Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
" ‘ "యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించి
కాపాడును గాక;
యెహోవా నీ మీద తన ముఖాన్ని ప్రకాశింప జేసి
నిన్ను కరుణించును గాక;
యెహోవా నీవైపు తన ముఖాన్ని త్రిప్పును గాక
సమాధానం ఇచ్చును గాక." ’
" ‘ "యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించి
కాపాడును గాక;
యెహోవా నీ మీద తన ముఖాన్ని ప్రకాశింప జేసి
నిన్ను కరుణించును గాక;
యెహోవా నీవైపు తన ముఖాన్ని త్రిప్పును గాక
సమాధానం ఇచ్చును గాక." ’
యెహోవా తన ప్రజలకు బలాన్ని దయచేస్తారు;
యెహోవా సమాధానంతో తన ప్రజలను ఆశీర్వదిస్తారు.
ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు కృప మీ ఆత్మతో ఉండును గాక.
ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు కృప మీ ఆత్మతో ఉండును గాక ఆమేన్.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
యెహోవా మంచివాడని రుచి చూసి తెలుసుకోండి;
ఆయనను ఆశ్రయించినవారు ధన్యులు.
యెహోవా మంచివాడని రుచి చూసి తెలుసుకోండి;
ఆయనను ఆశ్రయించినవారు ధన్యులు.
నా దేవుడు తన మహిమైశ్వర్యం ఆధారంగా క్రీస్తు యేసులో మీ ప్రతి అవసరాన్ని తీరుస్తారు.
నా దేవుడు తన మహిమైశ్వర్యం ఆధారంగా క్రీస్తు యేసులో మీ ప్రతి అవసరాన్ని తీరుస్తారు.
మీ పనులను యెహోవాకు అప్పగించండి,
మీ ప్రణాళికలు స్థిరపరచబడతాయి.
మీ పనులను యెహోవాకు అప్పగించండి,
మీ ప్రణాళికలు స్థిరపరచబడతాయి.
ఉపదేశాన్ని పాటించేలా జాగ్రత్తవహించేవాడు వర్ధిల్లుతాడు,
యెహోవాను నమ్ముకునేవాడు ధన్యుడు.
యెహోవా ఆశీర్వాదం ఐశ్వర్యాన్ని తెస్తుంది,
బాధ దుఃఖం దానికి జోడించబడవు.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
మీకు భయపడేవారి కోసం
మీరు దాచి ఉంచిన మేలు ఎంత గొప్పది!
మీలో ఆశ్రయం పొందినవారికి మనుష్యులందరు చూస్తుండగా,
మీరు ఇచ్చిన సమృద్ధి ఎంత గొప్పది!
మీకు భయపడేవారి కోసం
మీరు దాచి ఉంచిన మేలు ఎంత గొప్పది!
మీలో ఆశ్రయం పొందినవారికి మనుష్యులందరు చూస్తుండగా,
మీరు ఇచ్చిన సమృద్ధి ఎంత గొప్పది!
యెహోవా నా కాపరి, నాకు ఏ కొరత లేదు.
పచ్చిక ఉన్నచోట ఆయన నన్ను పడుకోనిస్తారు.
ప్రశాంత జలాల ప్రక్కన ఆయన నన్ను నడిపిస్తారు.
యెహోవా నా కాపరి, నాకు ఏ కొరత లేదు.
పచ్చిక ఉన్నచోట ఆయన నన్ను పడుకోనిస్తారు.
ప్రశాంత జలాల ప్రక్కన ఆయన నన్ను నడిపిస్తారు.
రక్షణ యెహోవా నుండి వస్తుంది.
మీ ప్రజలపై మీ ఆశీర్వాదం ఉండును గాక. సెలా
ఆయన శాసనాలను పాటిస్తూ
తమ హృదయమంతటితో ఆయనను వెదకేవారు ధన్యులు,
కష్టకాలంలో యెహోవా మీకు జవాబిచ్చును గాక;
యాకోబు దేవుని నామం మిమ్మల్ని కాపాడును గాక.
తన పరిశుద్ధస్థలం నుండి ఆయన మీకు సహాయం పంపాలి,
సీయోను నుండి మీకు మద్ధతు ఇవ్వాలి.
మీ అర్పణలను ఆయన జ్ఞాపకం చేసుకోవాలి
మీ దహనబలులను అంగీకరించాలి. సెలా
ఆయన మీ హృదయ వాంఛను తీర్చాలి,
మీ ప్రణాళికలన్నిటిని సఫలం చేయాలి.
