6 "Goday bentiya wode iya koyite;

matan de7iya wode iya xeegite.

6 "Goday bentiya wode iya koyite;

matan de7iya wode iya xeegite.

1 "Tana oychiboonaysatas qoncas;

tana koyboonaysatas bentas.

Ta sunthaa xeegiboonna kawotethas,

‘Yee! Yee!’ yaagada koyas.✝

29 I daaburidaysatas wolqa immees;

minotethi baynaysas minotethi gujees.

30 Hari attoshin yalaga nayti

daaburoosona; argaacosona;

na7atethati daaburidi kundoosona.

31 Shin Godaa ammanetidi naageysati,

banta wolqaa oorathana.

Enti arganthada qefen paallana;

woxana, shin daaburokona;

hemetana, shin argaacokona.

11 Godaanne iya wolqaa be7ite;

ubba wode iya sinthaa koyite.

11 Godaanne iya wolqaa be7ite;

ubba wode iya sinthaa koyite.

9 "Solomone, ta na7aw, Xoossay asa wozananne qofa ubbaa eriya gisho ne aawa Xoossaa era; kumetha wozananinne shenen iyaw ootha. Neeni iya koyiko I new bentana; shin neeni iya aggiko I nena merinaw aggana.

14 ta sunthan xeegetida ta asay banta asatethaa kawushidi woossiko, tana koyiko, banta iita ogiyape simmiko, ta salon enta woosa si7ana; enta nagaraa atto gaana; enta biitta pathana.

2 Kawa Asara gahetanaw Azaariyasi bidi, "Asa, Yihuda asawnne Biniyaame asaw si7ite! Hinte Godaara gidiko ika hintera gidana. Hinte iya koyiko I hintew bentana; shin hinte iya aggiko I hintena aggana.

1 Odeeda na7aa Azaariyasa bolla Xoossaa Ayyaanay wodhis. 2 Kawa Asara gahetanaw Azaariyasi bidi, "Asa, Yihuda asawnne Biniyaame asaw si7ite! Hinte Godaara gidiko ika hintera gidana. Hinte iya koyiko I hintew bentana; shin hinte iya aggiko I hintena aggana. 3 Isra7eele asay tuma Xoossi bayna, tamaarsiya kahineynne higgey bayna daro wode de7idosona. 4 Shin bantana metoy gakida wode enti Godaako, Isra7eele Xoossaako simmidi iya koyin I entaw bentis. 5 He wode biittan de7iya asa ubbay dagaman de7iya gisho sarotethan keyidi geliya oonika baawa. 6 Xoossay enta dumma dumma meton yeggida gisho derey deriya, katamay katamaa un7ethees. 7 Gidoshin, hinte, hinte oosuwas woytoy de7iya gisho minnite; guye goopite!" yaagis.

8 Kawoy Asi ha qaalanne Odeeda na7ay nabey Azaariyasi odida qaala si7ida wode minnis. Asi Yihudanne Biniyaame biitta ubbaafenne I oykida derey dariya Efreema biittan de7iya ixetida eeqa misileta dhaysis. Xoossa keethaa sinthan de7iya Godaa yarsho bessa oorathis.

9 Iya Goday Xoossay iyara de7eysa be7ida gisho daro asay Isra7eelepe iyako yidosona. Yihuda asaanne Biniyaame asa ubbaa, entara de7iya Efreema kochata, Minaase kochatanne Simoona kochata Asi shiishis. 10 Asi kawotida tammanne ichashantho laythan, heedzantho ageenan asay Yerusalaamen shiiqidosona. 11 He gallas enti di77idi ehidabaape laapun xeetu kormatanne laapun mukulu dorsata Godaas yarshidosona. 12 Godaa banta aawata Xoossaa banta kumetha wozanaaninne banta kumetha shempuwan koyanaw caaqidosona. 13 Godaa Isra7eele Xoossaa koyonna asi, na7a gidin cimi, adde gidin macci hayqo. 14 Hessa gita waason, ililsan, moyzeninne zayen banta Godaas caaqidosona. 15 Yihuda asa ubbay banta kumetha wozanan ha caaquwa caaqida gisho ufaytidosona. Godaa enti minthidi koyin I entaw bentis. Goday entaw ubba baggara wopa immis.

16 Qassi, kawoy Asi ba aawa aayiya Ma7ika Asheera geetetiya macca Xoossee eeqa misile oothida gisho kawa aayiw geetetiya bonchuwafe iyo diggis. Asi he eeqa misiliya qanxerethidi Qediroona Zangaaran xuuggis. 17 Dhoqa goyinno bessata Isra7eele biittafe dhaysona ixikoka Asi ba de7ida laytha ubban Godaas ammanetida asi gididi de7is. 18 Inne iya aaway Godaas dummayida bira, worqanne hara miisheta ehidi Xoossa keethan wothis. 19 Asi kawotida hastamanne ichashantho laythi gakanaw oli baawa.

13 Hinte tana koyana; hinte tana hinte kumetha wozanan koyida wode demmana.

13 Hinte tana koyana; hinte tana hinte kumetha wozanan koyida wode demmana.

29 Ta qaalay tama mela gidennee? Zaalla mentherethiya naariqa mela gidennee?" yaagees Goday.

29 Shin yan de7ashe ne Godaa, ne Xoossaa koyana; ne iya kumetha wozanapenne kumetha shempofe koyko demmana.

2 Iya kiitaa naageysatinne

banta kumetha wozanan

iya koyeysati anjetidaysata.

