Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Inigkabuntag andamon ko
ang akong kaugalingon sa pag-ampo kanimo.
Dad-on ko kanimo ang akong mga hangyo
ug maghulat ako sa imong tubag.
Apan ako, Ginoo, nangayo ug tabang kanimo.
Kada buntag nag-ampo ako kanimo.
Momata ako samtang nagbanag-banag pa,
ug andamon ko ang akong mga instrumento nga adunay mga kuwerdas
sa pagdayeg kanimo sa tibuok kong kasing-kasing.
Apan mag-awit ako mahitungod sa imong gahom.
Kada buntag mag-awit ako nga malipayon
sa pagdayeg sa imong gugma.
Tungod kay ikaw ang akong dalangpanan,
ang nagpanalipod kanako sa panahon sa kalisod.
Apan mag-awit ako mahitungod sa imong gahom.
Kada buntag mag-awit ako nga malipayon
sa pagdayeg sa imong gugma.
Tungod kay ikaw ang akong dalangpanan,
ang nagpanalipod kanako sa panahon sa kalisod.
O Dios, ikaw ang akong kusog;
mag-awit ako ug mga pagdayeg kanimo
kay ikaw ang akong dalangpanan,
ang Dios nga naghigugma kanako.
Kada buntag, ipahinumdom kanako ang imong gugma,
kay nagsalig ako kanimo.
Ipakita kanako ang dalan nga angay kong agian,
kay nag-ampo ako diha kanimo.
Apan ako makakita kanimo,
kay wala akoy nahimong sala.
Pagmata ko malipay gayod ako sa akong pagkakita kanimo.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
nga ang gugma ug kaluoy sa Ginoo walay kataposan.
Mao kana nga wala kita malaglag sa hingpit.
Matinumanon gayod ang Ginoo.
Gipakita niya ang iyang kaluoy matag adlaw.
Miingon ako sa akong kaugalingon,
"Ang Ginoo mao ang tanan alang kanako,
busa molaom ako kaniya."
nga ang gugma ug kaluoy sa Ginoo walay kataposan.
Mao kana nga wala kita malaglag sa hingpit.
Matinumanon gayod ang Ginoo.
Gipakita niya ang iyang kaluoy matag adlaw.
Mao kini ang adlaw diin gipadaog kita sa Ginoo,: sa literal, nga gibuhat sa Ginoo.
busa maglipay ug magsadya kita.
Pag-awit kamo ug mga pagdayeg sa Ginoo,
kamong katawhan nga nagmatinumanon kaniya.
Dayega ninyo siya sa paghinumdom sa iyang pagkabalaan.
Kay ang iyang kasuko dili molungtad ug dugay,
apan ang iyang kaayo magpadayon sa tibuok natong kinabuhi.
Masubo tingali kita panahon sa kagabhion,
apan malipay ra kita pag-abot sa kabuntagon.
Kay ang iyang kasuko dili molungtad ug dugay,
apan ang iyang kaayo magpadayon sa tibuok natong kinabuhi.
Masubo tingali kita panahon sa kagabhion,
apan malipay ra kita pag-abot sa kabuntagon.
Gibati ug kahadlok kanimo
bisan pa kadtong nagpuyo sa layong dapit
tungod sa katingalahan mong binuhatan.
Ang imong mga buhat makapahugyaw sa kalipay
sa mga tawo sa tibuok kalibotan.
Kada buntag ipakita ang imong gugma kanamo aron mag-awit kami sa kalipay
ug magmalipayon kami sa tibuok namong kinabuhi.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Dayegon ka nako, akong Dios ug Hari.
Dayegon ka nako sa walay kataposan.
Adlaw-adlaw dayegon ka nako,
ug himuon ko kana sa walay kataposan.
Ginoo nga Labing Halangdong Dios,
maayo gayod ang paghatag ug mga pagpasalamat
ug ang pag-awit ug mga pagdayeg kanimo.
Maayo gayod ang pagsugilon sa imong gugma
ug pagkamatinumanon adlaw ug gabii,
Kamong mga katawhan sa tibuok kalibotan,
pag-awit kamo ug bag-ong awit ngadto sa Ginoo!
Pag-awit kamo sa Ginoo ug dayega ninyo siya.
Isugilon ninyo adlaw-adlaw nga giluwas kita niya.
Ipahibalo ninyo sa tanang katawhan sa mga nasod
ang iyang pagkagamhanan ug ang iyang katingalahang mga buhat.
Gihigugma ko gayod ang imong kasugoan!
Gipamalandongan ko gayod kini kanunay.
Sa adlaw ginapakita mo, Ginoo, ang imong gugma,
busa sa gabii nag-awit ako isip pag-ampo kanimo,
O Dios sa akong kinabuhi.
Ginoo, kaloy-i kami. Nagsalig kami kanimo.
Lig-ona kami matag adlaw,
ug luwasa kami sa panahon sa kalisod.
Gitudloan ako sa Ginoong Dios kon unsa ang akong isulti
aron madasig ko ang gipangkapoy.
Pukawon niya ako matag buntag
sa pagpamati sa iyang itudlo kanako.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
" ‘Hinaut nga panalanginan kamo sa Ginoo.
Hinaut nga ipakita sa Ginoo ang iyang kaayo
ug kaluoy kaninyo.
Hinaut nga magpakamaayo kaninyo ang Ginoo
ug hatagan kamo niya ug maayo nga kahimtang.’
Padayon lang sa pagpananom,
kay wala ka masayod hain niini ang motubo pag-ayo,
o kon maayo ba hinuon ang pagtubo sa tanan.
Sayo kaayo siyang mobangon aron sa pag-andam
ug pagkaon alang sa iyang pamilya,
ug aron sultihan ang iyang mga sulugoong babaye kon unsay ilang buluhaton.
Kon sige ka lang ug katulog, magutman ka.
Bangon ug pagtrabaho,
ug moabunda ang imong pagkaon.
Nakita sa Dios nga maayo ang kahayag. Unya gibulag niya ang kahayag ug ang kangitngit. Gitawag niyag "adlaw" ang kahayag ug ang kangitngit gitawag niyag "gabii." Milabay ang kagabhion, ug unya miabot ang kabuntagon. Mao kadto ang unang adlaw.
Mao kini ang hinungdan nga nadugangan pa gayod ang among pagtuo sa mga pagtulon-an nga gitudlo sa mga propeta. Busa angay ninyong patalinghogan ang ilang gitudlo, tungod kay sama kini sa usa ka suga nga nagdan-ag sa mangitngit nga dapit hangtod sa adlaw nga moabot si Cristo. Sama siya sa banagbanag sa kabuntagon nga molamdag sa inyong huna-huna.
Namatay siya alang kanato aron nga bisan kita buhi pa o patay na sa iyang pag-abot, mabuhi kita uban kaniya.