Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Figyelj hangos kiáltozásomra,
Istenem, királyom,
mert hozzád imádkozom!
Ismeretesek-e csodáid a sötétségben,
igazságod a feledés földjén?
Kész a szívem, Istenem,
kész a szívem arra,
hogy énekeljek és zengedezzek
Ennivaló után kóborolnak,
és ha nem laknak jól, vonítanak.
Ennivaló után kóborolnak,
és ha nem laknak jól, vonítanak.
Én pedig hatalmadról énekelek,
magasztalom minden reggel hűségedet.
Mert erős váram vagy,
menedékem, mikor bajba jutok.
Hadd halljam minden reggel,
hogy hűséges vagy,
hiszen benned bízom!
Ismertesd meg velem,
melyik úton járjak,
mert hozzád vágyódik lelkem.
Én pedig meglátom orcádat,
mint igaz ember,
öröm tölt el, ha meglátlak,
amikor fölébredek.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Szeret az Úr, azért nincs még végünk,
mert nem fogyott el irgalma:
minden reggel megújul.
Nagy a te hűséged!
Az Úr az én osztályrészem
– mondom magamban –,
ezért benne bízom.
Szeret az Úr, azért nincs még végünk,
mert nem fogyott el irgalma:
minden reggel megújul.
Nagy a te hűséged!
Ez az a nap, amelyet az Úr elrendelt,
vigadozzunk és örüljünk ezen!
Uram, kihoztál engem
a holtak hazájából,
életben tartottál,
nem roskadtam a sírba.
Zengjetek az Úrnak, ti hívei,
magasztaljátok szent nevét!
Zengjetek az Úrnak, ti hívei,
magasztaljátok szent nevét!
lecsillapítottad a tengerek zúgását,
hullámaik zúgását,
a nemzetek háborgását.
Áraszd ránk kegyelmedet reggelenként,
hogy vígadjunk és örüljünk
egész életünkben!
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Dávid dicsérete.
Magasztallak téged,
Istenem, királyom,
áldom nevedet mindörökké.
Mindennap áldalak téged,
dicsérem nevedet mindörökké.
Zsoltár. Ének szombatnapra.
Milyen jó hálát adni az Úrnak,
és zengeni neved dicséretét, ó, Felséges,
Énekeljetek új éneket az Úrnak,
énekelj az Úrnak, te egész föld!
Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét,
hirdessétek szabadítását minden nap!
Beszéljétek el dicsőségét a nemzeteknek,
csodáit minden népnek!
Mennyire szeretem törvényedet!
Egész nap azon elmélkedem.
Örvény örvénynek kiált
zuhatagjaid hangjában,
minden habod és hullámod
átcsapott fölöttem.
Uram, kegyelmezz nekünk,
benned reménykedünk!
Légy segítségünk reggelenként,
szabadítónk a nyomorúság idején!
Az én Uram, az Úr, megtanított engem
mint tanítványát beszélni,
hogy tudjam szólni igéjét az elfáradtaknak.
Minden reggel fölébreszt engem,
hogy hallgassam tanítványként.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
Áldjon meg téged az Úr, és őrizzen meg téged!
Ragyogtassa rád orcáját az Úr, és könyörüljön rajtad!
Fordítsa feléd orcáját az Úr, és adjon neked békességet!
Reggel fogj a magvetéshez,
és ne pihentesd a kezed este sem,
mert nem tudod, melyik sikerül: ez, vagy amaz,
vagy mind a kettő egyaránt jó lesz.
Fölkel még éjjel,
ételt ad háza népének,
és rendelkezést szolgálóinak.
Ne szeresd az alvást,
mert elszegényedsz;
tartsd nyitva a szemed,
és jóllakhatsz kenyérrel.
Látta Isten, hogy a világosság jó, elválasztotta tehát Isten a világosságot a sötétségtől. És elnevezte Isten a világosságot nappalnak, a sötétséget pedig éjszakának nevezte. Így lett este, és lett reggel: első nap.
Ezért egészen bizonyosnak tartjuk a prófétai beszédet, amelyre jól teszitek, ha mint sötét helyen világító lámpásra figyeltek, amíg felragyog a nap, és felkel a hajnalcsillag szívetekben.
aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, vele együtt éljünk.