Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Abeeti Godaw, wonta wonta
ta qaala si7aasa.
Wonta wonta ta woosa ne sinthe shiishayis;
ta ne zaaruwa naagayis.
Godaw, ta neeko waassayis;
wonta wonta ta woosay ne sinthe gakees.
Ta shempe, barka;
diithinne maasinqoy dendite;
taani guura barkana.
Shin taani ne wolqaa sabbana;
wonta ne siiquwa yexana.
Neeni taw ta waayiya gallas,
ta baqata attiya bessenne miixa.
Shin taani ne wolqaa sabbana;
wonta ne siiquwa yexana.
Neeni taw ta waayiya gallas,
ta baqata attiya bessenne miixa.
Abeeti taw wolqa gidida Xoossaw,
ta nena sabbana.
Ta qosetada attiya bessaynne
siiquwa tana bessiya Xoossay nena.
Taani nenan ammanetiya gisho,
wonta wonta ne siiquwaba tana bessa.
Taani ta shempuwafe nena woossiya gisho,
ta baana ogiya tana bessa.
Shin taani xillotethan ne som7uwa be7ana;
ta barkiya wode ne malaa be7ada ufaytana.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Hessika, nuuni dhayboonay
Godaa siiquwape dendoysana;
iya qadhey wuri erenna.
Enti wonta wonta oorathi;
ne daro ammanthasa.
Goday ta saama;
hessa gisho, ta iyan ufaysi wothana.
Hessika, nuuni dhayboonay
Godaa siiquwape dendoysana;
iya qadhey wuri erenna.
Enti wonta wonta oorathi;
ne daro ammanthasa.
Haysi gallasay Goday oothida gallas;
ane nuuni iyan ufaytoosinne ililoos.
Hinteno Xoossaa asaw,
Godaas yexite;
iya geeshsha sunthaa sabbite.
Iya hanqoy guutha wodesa,
shin iya keehatethay de7o laytha ubbaasa.
Qamma yeekishe aqiko,
wonta zawi bayna ufaysi gidees.
Iya hanqoy guutha wodesa,
shin iya keehatethay de7o laytha ubbaasa.
Qamma yeekishe aqiko,
wonta zawi bayna ufaysi gidees.
Ne oothida malaata gisho,
sa7aa gaxaa gakanaw de7iya asa ubbay new yayyana;
dolohape wuloha gakanaw de7iya asa ubbaa ufaysadasa.
Nu laytha ubban
nu ufaytanaadanne yexanaada,
wonta wonta ne siiquwa nuna kalsa.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Ta Xoossaw, ta kawaw, ta nena gitayana;
ne sunthaa merinaw galatana.
Taani nena ubba gallas sabbana;
ne sunthaa merinaw galatana.
Godaa galatoy lo77o;
Ubbaafe Dhoqa Xoossaw,
ne suntha saboy lo77o.
Wonta wonta ne siiquwa odoy,
qamma ne ammanetetha awaajoy lo77o.
Godaas ooratha mazmure yexite;
sa7an de7iya asa ubbay Godaas yexite.
Godaas yexite; iya suntha sabbite;
Iya ashuwa gallas gallas odite.
Kawotethata giddon iya bonchuwa,
asa ubbaa giddon iya malaalsiya oosuwa awaajite.
Taani ne higgiya waanada dosiyana!
kumetha gallas taani iya qopayis.
Goday ba siiquwa gallas taw kiittees;
qamma galata yethay taara de7ees;
ta de7o Xoossaa woossana.
Abeeti Godaw, nuna maara; nuuni nena ufaysan naagoos; wonta wonta nuus wolqa gida; meto wode nuna ashsha.
Daaburidaysa taani qaalan minthetho erana mela,
Ubbaa Haariya Goday taw tamaarida inxarsi immis.
I tana wonta wonta barkisidi,
taani tamaareda si7anaada ta haythaa dooyees.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
" ‘Goday hintena anjo, Goday hintena naago;
Goday ba som7uwa hintew poo7iso; I hintew qadheto;
Goday ba keeha ayfiyan xeello; I hintew sarotethi immo’ yaagidi anjite" yaaga.
Guura gidin omarsi ne zerethi zereysa aggofa; wontaysi woyko omarsaysi lo77aneko neeni eraka.
Iya ba soo asaas kathi giigisanawunne
ba macca aylletas ooso immanaw,
sa7i wontonna de7ishin dendawusu.
Dhiskon ne wode wursiko ne manqana;
minnada oothiko ne kathi kallana.
Poo7oy lo77o gididaysa Xoossay be7is; poo7uwa dhumape shaakis. Xoossay poo7uwa, "Gallas" gidi sunthis; qassi dhumaa "Qamma" gidi sunthis. Sa7i qammis wontis; hessi koyro gallas.
Nuus hessafe aadhiya ammanetida tinbite qaali de7ees. Sa7i wontana gakanawunne bakali hinte wozanan dolana gakanaw, dhuman poo7iya poo7o asi naageysada, hinte he qaala naagiko lo77o ootheeta.
Nuuni paxa de7in woyko hayqin, Kiristoosi yaa wode iyara issife daana mela Kiristoosi nu gisho hayqis.