาหารบริบูรณ์ เราจะขจัดโรคภัยไข้เจ็บไปจากพวกเจ้า
พระยาห์เวห์ประกาศว่า "เพราะเรารู้แผนการที่เรามีไว้สำหรับเจ้า เป็นแผนการเพื่อทำให้เจ้ารุ่งเรือง ไม่ใช่เพื่อทำร้าย เป็นแผนการเพื่อให้ความหวังและอนาคตแก่เจ้า
พระยาห์เวห์ประกาศว่า "เพราะเรารู้แผนการที่เรามีไว้สำหรับเจ้า เป็นแผนการเพื่อทำให้เจ้ารุ่งเรือง ไม่ใช่เพื่อทำร้าย เป็นแผนการเพื่อให้ความหวังและอนาคตแก่เจ้า
แต่พระพรเป็นของผู้ที่วางใจในพระยาห์เวห์
ผู้ที่มีความเชื่อมั่นในพระองค์
พวกเขาจะเหมือนต้นไม้ที่ปลูกริมน้ำ
ซึ่งหยั่งรากลงไปริมธาร
ไม่กลัวความร้อนที่มาถึง
ใบของมันเขียวขจีอยู่เสมอ
มันไม่วิตกในปีที่แห้งแล้ง
และไม่หยุดออกผล"
แต่พระพรเป็นของผู้ที่วางใจในพระยาห์เวห์
ผู้ที่มีความเชื่อมั่นในพระองค์
พวกเขาจะเหมือนต้นไม้ที่ปลูกริมน้ำ
ซึ่งหยั่งรากลงไปริมธาร
ไม่กลัวความร้อนที่มาถึง
ใบของมันเขียวขจีอยู่เสมอ
มันไม่วิตกในปีที่แห้งแล้ง
และไม่หยุดออกผล"
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
ส่วนผลของพระวิญญาณนั้น คือ ความรัก ความชื่นชมยินดี สันติสุข ความอดทน ความเมตตากรุณา ความดี ความสัตย์ซื่อ ความสุภาพอ่อนโยนและการควบคุมตน สิ่งเหล่านี้ไม่มีกฎบัญญัติข้อไหนห้ามเลย
ส่วนผลของพระวิญญาณนั้น คือ ความรัก ความชื่นชมยินดี สันติสุข ความอดทน ความเมตตากรุณา ความดี ความสัตย์ซื่อ ความสุภาพอ่อนโยนและการควบคุมตน สิ่งเหล่านี้ไม่มีกฎบัญญัติข้อไหนห้ามเลย
พระพรเป็นของคนที่หิวกระหายความชอบธรรม
เพราะเขาจะอิ่มบริบูรณ์
พระพรเป็นของคนที่สร้างสันติ
เพราะพระเจ้าจะเรียกเขาว่าลูก
เจ้านายตอบว่า ‘ดีมาก เจ้าเป็นคนรับใช้ที่ดีและสัตย์ซื่อ เจ้าสัตย์ซื่อในสิ่งเล็กน้อย เราจะตั้งเจ้าให้ดูแลสิ่งมากมาย มามีความสุขร่วมกันกับนายของเจ้าเถิด’
แต่เราบอกท่านที่ฟังอยู่ว่า จงรักศัตรูและทำดีกับคนที่เกลียดท่าน จงอวยพรคนที่สาปแช่งท่าน อธิษฐานเผื่อคนที่ทำร้ายท่าน
แต่เราบอกท่านที่ฟังอยู่ว่า จงรักศัตรูและทำดีกับคนที่เกลียดท่าน จงอวยพรคนที่สาปแช่งท่าน อธิษฐานเผื่อคนที่ทำร้ายท่าน
คนดีนำสิ่งดีออกมาจากความดีที่สะสมไว้ในใจ และคนชั่วก็นำสิ่งชั่วออกมาจากความชั่วที่สะสมไว้ในใจ เพราะใจเต็มไปด้วยสิ่งใด ปากก็พูดสิ่งนั้น
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
จงอวยพรคนที่ข่มเหงท่าน จงอวยพรและอย่าแช่งด่า
อย่าทำชั่วตอบแทนความชั่ว หรือด่าคนที่ด่าท่าน แต่จงอวยพรเขาแทน เพราะพระเจ้าได้เรียกให้ทำเช่นนี้ เพื่อท่านจะได้รับพระพรเป็นมรดก
อย่าทำชั่วตอบแทนความชั่ว หรือด่าคนที่ด่าท่าน แต่จงอวยพรเขาแทน เพราะพระเจ้าได้เรียกให้ทำเช่นนี้ เพื่อท่านจะได้รับพระพรเป็นมรดก
ดังนั้น เราจึงถืออดอาหารและอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ตอบคำอธิษฐานของเรา