ఆయన మీ హృదయ వాంఛను తీర్చాలి,
మీ ప్రణాళికలన్నిటిని సఫలం చేయాలి.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
మీరు మీ దేవుడైన యెహోవా మాట శ్రద్ధగా వింటూ, నేను ఈ రోజు మీకిచ్చే ఆయన ఆజ్ఞలన్నిటిని అనుసరిస్తే, మీ దేవుడైన యెహోవా భూమి మీద ఉన్న సమస్త దేశాల కంటే పైగా మిమ్మల్ని హెచ్చిస్తారు.
మీ దేవుడైన యెహోవాను ప్రేమించాలని, ఆయన మార్గంలో నడుచుకోవాలని, ఆయన ఆజ్ఞలు, శాసనాలు, చట్టాలను పాటించాలని నేను ఈ రోజు మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను; అప్పుడు మీరు జీవిస్తారు, వృద్ధిచెందుతారు, మీరు స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ప్రవేశించే దేశంలో మీ దేవుడైన యెహోవా మిమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తారు.
మీ దేవుడైన యెహోవాను ప్రేమించాలని, ఆయన మార్గంలో నడుచుకోవాలని, ఆయన ఆజ్ఞలు, శాసనాలు, చట్టాలను పాటించాలని నేను ఈ రోజు మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను; అప్పుడు మీరు జీవిస్తారు, వృద్ధిచెందుతారు, మీరు స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ప్రవేశించే దేశంలో మీ దేవుడైన యెహోవా మిమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తారు.
నా మందిరంలో ఆహారం ఉండేలా పదవ భాగాన్నంతా నా ఆలయానికి తీసుకురండి. ఇలా చేసి నన్ను పరీక్షించండి, నేను పరలోక ద్వారాలను తెరచి పట్టలేనంతగా దీవెనలు కుమ్మరిస్తానో లేదో చూడండి అని సైన్యాల యెహోవా ప్రకటిస్తున్నారు.
నా మందిరంలో ఆహారం ఉండేలా పదవ భాగాన్నంతా నా ఆలయానికి తీసుకురండి. ఇలా చేసి నన్ను పరీక్షించండి, నేను పరలోక ద్వారాలను తెరచి పట్టలేనంతగా దీవెనలు కుమ్మరిస్తానో లేదో చూడండి అని సైన్యాల యెహోవా ప్రకటిస్తున్నారు.
మీ దేవుడైన యెహోవాను ఆరాధించండి, ఆయన ఆశీర్వాదం మీ ఆహారం మీద నీటి మీద ఉంటుంది. నేను మీ మధ్య నుండి రోగాన్ని తీసివేస్తాను,
మీ దేవుడైన యెహోవాను ఆరాధించండి, ఆయన ఆశీర్వాదం మీ ఆహారం మీద నీటి మీద ఉంటుంది. నేను మీ మధ్య నుండి రోగాన్ని తీసివేస్తాను,
ఎందుకంటే మీ కోసం నేను ఏర్పరచుకున్న ప్రణాళికలు నాకు తెలుసు" అని యెహోవా అంటున్నారు. "అవి మిమ్మల్ని అభివృద్ధి చేయడానికి, రాబోయే కాలంలో మీకు నిరీక్షణ కలిగించే సమాధానకరమైన ఉద్దేశాలే గాని మీకు హాని కలిగించడానికి కాదు.
ఎందుకంటే మీ కోసం నేను ఏర్పరచుకున్న ప్రణాళికలు నాకు తెలుసు" అని యెహోవా అంటున్నారు. "అవి మిమ్మల్ని అభివృద్ధి చేయడానికి, రాబోయే కాలంలో మీకు నిరీక్షణ కలిగించే సమాధానకరమైన ఉద్దేశాలే గాని మీకు హాని కలిగించడానికి కాదు.
"కాని యెహోవా మీద నమ్మకముంచేవారు ధన్యులు,
ఆయనయందు నమ్మకం ఉంచేవారు ధన్యులు.
వారు నీళ్ల ప్రక్కన నాటిన చెట్టులా ఉంటారు
వాటి వేర్లు నీటి ప్రక్కన లోతుగా పాదుకుంటాయి.
కాబట్టి వేడి తగిలినా అవి భయపడవు;
వాటి ఆకులు ఎప్పుడూ పచ్చగా ఉంటాయి.
