Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Mndewa Mulungu imitondo kohulika dizi jangu,
imitondo nokupula,
maabaho nogozela unidike.
Mbali niye nokulamba weye Mndewa Mulungu, unitaze,
chila imitondo nokupula.
Lamka, muhe wangu!
Lamka bango na chinubi!
Nizailamsa chilochilo kwa wila wangu!
Mbali niye nizakwimba nhogolwa za nguvu yako,
nizakwimbila wila wa ulondo wako wa kufunya umoyo chila siku,
kwaviya weye niiyo mhongono yangu,
nokukimbilila lusita lwa manhesa.
Mbali niye nizakwimba nhogolwa za nguvu yako,
nizakwimbila wila wa ulondo wako wa kufunya umoyo chila siku,
kwaviya weye niiyo mhongono yangu,
nokukimbilila lusita lwa manhesa.
Weye uli nguvu yangu, nizakwimbila wila wa nhogolwa.
Weye Mulungu niiyo mhongono yangu,
weye niiyo Mulungu younilonda.
Nihulike ulondo wako wa kufunya umoyo imitondo,
kwaviya nikuhuwila weye.
Unilongele nzila ija yondaniigendele,
kwaviya nokwinulila moyo wangu.
Mbali niye nikulole chihanga chako, kwaviya nitenda voilondeka,
nihalamka nimemezigwe na deng’ho kwa kuchiwona chihanga chako.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Iyo ni siku yoyaitendile Mndewa Mulungu,
kwa ichimu chake chideng’helele na kusekelela.
Mwimbileni wila wa nhogolwa Mndewa Mulungu,
mweye wanhu wake waminika,
kumbukeni zina jake jelile na mumwing’he hewela.
Ludoko lwake lokala chidogo,
ulondo wake wokala siku zose.
Ndilo yodaha kuwa uko hata ichilo,
mbali deng’ho dokwiza imitondo.
Ludoko lwake lokala chidogo,
ulondo wake wokala siku zose.
Ndilo yodaha kuwa uko hata ichilo,
mbali deng’ho dokwiza imitondo.
Wanhu wa zisi zose wokwazanywa kwa sang’hano zako,
zogala deng’ho chila hanhu,
kwandusila ulawilo wa zuwa mbaka uswelo wa zuwa.
Imitondo uching’he ulondo wako wa kufunya umoyo,
muladi chidahe kwimba kwa deng’ho,
na kudeng’helela siku zose za ugima wetu.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Wila wa kumtogoza Mulungu mfalume
Weye Mulungu wangu uli mfalume wangu, nizakutogola,
nizaditogoza zina jako siku zose.
Nizakutogola chila siku,
nizaditogoza zina jako siku zose.
Wila wa kumtogoza Mulungu
Vinoga kumtogoza Mndewa Mulungu,
na kwimba wila wa kuditogoza zina jako, weye Mndewa Mulungu Wili Uchanyha Ng’hani.
Vinoga kugong’onda ulondo wako imitondo,
na uwaminika wako ichilo,
Wanhu wa zisi zose wamtogoze Mulungu
Mwimbileni Mndewa Mulungu wila wa sambi,
mweye wanhu wa zisi zose, mwimbileni Mndewa Mulungu.
Mwimbileni Mndewa Mulungu, ditogozeni zina jake,
chila siku gong’ondeni ukombola wake.
Muwagong’ondele wanhu wa zisi zose ukulu wake,
walongeleni wanhu wose sang’hano zake za mwazanyo.
Kuyalonda malagilizo ya Mulungu
Malagilizo yako noyalonda ng’hani,
noyagelegeza imisi na ichilo.
Mndewa Mulungu kezaniwonela ubazi imisi,
ichilo nimwimbile wila wa nhogolwa,
nimpule Mulungu yoning’ha ugima.
Weye Mndewa Mulungu, uchiwonele ubazi,
chokuhuwila weye.
Uching’he nguvu chila siku,
uchilopole lusita lwa magayo.
Msang’hani wa Mndewa Mulungu
Mndewa Mulungu kanifundiza chinhu cha kulonga,
muladi niwagume moyo waja walegele,
chila imitondo koning’ha hamu ya kutegeleza mbuli zoyolonda kunifundiza.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
‘Mndewa Mulungu yamtemeleni mate na kumkalizani,
Mndewa Mulungu yamuloleni kwa unovu na kumtendelani yanogile,
Mndewa Mulungu yamuwoneleni ubazi na kumwing’hani tindiwalo.’
Handa mbeyu zako imitondo na sekeuleke kuhanda ichigulogulo, kwaviya huzimanya mbeyu zilihi zondazote, ziya ziuhandile imitondo hebu ziuhandile ichigulogulo, hebu zose zizakota.
Kolamka chilochilo,
koweng’ha ndiya wanhu weli muna ikaye yake,
na koweng’ha sang’hano wasang’hani wake wa chike.
Sekeulonde kugona, buleivo kwizakuwa ngayengaye,
sang’hana usang’hano na kwizapata ndiya ya kufaya.
Mulungu kawona kuwa bung’hulo dinoga, ivo kavigola bung’hulo na ziza. Bung’hulo kaditanga "Imisi" na ziza kaditanga "Ichilo." Iwa imitondo iwa ichigulogulo siku ya mwanduso.
Na cheye china ukweli ng’hani kusonhela usenga wa walotezi wa Mulungu, one muhautegeleza, mwizatenda goya one muhaulola, chitasa chimelemeta hanhu ha ziza, mbaka vondakukunguzuke na tondong’andu yokwiza mwiimizoyo yenu.
Kadanganika kwa ichimu chetu muladi chikale hamwe nayo, chiwe wagima hebu chidanganike lusita vondayabwele,