Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Hamitondo kutsohulika litsi lyangu, Ghwe IMNDEWA,
hamitondo nitsokulomba, na nene nitsobetelela.
Lekeni nene nokulilila unyapfile, Ghwe MNDEWA,
chila mitondo nakutsa hambele hako kukulomba.
Lamka, ghwe ghumoyo ghwangu!
Lamka ghwe chinubi na zeze,
nitsolamka lupfilipfili.
Lekeni nene nitsakwimbila tsingupfu tsako pfatsili,
chila nemitondo nitsakwimba kwa kudeng’elela apfila pfauli mluso,
kwaapfila ghweghwe kwa ingome yangu,
na nokutsumila ghweghwe mna ghamatsuwa gha ukughaya.
Lekeni nene nitsakwimbila tsingupfu tsako pfatsili,
chila nemitondo nitsakwimba kwa kudeng’elela apfila pfauli mluso,
kwaapfila ghweghwe kwa ingome yangu,
na nokutsumila ghweghwe mna ghamatsuwa gha ukughaya.
Ghwe yuli tsingupfu tsangu, nitsakwimba nikutunye.
mana ghweghwe kwaingome yangu, Imlungu wa uluso wangu.
Nemitondo nihulikitse uluso wako ing’aumala,
kwaapfila nene nehuwila ghweghwe,
unilanguse inzila yanitsobita,
kwaapfila nene nokulongela aghala ghanibama.
Lekeni nene nahela totso, apfo nitsowona uhanga wako,
hanilamka nitsodeng’elela kwa ukuwona uhanga wako pfauli.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Ka uluso mkulu wa IMNDEWA kwa iwanu ng’aumalagha baye,
na yeye ng’alekagha baye kuwonela iwanu libatsi.
Uluso wake na libatsi lyake,
wakuwa wa sambi chila nemitondo,
yeye kotogholighwa ng’ani.
Nelongela mmoyo, "IMNDEWA yuyo yanimbama,
Apfo nitsomlolela yeye."
Ka uluso mkulu wa IMNDEWA kwa iwanu ng’aumalagha baye,
na yeye ng’alekagha baye kuwonela iwanu libatsi.
Uluso wake na libatsi lyake,
wakuwa wa sambi chila nemitondo,
yeye kotogholighwa ng’ani.
Tsuwa lyino lyilo lyayatendile IMNDEWA,
apfo tudeng’elele na tutsekelele.
Mwimbileni IMNDEWA wila wa kumtunya,
mwemwe iwanu wake iwotogholeka,
mkumbuke apfila pfayelile na mlongeleni mighede.
Kwaapfila imaya yake yokala chidogho,
na uluso wake wokala matsuwa ghose,
chililo chodaha kukala chilo chose,
lekeni ukudeng’elela kwakutsa nemitondo.
Kwaapfila imaya yake yokala chidogho,
na uluso wake wokala matsuwa ghose,
chililo chodaha kukala chilo chose,
lekeni ukudeng’elela kwakutsa nemitondo.
Iwanu iwokala kutali ghendo wokangawala,
kwa aghala makulu ghautendile ighoghuma wogha,
ghweghwe kowatenda iwanu wose wadeng’elele,
kwanzila akula kwalilawila litsuwa mbaka kwalikuswela.
Hamitondo utumemetse uluso wako mkulu,
ili tukwimbile na kukudeng’elela ghweghwe mna ghamatsuwa ghetu ghose.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Nitsokutunya ghwe Imulungu wangu na mfalume wangu,
nitsolitunya litaghwa lyako matsuwa ghose ing’aghomala.
Matsuwa ghose nitsokutunya,
nitsolitunya litaghwa lyako matsuwa ghose ing’aghomala.
Pfinogha ghendo kulonga mighede kwa IMNDEWA,
na ukulimbila litaghwa lyako, ghweghwe Yuli Kuchanya Ng’ani,
Pfinogha ghendo kutangatsa uluso wako chila hamitondo,
na kutangatsa apfila pfautogholeka chila nechilo,
Mwimbileni IMNDEWA wila wa sambi,
mwimbileni IMNDEWA isi yose.
Mwimbileni IMNDEWA, mlitunye litaghwa lyake,
mtangatse ukombotsi wake chila haukucha.
Wapeteleni iwanu wa tsiisi utunitso wake,
na walongeleni iwanu wose ghamatendo ghake ighokangawatsa,
Lola, pfanighakunda ghamalaghitso ghako,
nene noghapfikitsa misi ngima.
Nemisi IMNDEWA konilaghitsila uluso wake,
na nechilo nomwimbila wila,
na nomlomba yeye iyali Imulungu wa ugima wangu.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
IMNDEWA yawamotetse na kuwalolesa,
IMNDEWA yawalole kwa uluso na yawatendele ighanoghile,
IMNDEWA yawalanguse wende wake na yawatende mkale tseghamba.
Nemitondo uhande tsimbeghu, na ahipfika nemihe uleke kwipfa ukuhanda tsimbeghu, kwaapfila ng’umanya baye mbeghu tsihi itsikwota, ka tsa nemitondo au tsanemihe, na tsing’ota tsose itsakuwa pfinogha.
Kolamka lupfili pfili kakwambika ichijo cha ikaye yake, kowagholela iwatumwa wake mapinga tsisang’ano tsa ukutenda.
Uleke kuwasawasa hela kutsakuwa mhingwa, kala meso naghwe kutsakuwa na chijo chingi cha ukuja.
Imulungu kaghwona ghumwanga ghunogha, Imulungu kabaghula ghumwanga ne ichisi. Imulungu kaghwukema ghumwanga "Misi," na ichisi kachikema "Chilo." Mihe ibita, nemitondo itsa, alyo tsatsuwa lya mwanduso.
Kuya tuna chinu cha kutoghola ghendo mna imbuli ye manabii, namwe mtsotenda ghoya mng’aitegheletsa, kwaapfila ayo yeghala na ghumwanga pfaghumwemwesa mchisi, mbaka hakutsakucha, na nondo iikuchela haitsong’aika mne mimoyo yenu.
Yeye tsakafa kwaajili yetu, ili tukale naye, ing’awa twawaghima au tufa.