కరువు వచ్చిన సంవత్సరంలో వాటికి చింత ఉండదు,
ఫలాలు ఇచ్చే విషయంలో ఎప్పుడూ విఫలం కావు."
"కాని యెహోవా మీద నమ్మకముంచేవారు ధన్యులు,
ఆయనయందు నమ్మకం ఉంచేవారు ధన్యులు.
వారు నీళ్ల ప్రక్కన నాటిన చెట్టులా ఉంటారు
వాటి వేర్లు నీటి ప్రక్కన లోతుగా పాదుకుంటాయి.
కాబట్టి వేడి తగిలినా అవి భయపడవు;
వాటి ఆకులు ఎప్పుడూ పచ్చగా ఉంటాయి.
కరువు వచ్చిన సంవత్సరంలో వాటికి చింత ఉండదు,
ఫలాలు ఇచ్చే విషయంలో ఎప్పుడూ విఫలం కావు."
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
అయితే ఆత్మ వలన కలిగే ఫలం ఏమనగా ప్రేమ, సంతోషం, సమాధానం, ఓర్పు, దయ, మంచితనం, విశ్వాసం, మృదుత్వం, మనస్సును అదుపు చేసుకోవడం. ఇలాంటి వాటికి వ్యతిరేకంగా ఏ నియమం లేదు.
అయితే ఆత్మ వలన కలిగే ఫలం ఏమనగా ప్రేమ, సంతోషం, సమాధానం, ఓర్పు, దయ, మంచితనం, విశ్వాసం, మృదుత్వం, మనస్సును అదుపు చేసుకోవడం. ఇలాంటి వాటికి వ్యతిరేకంగా ఏ నియమం లేదు.
నీతి కోసం ఆకలిదప్పులు కలవారు ధన్యులు,
వారు తృప్తిపొందుతారు.
సమాధానపరిచేవారు ధన్యులు,
వారు దేవుని బిడ్డలుగా పిలువబడతారు.
"అతని యజమాని అతనితో, ‘భళా, నమ్మకమైన మంచి దాసుడా! నీవు ఈ కొంచెంలో నమ్మకంగా ఉన్నావు; కాబట్టి నిన్ను అనేక వాటి మీద నియమిస్తాను. వచ్చి నీ యజమాని సంతోషంలో పాలుపొందు’ అని అతనితో చెప్పాడు.
"అయితే వింటున్న మీతో నేను చెప్పేది ఏంటంటే: మీ శత్రువులను ప్రేమించండి, మిమ్మల్ని ద్వేషించే వారికి మేలు చేయండి, మిమ్మల్ని శపించే వారిని దీవించండి, మిమ్మల్ని బాధించే వారి కోసం ప్రార్థించండి.
"అయితే వింటున్న మీతో నేను చెప్పేది ఏంటంటే: మీ శత్రువులను ప్రేమించండి, మిమ్మల్ని ద్వేషించే వారికి మేలు చేయండి, మిమ్మల్ని శపించే వారిని దీవించండి, మిమ్మల్ని బాధించే వారి కోసం ప్రార్థించండి.
మంచివారు తమ మంచి హృదయ ధననిధిలో నుండి మంచివాటినే బయటకు తీస్తారు, అలాగే చెడ్డవారు తమ హృదయ నిధిలో నుండి చెడ్డవాటినే బయటకు తీస్తారు. ఎందుకంటే, హృదయం దేనితో నిండి ఉందో దానినే నోరు మాట్లాడుతుంది.
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
మిమ్మల్ని హింసించినవారిని దీవించండి; వారిని దీవించండి కాని శపించవద్దు.
కీడుకు ప్రతిగా కీడును, దూషణకు ప్రతిగా దూషణ చేయకండి. దానికి బదులుగా ఆశీర్వదించండి. ఎందుకంటే ఆశీర్వాదానికి వారసులవ్వడానికి దేవుడు మిమ్మల్ని పిలిచారు.
కీడుకు ప్రతిగా కీడును, దూషణకు ప్రతిగా దూషణ చేయకండి. దానికి బదులుగా ఆశీర్వదించండి. ఎందుకంటే ఆశీర్వాదానికి వారసులవ్వడానికి దేవుడు మిమ్మల్ని పిలిచారు.
కాబట్టి మేము ఉపవాసముండి, దీని గురించి మా దేవునికి మొరపెట్టగా, ఆయన మా ప్రార్థనకు జవాబిచ్చారు.