Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
A Yave, mu nsuka ngeyo weti wa mbembo ama.
Mu nsuka ndieti tula zindombolo ziama va ntualꞌaku
ayi ndieti vingila mvutu mu diana.
Vayi minu kuidi ngeyo ndinyamikina mu tomba lusadusu,
mu nsuka lusambulu luama lunkuiza va ntualꞌaku.
Kotuka, muelꞌama !
Kotukanu, ngeyo Luti ayi ngitala
ndiela kotula khiesa ki lumbu.
Vayi minu, ndiela yimbidila zingolo ziaku ;
muna nsuka, ndiela yimbidila luzolo luaku
bila ngeyo tinunu kiama kingolo
ayi suamunu mu zithangu zi ziphasi.
Vayi minu, ndiela yimbidila zingolo ziaku ;
muna nsuka, ndiela yimbidila luzolo luaku
bila ngeyo tinunu kiama kingolo
ayi suamunu mu zithangu zi ziphasi.
A ngeyo zingolo ziama,
ndinyimbila nzitusu mu diambu diaku ;
ngeyo Nzambi, ngeyo tinunu kiama kingolo ;
Nzambi ama yi luzolo.
Bika nsuka wundatina mambu ma luzolo luaku lu ngolo ;
bila nditula diana diama mu ngeyo.
Wumbonisa nzila yoyi mfueti kuendila
bila kuidi ngeyo ndimvumbula muelꞌama.
Vayi minu, ndiela mona zizi kiaku mu busonga.
Bu ndiela kotuka ndiela yukuta mu talanga mfikulꞌaku.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Kiaki kiawu lumbu kivanga Yave,
bika tumona khini ayi tuyangalala mu lumbu beni.
Luyimbidila Yave beno banlongo bandi ;
Zitisanu dizina diandi di nlongo.
Bila nganzi andi yizingilanga mu ndambu thangu kaka.
Vayi nlemvo andi wunzinganga mu zithangu zioso ;
bidilu bilenda kuiza va builu ;
vayi khini yinkuizanga va nsuka.
Bila nganzi andi yizingilanga mu ndambu thangu kaka.
Vayi nlemvo andi wunzinganga mu zithangu zioso ;
bidilu bilenda kuiza va builu ;
vayi khini yinkuizanga va nsuka.
Batu bobo banzingilanga ku thama
bela mona tsisi matsiminanga maku,
kuna kueti totukila thangu ayi ku keti diamina,
ngeyo wutela kuawu minkunga mi khini.
Mu nsuka, bika wutuyukutisa mu luzolo luaku lu ngolo ;
buna tuela yimbilanga mu khini ayi buna tuela yangalala
mu bilumbu bioso.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Kipfumu kiaku kidi mu zithangu zioso
Ndiela kuyayisa Ntinu, Nzambi ama.
Ndiela zitisa dizina diaku
mu zithangu zioso ayi mu mvu ka mvu.
Ndiela kuzitisa mu kadika lumbu
ayi ndiela yayisa dizina diaku
mu zithangu zioso ayi mu mvu ka mvu.
Didi diambu di mboti mu zitisa Yave
Didi diambu dimboti mu zitisa Yave
ayi bula miziki mu diambu di dizina diaku, a Nzambi yizangama,
mu yamikisa luzolo luaku mu nsuka
ayi kikhuikizi kiaku va builu,
Bika nza yimvimba yisanisina Yave, ntinu andi.
Luyimbidila Yave nkunga wumona.
Luyimbidila Yave, ntoto wumbimba.
Luyimbidila Yave,
zitisanu dizina diandi ;
yamikisanu phulusu andi
lumbu ka lumbu.
Yolukilanu nkembo andi muidi makanda
mambu mandi matsiminanga
muidi batu boso.
A phila ndieti zodila mina miaku !
Miawu ndieti yindula mu lumbu kimvimba.
Mu muini, Yave wumfidisanga luzolo luandi
Mu builu nkungꞌandi widi va minu
lusambulu kuidi Nzambi yi luzingu luama.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
Ayi tubeki mambu ma mimbikudi makitulu makinda ; mu mawu lufueti lubukila bila madi banga muinda wunlema mu tombi nate buisi butona kienzuka ayi mbuetete yi nsuka yintotuka mu mintima mieno.
niandi wufua mu diambu dieto, mu diambu buba ti tulembo zingi voti tuidi bafua, tuzinga yandi va kimosi.