Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Yie iwinj dwonda gokinyi, yaye Jehova Nyasaye;
aketo kwayona e nyimi gokinyi,
kendo arito dwoko ka an gi geno.
Anto aywakni mondo ikonya, yaye Jehova Nyasaye;
lamona chopo e nyimi gokinyi.
Chiew, in chunya!
Chiewuru un orutu gi nyatiti!
Abiro chiewo kogwen.
Anto abiro wer kuom tekoni
abiro wero herani gokinyi;
nikech in e ohingana,
in e kar pondona e kinde mag thagruok.
Anto abiro wer kuom tekoni
abiro wero herani gokinyi;
nikech in e ohingana,
in e kar pondona e kinde mag thagruok.
In e tekona, omiyo abiro weroni wend pak;
in e ohingana, yaye Nyasaye,
in e Nyasacha ma jahera.
Mi mondo okinyi oromna gi herani ma ok rem,
nimar aketo genona kuomi.
Nyisa yo monego alu
nimar aketo chunya duto kuomi.
To anane wangʼi ka ngimana nikare;
ka achiewo, abiro romo ka aneno kiti kaka ichal.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Nikech hera maduongʼ mar Jehova Nyasaye osiko mochwere,
kendo ngʼwonone ok rum omiyo ok otiekwa.
Herani gi ngʼwononi nyien okinyi kokinyi,
kendo adiera mari duongʼ.
Abiro wacho kenda niya, "Jehova Nyasaye e pokna,
omiyo abiro geno kuome."
Nikech hera maduongʼ mar Jehova Nyasaye osiko mochwere,
kendo ngʼwonone ok rum omiyo ok otiekwa.
Herani gi ngʼwononi nyien okinyi kokinyi,
kendo adiera mari duongʼ.
Ma en odiechiengʼ ma Jehova Nyasaye oseloso;
wamoruru kendo wail e iye.
Werneuru Jehova Nyasaye, un joge maler;
pakuru nyinge maler.
Nikech mirimbe bedo mana kuom kinde matin kende,
to ngʼwonone osiko nyaka chiengʼ;
ywak nyalo bedo gotieno
to mor biro mana gokinyi.
Nikech mirimbe bedo mana kuom kinde matin kende,
to ngʼwonone osiko nyaka chiengʼ;
ywak nyalo bedo gotieno
to mor biro mana gokinyi.
Joma odak kuonde maboyo oluoro timbeni miwuoro,
imiyo ji werni gimor,
kuma okinyi yaworee kendo odhiambo rumoe.
Romwa gokinyi gi herani ma ok rem,
mondo wawer gi ilo kendo wabed mamor ndalowa duto.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Abiro tingʼo nyingi malo, yaye Nyasacha ma Ruoth;
abiro pako nyingi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ.
Abiro paki pile ka pile
kendo abiro tingʼo nyingi malo mochwere manyaka chiengʼ.
Pako Jehova Nyasaye en gima ber kendo wero wende mapako nyingi
bende ber, yaye Nyasaye Man Malo Moloyo,
hulo herani gokinyi
kod adierani gotieno,
Weruru ne Jehova Nyasaye wer manyien;
piny duto mondo ower ne Jehova Nyasaye.
Weruru ne Jehova Nyasaye, pakuru nyinge;
landuru warruokne odiechiengʼ kodiechiengʼ.
Huluru duongʼne e kind ogendini,
kendo landuru tijene miwuoro ne ji duto.
Yaye, mano kaka ahero chikni!
Aparo kuome odiechiengʼ duto.
Jehova Nyasaye chiko herane godiechiengʼ,
to gotieno to wende ni e chunya;
ma e lamo ma alamogo Nyasach ngimana.
Yaye Jehova Nyasaye, yie ikechwa;
nimar chunywa dwari.
Miwae teko okinyi ka okinyi,
kendo bednwa kar resruok,
e kinde mag chandruok.
Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto osemiyo apongʼ
kod puonj,
mondo omi angʼe wach manyalo hoyogo ngʼama ni e chandruok.
Ochiewa pile okinyi kokinyi,
kendo oyawo ita mondo abed gi winjo ka ngʼat mipuonjo.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
" ‘Jehova Nyasaye mondo ogwedhu
kendo oritu;
Wangʼ Jehova Nyasaye mondo orieny kuomu
kendo omiu ngʼwono mogundho;
Jehova Nyasaye orangu maber
kendo omiu kwe.’
Chwo kodhi mari gokinyi,
to godhiambo kik iwe lweti bed maonge tich,
nimar ok ingʼeyo
kata gibiro twi,
giduto maber.
Ochiewo aa e nindo ka pod piny mudho,
ochiwo chiemo ne joode to moko omiyo nyiri matiyone.
Kik iher nindo nono to ibiro bedo jachan,
bed kineno to ok ibi chando chiemo.
Nyasaye noneno ni ler ber, kendo ne opogo ler kuom mudho. Nyasaye noluongo ler ni "odiechiengʼ" kendo mudho noluongo ni "otieno." Piny noyuso, kendo noru ma en chiengʼ mokwongo.
Omiyo wawacho weche jonabi mane gikoro makoro oselernwa tiendgi. Ka uchiko itu ne wechegi to ubiro konyoru, nikech gichalo gi ler marieny kawuok e mudho, nyaka chop odiechiengʼno yawre mi ler mar sulwe mokinyi meny chunjeu.
Nothonwa mondo kata ka wangima kata ka watho to wadag kode.