Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Ko hoku leʻo te ke ongoʻi ʻE Sihova, ʻi he pongipongi;
ʻi he pongipongi te u ʻohake ʻeku lotu kiate koe, pea u hanga hake.
Ka naʻaku tangi kiate koe, ʻE Sihova;
pea ʻi he pongipongi ʻe aʻu atu kiate koe ʻeku lotu.
Ke ʻā hake, ʻa hoku nāunau; ʻā hake, ʻae saliteli mo e haʻape:
te u ʻā hengihengi hake pe au.
Ka te u hiva au ki ho mālohi;
ʻio, te u hiva mālohi ʻi hoʻo ʻaloʻofa ʻi he pongipongi:
he ko hoku ungaʻanga koe,
mo e hūfanga kiate au ʻi he ʻaho ʻo ʻeku mamahi.
Ka te u hiva au ki ho mālohi;
ʻio, te u hiva mālohi ʻi hoʻo ʻaloʻofa ʻi he pongipongi:
he ko hoku ungaʻanga koe,
mo e hūfanga kiate au ʻi he ʻaho ʻo ʻeku mamahi.
ʻE hoku mālohi, te u hiva kiate koe:
he ko hoku kalofanga ʻae ʻOtua, ko e ʻOtua ʻoku ʻaloʻofa kiate au.
Ke ke fakatokangaʻi au ke u fanongo ki hoʻo ʻaloʻofa ʻi he pongipongi;
he ʻoku ou falala kiate koe:
fakaʻilo mai kiate au ʻae hala ʻaia ʻoku totonu ke u ʻalu ai;
he ʻoku ou hiki hake hoku laumālie kiate koe.
Ka ko au, te u mamata ki ho fofonga ʻi he māʻoniʻoni:
te u fiemālie au, ʻo kau ka ʻā hake, ʻi ho tatau.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku ʻikai te tau ʻauha,
koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ngata ʻene manavaʻofa.
ʻOku foʻou ia ʻi he pongipongi kotoa pē,
ʻoku lahi hoʻo angatonu.
ʻOku pehē ʻe hoku laumālie, "Ko hoku tofiʻa ʻa Sihova:
ko ia te u ʻamanaki lelei ʻiate ia."
Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku ʻikai te tau ʻauha,
koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ngata ʻene manavaʻofa.
ʻOku foʻou ia ʻi he pongipongi kotoa pē,
ʻoku lahi hoʻo angatonu.
Ko e ʻaho eni kuo ngaohi ʻe Sihova;
te tau fiefia pea nekeneka ai.
Hiva kia Sihova, ʻakimoutolu ko ʻene kakai māʻoniʻoni,
pea ʻatu ʻae fakafetaʻi ʻi he manatu ki heʻene māʻoniʻoni.
He ʻoku hangē ko e kemo ʻoe mata hono houhau;
ʻoku ai ʻae moʻui ʻi heʻene ʻofa:
kapau ʻe ai ha tangi ʻi he pō,
ʻe hoko ʻae fiefia ʻi he pongipongi.
He ʻoku hangē ko e kemo ʻoe mata hono houhau;
ʻoku ai ʻae moʻui ʻi heʻene ʻofa:
kapau ʻe ai ha tangi ʻi he pō,
ʻe hoko ʻae fiefia ʻi he pongipongi.
Pea ʻoku manavahē ʻi ho ngaahi fakaʻilonga ʻakinautolu ʻoku nofo ʻi he ngaahi potu mamaʻo:
ʻoku ke fakafiefiaʻi ʻae ngaahi ʻaluʻanga ʻoe pongipongi mo e efiafi.
Ke ke fakamākona vave ʻakimautolu ʻaki hoʻo ʻaloʻofa;
koeʻuhi ke mau fiefia mo nekeneka ʻi homau ʻaho fulipē.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Te u fakahikihiki koe, ko hoku ʻOtua, ko e tuʻi;
pea te u fakafetaʻi ki ho huafa ʻo lauikuonga pea taʻengata.
Te u fakafetaʻi kiate koe ʻi he ʻaho kotoa pē;
pea te u fakamālō ki ho huafa ʻo lauikuonga pea taʻengata.
