Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Abeet GODAWU!
Maalado maalado guuran
neni ta qaala siyaasa.
Maalado maalado guuran
tani ta woosa
ne sinth shiishshada,
neni taas immiza zaaro
ekkana gaada naagays.
Abeet GODAWU!
Neni tana maaddana mala
ta neekko waassays;
maalado maalado ta woosay
ne sinth gakko.
Ta shemppoyee birkka!
Diiththatinne maasinqoti
beeggite!
Tanikka wonttara dendana.
Gido attiin tani
ne wolqqa sabbana;
maalado maalado
ne mernaa siiqo gishshas
yexxana.
Neni taas meto gallas
zempponne baqata attiza miixa.
Gido attiin tani
ne wolqqa sabbana;
maalado maalado
ne mernaa siiqo gishshas
yexxana.
Neni taas meto gallas
zempponne baqata attiza miixa.
Abeet Xoossawu!
Ta wolqqay nena;
ne taas miixa;
ne mernaa siiqon tana siiqaasa;
hessa gishshas galata yeththan
ta nena sabbana.
Tani nena ammanettiza gishshas
maalado maalado ne siiqo
tana bessa;
tani ta shemppo nees hadaradis;
hessa gishshas ta baana oge
tana tamaarsa.
Gido attiin tani xilloteththan
ne sinththa beyana;
tani beeggiza wode
ne bonchcho be7ada alana.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Hessika nuni dhayontta aggiday
GODAA siiqoy
daro gidida gaasonna;
iza qadhetaykka mernaas
wurontta gishshassa.
Istti maalado maalado ooraththa;
Ne ammaneteththayka daro.
Taas qaaday GODAA;
hessa gishshas ta izan xalla
hidota ooththays.
Hessika nuni dhayontta aggiday
GODAA siiqoy
daro gidida gaasonna;
iza qadhetaykka mernaas
wurontta gishshassa.
Istti maalado maalado ooraththa;
Ne ammaneteththayka daro.
Hayssi gallassay
GODAY ooththida gallassa;
ane nuni izan
ufayettoossinne ililoos.
Intteno Xoossa asatoo!
GODAAS yexxite;
iza geeshsha sunththaaka sabbite.
Iza hanqoy guuththa wodessa,
gido attiin iza kiyateththi
de7o layth ubbaassa;
omars yeekkishe aqikkoka
maalado zaway
baynda ufays gidees.
Iza hanqoy guuththa wodessa,
gido attiin iza kiyateththi
de7o layth ubbaassa;
omars yeekkishe aqikkoka
maalado zaway
baynda ufays gidees.
Hessaththo neni ooththida
malaata gishshas,
sa7a gaxa gakkanaas
de7iza asay
ubbay nees,
«Hoola!» gees.
Arshey mokkizasoppe
wullizaso gakkanaas
diza asa ubbaa ufayssan
ilili giissadasa.
Nu layththa ubbaan
nuni ufayettana malanne
yexxana mala maalado maalado
ne siiqon nuna kalssa.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Abeet ta kawo Xoossawu!
Tani nena
dhoqqu dhoqqu histtana;
ne sunththa
mernaaskka galatana.
Tani nena ubba gallas sabbana;
ne sunththaaka
mernaas galatana.
GODAA galatoy lo7o;
Abeet Ubbaafe
Dhoqqa Xoossawu!
Ne sunththaas
mazam-ure shiishoy lo7o.
Maalado ne mernaa siiqo,
giddoth ne ammaneteth
awajjay lo7o.
GODAAS ooraththa
mazamure yexxite;
sa7an de7iza asawu!
Ubbay GODAAS yexxite.
GODAAS yexxite;
iza sunththaa sabbite;
izi ashshizayssa hach hach yootite.
Kawoteththata giddon
iza bonchcho qonccisite;
asa ubbaa giddon malalisiza
iza ooso awajjite.
Tani ne woga ay keena siiqazinaa!
Gallas kumeth
tani iza yuushsha qoppays.
GODAY ba mernaa siiqo gallas
taas kiittees.
Tanikka omars izas
galata mazamure shiishshays;
hessika ta de7o Xoossas
shiishshiza woosa.
Abeet GODAWU! Nuna maara;
nuni nena hidota ooththidos;
maalado maalado nuus
wolqqa gida;
meto wodekka
nuna ashshizaade gida.
Ubbaa Haariza GODAY taas
inxarsa erateth immides;
hessa gishshas daaburanchchatas
ta ay gaana bessizaakko ta erays;
maalado maalado
tana beegoththees;
tamaarshe diza tamaare mala
siyanaas ta hayth doyees.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
‹GODAY nena anjjo;
izi nena naago;
GODAY ba ayfeso poo7o
nees qoncciso;
izi nees qadhetto.
GODAY nena ba maaroteththa
ayfen xeello;
ba saroteththka izi nees immo›
gaada yoota.»
Maaladora ne zereth zera;
omarsika ne kushey
ooso birshofo;
gaasoykka hayssi woykko hessi,
woykko nam7ay lo7anaakko,
woykko awayssi ayfanaakko
ne erakka.
Iza ba soo asas
quma kaththanaassinne
ba macca aylletas
ooso shaakka immanaas,
sa7ay buro wonttana gishin
dendawus.
Dhisko siiqoppa!
Ne histtontta aggiko ne manqana.
Minnada ooththa;
histtiko neni kath kallana.
Poo7oy lo7o gididayssa Xoossi be7idi poo7o dhumappe shaakkides. Xoossi poo7oza, «Gallas», dhumaza, «Omars» gi sunththides. Gadey qammidessinne wontides; hessika koyro gallassa.
Hessi wurikka kase nabeti yootidayssi tumu gididayssa lo7eththi qonccisees; hessa gishshas intte dhumason diza xomppes lo7eththi naagettizayssa mala kase nabeti yootidayssa lo7eththi naagettite. Intte hessaththo ooththanay gadey wonttanaas, bazzoy zo7ana gakkanaassinne wonti maaththa xoolinttezi intte wozinan poo7ana gakkanaassa.
Nu hayqqikokka woykko paxa diikkoka izara daana mala izi nu gishshas hayqqides.