Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Go Mndewa Imulungu, imitondo kotegeleza sauti yangu,
imitondo nokupula abaho nobeta.
Lakini nokulilila gweye Mndewa Imulungu,
imitondo kupula kwangu kokuvikila gweye.
Lamuka gweye loho yangu,
lamuka gweye bango na kilimba,
noilamusa imitondo.
Lakini niye nokwimba mbuli ya nguvu zako.
Nokwimba kwa sauti imitondo kwa unogelwa wako hawishaga.
Kwavija kumwangu niye gweye kwa ngome yangu,
na hanhu ha kukimbilila mwiisiku ya magazo.
Lakini niye nokwimba mbuli ya nguvu zako.
Nokwimba kwa sauti imitondo kwa unogelwa wako hawishaga.
Kwavija kumwangu niye gweye kwa ngome yangu,
na hanhu ha kukimbilila mwiisiku ya magazo.
Gweye kwa nguvu zangu,
niye nokwimbila kwa deng’ho,
kwavija Imulungu ayo ngome yangu,
Imulungu umemile unogelwa hawishaga.
Imitondo unilagusile unogelo wako hawishaga,
kwavija tamanilo jangu da kumwako,
nilagusile nzila yakubita,
kwavija noulava moyo wangu kumwako.
Lakini niye nokilola kihanga chako mna ihaki,
nahalamuka nokwiguta kihanga chako.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Ino ayo siku yaitendile Mndewa Imulungu,
tudeng’helele na kusekelela.
Mwimbileni nhogolwa Mndewa Imulungu,
mweye mutamanila,
kumbukeni ukung’ala kwake na kumshukulu.
Ng’hasiliki yake yokala kwa siku ndodo,
kunoga kwake kumwetu kokala siku zose.
Kililo chodaha kukala kilo chose,
lakini imitondo modeng’ha.
Ng’hasiliki yake yokala kwa siku ndodo,
kunoga kwake kumwetu kokala siku zose.
Kililo chodaha kukala kilo chose,
lakini imitondo modeng’ha.
Wose okala kuihelela isi okanganya vilaguso vako.
Kotenda isi kudilawila zuwa na kudihongela zuwa ideng’he.
Imitondo unishibishe unogelo wako hawishaga,
ili twimbe kwa deng’ho na tudeng’helele siku zose.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Nokugwaa nhogolwa, gweye Imulungu wangu na Mndewa,
nodigwaa nhogolwa twaga jako siku zose na milele.
Siku zose nokugwaa nhogolwa,
nodigwaa nhogolwa twaga jako siku zose na milele.
Vinoga kumshukulu Mndewa Imulungu,
na kudimbila nhogolwa twaga jako,
gweye ukalaga Uchanha Ng’hani,
kuulonga unogelo wako hawishaga imitondo,
kutamanilwa kwako kipindi cha ikilo,
Mwimbileni Mndewa Imulungu lwila lwa sambi,
Mwimbileni Mndewa Imulungu mweye iwanhu wa isi zose.
Mwimbileni Mndewa Imulungu, ditogoleni twaga jake,
longeni ukombola wake kila siku.
Ulongeni ukulu wake hagati ha wanhu wa isi zose,
na sang’hano zake za unzonza kwa wanhu wa isi zose.
Malagizo gako nogalonda ng’hani,
nogagelegeza imisi yose.
Mndewa Imulungu kolagusa unogelo wake hawishaga imisi,
ikilo lwila lwake lwa hamoja na niye,
lwila alo lwa kumpula Imulungu wa ugima wangu.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
Mndewa Imulungu yawatendele ganogile na yawakalize.
Mndewa Imulungu yawamwemwesele mulenge wa kihanga chake na yawonele bazi.
Mndewa Imulungu yawenulile kihanga chake na yawagwee tindiwalo.’ "
Kolamuka ulukwili,
kowatandila ndiya wanhu wa mng’anda yake,
na kowagwaa sang’hano watumwa zake wa kitwanzi.
Sambi uunogele utulo, sambi uwe mkiwa,
uwe meso na gweye kokuwa na ndiya nyingi.
Imulungu kona mulenge unoga. Abaho Imulungu kaugola mulenge na ziza, mulenge kaukema, "Imisi," na ziza kadikema, "Ikilo." Ikala ichungulo, ikala imitondo, siku da ichanduso.
Avo mbuli za watula ndagu wa Imulungu zilagusigwa goya kumwetu, na motenda goya mwahazigoga, kwavija ziigala na taa ikwaka mdiziza mbaka imitootondo na mulenge wa nhondo za imitondo omwemwesa mmizoyo yenu.
yafile mbuli ya siye ili vondayabwele tukale nayo, tuwe tung’hali wagima hebu tufa.