ʻOku lelei ke ʻatu ʻae fakafetaʻi kia Sihova,
pea ke hiva fakamālō ki ho huafa, ʻE fungani māʻolunga:
Ke fakahā atu hoʻo ʻaloʻofa ʻi he pongipongi,
mo hoʻo moʻoni ʻi he pō kotoa pē,
Hiva kia Sihova ʻaki ʻae hiva foʻou:
hiva kia Sihova ʻa māmani kotoa pē.
Hiva kia Sihova, fakafetaʻi ki hono huafa;
fakahā atu ʻene fakamoʻui mei he ʻaho ki he ʻaho.
Fakahā hono nāunau ʻi he ʻao ʻoe hiteni,
mo ʻene ngaahi ngāue fakaofo ki he kakai kotoa pē.
ʻOku ou ʻofa lahi ki hoʻo fono:
ʻoku ou fakalaulauloto ki ai ʻi he ʻaho kotoa pē.
Ka ko e moʻoni ʻe fekau mai ʻe Sihova ʻa ʻene ʻaloʻofa ʻi he ʻaho,
pea ʻe ʻiate au ʻene hiva ʻi he poʻuli,
mo ʻeku lotu ki he ʻOtua ʻo ʻeku moʻui.
ʻE Sihova, ke ke ʻaloʻofa kiate kimautolu; kuo mau tatali kiate koe:
ke ke hoko ko homau mālohi ʻi he pongipongi kotoa pē,
ʻio, ko homau fakamoʻui ʻi he kuonga ʻoe mamahi.
Kuo foaki kiate au ʻe he ʻEiki ko Sihova ʻae ʻelelo ʻoe poto,
koeʻuhi ke u ʻilo ke lea ʻaki ha lea ʻi he kuonga totonu kiate ia ʻoku vaivai:
ʻoku ne ʻa ʻi he pongipongi kotoa pē,
ke ne fafangu hoku telinga ke ongoʻi ʻo hangē ko e poto.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
‘Ke fakamonūʻia ko e ʻe Sihova, ʻo tauhi koe:
Ke tuku ʻe Sihova ke ulo hono fofonga kiate koe,
ʻo ne ʻaloʻofa kiate koe:
Ke hiki hake ʻe Sihova ʻa hono fofonga kiate koe,
ʻo tuku ʻae fiemālie kiate koe.’
Tūtuuʻi hoʻo tenga ʻi he pongipongi,
pea ʻi he efiafi ʻoua naʻa taʻofi ho nima:
he ʻoku ʻikai te ke ʻilo pe ko e fē ʻe tupu lelei, ʻa eni pe ko ʻena,
pe te na lelei fakatouʻosi pe.
ʻOku ne tuʻu hake foki ʻi he kei poʻuli, ʻo ne tufaki ʻae meʻakai ki heʻene kau nofoʻanga,
mo e ʻinasi ʻo ʻene kau kaunanga.
ʻOua naʻa ke manako ki he mohe, telia naʻa ke hoko ʻo masiva ai:
ke ʻā pe ho mata, pea ʻe fakamākona koe ʻaki ʻae mā.
Pea ʻafio ʻe he ʻOtua ki he maama, kuo lelei ia: pea naʻe vaheʻi ʻe he ʻOtua ʻae maama mei he poʻuli. Pea naʻe ui ʻe he ʻOtua ʻae maama ko e "ʻAho," pea ne ui ʻae poʻuli ko e "Pō." Pea ko e efiafi mo e pongipongi ko e ʻuluaki ʻaho ia.
Pea ʻoku tau maʻu foki ʻae lea moʻoni lahi ʻoe kikite; ʻaia ko hoʻomou fai lelei ʻa hoʻomou tokanga ki ai, ʻo hangē ha maama ʻoku ulo ʻi he potu fakapoʻuli, kaeʻoua ke mafoa ʻae ata, pea hopo hake ʻae fetuʻuʻaho ʻi homou loto:
ʻAia naʻe pekia koeʻuhi ko kitautolu, koeʻuhi, ka tau ka ʻā pe mohe, ke tau moʻui fakataha mo ia.