2 Iya kiitaa naageysatinne

banta kumetha wozanan

iya koyeysati anjetidaysata.

10 Ta kumetha wozanan nena koyas;

ne kiitaape kare keyonnaada tana naaga.

28 Azzanoy darida gisho ta shempoy daaburis;

neeni gida qaalada tana minthetha.

45 Taani ne woga poliya gisho,

aahon hemetana.

4 Godaanne iya wolqan ammanetite;

ubba wode iya koyite.

4 Godaanne iya wolqan ammanetite;

ubba wode iya koyite.

8 Neeni, "Ta som7uwa koyite" gadasa,

ta wozanay Abeeti Godaw,

"Ta ne som7uwa koyana" yaagis.

1 Abeeti Xoossaw, ne ta Xoossaa;

ta wozanay nena laamotees;

ta ashoyka nena amottees.

Haathi dhayidi phalqetida biittada,

ta asatethay nena saamotees.

7 "Woossite hintew imetana, koyite hinte demmana, kare yidi xeegite hintew dooyetana.

9 "Hessa gisho, taani hintew odayis; woossite hintew imetana; koyite hinte demmana; kare yidi xeegite hintew dooyetana. 10 Gaasoyka, woossiya ubbay ekees; koyey demmees; kare yidi xeegeysas dooyetees.

9 "Hessa gisho, taani hintew odayis; woossite hintew imetana; koyite hinte demmana; kare yidi xeegite hintew dooyetana.

31 Ubbaafe aathidi Xoossa kawotetha koyite; hessi ubbay hintew guji imetana.

10 Asa Na7ay yiday dhayidaysa koyanaasanne ashshanaasa" yaagis.✝

10 Nena ereysati nenan ammanetosona;

Godaw, nena koyeyisata yegga aggaka.

10 Nena ereysati nenan ammanetosona;

Godaw, nena koyeyisata yegga aggaka.

4 Taani Godaa koyin, I taw zaaris;

ta yayyiyaba ubbaafe tana ashshis.

10 Gaammoti miyaba dhayidi koshatoosona;

shin Godaa koyeysatas lo77obay pacenna.

4 Godan ufayta;

I ne wozanaa amuwa immana.

2 Akeekeynne Xoosse koyey de7iyako be7anaw,

Goday salope duge ase xeellees.

1 Godaw, neeni tana pilgada eradasa.

2 Neeni ta utethaanne ta equwa eraasa;

ta qofa ubbaa haahon akeekasa.

5 I Godaape anjo ekana;

ashshiya Xoossaafe xillo pirdaa demmana.

6 Xoossaako xeelliya asinne

Yayqooba Xoossaa som7uwa

koyiya asi hessa mela ase. Salaha

4 "Tana koyite; hinte de7on daana.

4 "Tana koyite; hinte de7on daana.

14 Lo77o dosite; iita ixite; hinte de7on daana. Hessa oothiko, hinte geysada, Goday, Ubbaafe Wolqaama Xoossay hintera gidana.

16 Xoossay ba boncho duretethaafe hinte garsa asatethaa minthiya wolqaa ba Ayyaana baggara immana mela hintew woossayis.

10 Wursethan, Godaaninne iya gita wolqan minnite.

11 Xoossaa boncho wolqay hinte ubbaba gencanaadanne danda7anaada ba minotethaa immidi hintena ufayso.

7 Ayis giiko, Xoossay nuus wolqaa, siiqonne nu huuphe haariya Ayyaana immispe attishin, yashsha ayyaana immibeenna.

6 Ammanoy bayna oonika Xoossaa ufaysanaw danda7enna. Xoossaako yaa oonika Xoossay de7eysanne bana koyeysatas woyto immeysa ammananaw koshshees.

6 Ammanoy bayna oonika Xoossaa ufaysanaw danda7enna. Xoossaako yaa oonika Xoossay de7eysanne bana koyeysatas woyto immeysa ammananaw koshshees.

8 Shin Geeshsha Ayyaanay hinte bolla wodhiya wode, hinte wolqan kumana. Yaani simmidi, Yerusalaamen, Yihuda biitta ubban, Samaareninne sa7a gaxa gakanaw taw markata gidana" yaagis.✝

12 Neeni oothidabaas Godi new kushe zaaro. Neeni iya qefiya garsan attana gada yida, Isra7eele Goday Xoossay new kumethaba immo" yaagis.

6 He wode Godaa Ayyaanay Samsoona bolla wolqan wodhis; I deesha mari duuseretheysada ba kushen aykoka oykonna gaammuwa duuserethi yeggis. Ba oothidaysa ba aawasinne ba aayes odibeenna.

28 He wode Samsooni, "Abeeti Ubbaa Haariya Godaw, tana qoparki. Abeeti Xoossaw, Filisxeemeti ta nam7u ayfeta kessida gisho, halo keyana mela tana issi toho mintharki!" yaagidi Godaa woossis.

8 Asan ammanetanape

Godan geemmidi atteysi lo77o.

9 Gita asan ammanetanape

Godan geemmidi atteysi lo77o.

22 Macho demmiday lo77oba demmis;

i, Godaape teema demmees.

14 Cincatethika hessada

ne shempuwas mal7o gideysa era.

Neeni iya demmiyaba gidiko,

sinthara yaana keehay nebaa;

ne ufaysay dhayenna.