Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Ujutru slušaš glas moj,
ujutru stojim pred Tobom, i čekam.
Ali ja, Gospode, k Tebi vičem,
i jutrom molitva moja sreta Te.
Probudi se, slavo moja,
probudi se, psaltire i gusle;
ustaću rano.
A ja ću pevati silu Tvoju,
rano ujutru glasiti milost Tvoju;
jer si mi bio odbrana
i utočište u dan nevolje moje.
A ja ću pevati silu Tvoju,
rano ujutru glasiti milost Tvoju;
jer si mi bio odbrana
i utočište u dan nevolje moje.
Silo moja! Tebi ću pevati,
jer si Ti Bog čuvar moj,
Bog koji me miluje.
Rano mi javi milost svoju,
jer se u Tebe uzdam.
Pokaži mi put, kojim da idem,
jer k Tebi podižem dušu svoju.
A ja ću u pravdi gledati lice Tvoje;
kad se probudim, biću sit od prilike Tvoje.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Milost je Gospodnja što ne izgibosmo sasvim,
jer milosrđa Njegovog nije nestalo.
Ponavlja se svako jutro;
velika je vera tvoja.
Gospod je deo moj, govori duša moja;
zato ću se u Njega uzdati.
Milost je Gospodnja što ne izgibosmo sasvim,
jer milosrđa Njegovog nije nestalo.
Ponavlja se svako jutro;
velika je vera tvoja.
Evo dan, koji stvori Gospod!
Radujmo se i veselimo se u nj!
Pojte Gospodu, sveci Njegovi,
i slavite sveto ime Njegovo.
Gnev je Njegov za trenuće oka,
a do života milost Njegova,
večerom dolazi plač, a jutrom radost.
Gnev je Njegov za trenuće oka,
a do života milost Njegova,
večerom dolazi plač, a jutrom radost.
Boje se Tvojih čudesa
koji žive na krajevima zemaljskim;
sve što se javlja jutrom i večerom
Ti budiš da slavi Tebe.
Ujutru nas nasiti dobrote svoje,
i radovaćemo se i veseliti u sve dane svoje.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Milost i pravičnost Boga u njegovom carstvu.
Uzvišavaću Te, Bože moj, care moj,
blagosiljaću ime Tvoje od veka do veka.
Svaki ću Te dan blagosiljati,
i hvaliću ime Tvoje doveka i bez prestanka.
Hvala Bogu koji kažnjava bezbožnike i blagosilja pravednike.
Lepo je hvaliti Gospoda,
i pevati imenu Tvom, Višnji,
Javljati jutrom milost Tvoju,
i istinu Tvoju noću,
Poklič narodima o carstvu Božijem.
Pevajte Gospodu pesmu novu,
pevaj Gospodu, sva zemljo!
Pevajte Gospodu, blagosiljajte ime Njegovo,
javljajte od dana na dan spasenje Njegovo.
Kazujte po narodima slavu Njegovu,
po svim plemenima čudesa Njegova.
Kako ljubim zakon tvoj!
Sav dan mislim o njemu.
Danju je javljao Gospod milost svoju,
a noću Mu je pesma u mene,
molitva Bogu života mog.
Gospode, smiluj se na nas,
Tebe čekamo;
budi im mišica svako jutro,
i spasenje naše u nevolji.
Gospod Gospod dade mi jezik učen
da umem progovoriti zgodnu reč umornom;
budi svako jutro, budi mi uši,
da slušam kao učenici.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
Da te blagoslovi Gospod
i da te čuva!
Da te obasja Gospod licem svojim
i bude ti milostiv!
Da Gospod obrati lice svoje k tebi
i dade ti mir!
Iz jutra sej seme svoje i uveče nemoj da ti počivaju ruke, jer ne znaš šta će biti bolje, ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro.
Ustaje dok je još noć,
daje hranu čeljadi svojoj
i posao devojkama svojim.
Ne ljubi sna, da ne osiromašiš;
otvaraj oči svoje, i bićeš sit hleba.
I vide Bog svetlost da je dobra; i rastavi Bog svetlost od tame. I svetlost nazva Bog dan, a tamu nazva noć. I bi veče i bi jutro, dan prvi.
I imamo najpouzdaniju proročku reč, i dobro činite što pazite na nju, kao na videlo koje svetli u tamnom mestu, dokle dan ne osvane i danica se ne rodi u srcima vašim.
koji umre za nas da mi, stražili ili spavali, zajedno s Njim živimo.