Casamento
O casamento é aliança sagrada instituída por Deus. Ele une marido e mulher em uma só carne — pacto de amor, fidelidade e companheirismo que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
Fundamento divino
Não é bom que o homem esteja só. Deus criou o casamento como aliança de companheirismo, amor e fecundidade.
Fidelidade conjugal
O que Deus ajuntou não separe o homem. O casamento deve ser honrado e o leito matrimonial preservado sem impureza.
Goorttanu maar kooyyaan kuwaarre lakkolamayyaan. Haanssun Waa kak’uranneero ibaaddo lakkofurro.»
Yesuusana isoon abbaabere, «Iso kamet’t’eera Waa horaarjje babbaarnna heleel yele kamet’t’eero Lakkonabbabtteettanya? Haanssun, ‹Ibaaddo Aabbokkeessana Aayetteessa iisegure ooritteessane wota k’urannaamara, iso lamana maar koo laaran kaɂamamera la hikkakkotti aalanttiyyolla›? Goorttanu maar kooyyaan kuwaarre lakkolamayyaan. Haanssun Waa kak’uranneero ibaaddo lakkofurro.»
Haanssun, ‹Ibaaddo Aabbokkeessana Aayetteessa iisegure ooritteessane wota k’urannaamara, iso lamana maar koo laaran kaɂamamera la hikkakkotti aalanttiyyolla›? Goorttanu maar kooyyaan kuwaarre lakkolamayyaan. Haanssun Waa kak’uranneero ibaaddo lakkofurro.»
Keelkki amamanokokki gara
« ‹Ooritteessa keelkki ame kabeesara dubba keelkki kakkoɂamero worak’ata eseen sisano dootisara amamera.› Ani goɂameen isinne haa amara; ese kakkaleenne wota sharmmut’aa giraan gutii goɂabe kuwaarre; ooritteessa keelkki ame kabeesara dubba ese kakkaleenne wota goggoshaarmut’ito kayelaroya. Hikka garaayi keelkki amantte tabeetetto heleelttiti kaɂatatarana kasharmmut’aaro aani tootaamara.»
Sharmmut’ummakokki gara kasisamero agaalssisi
«Aroosharmut’iteen kaɂamamero maaltteettan. Ani goɂameen isinne haa amara; heleel tahalchcha ilii kadiyaara dubba wodanatteesayi esene wota sharmmut’eera amanoyya.
Isona, «Muse goɂameen keelkki kakkoɂamamero worak’ata s’aafire goggogafarroo ame feɂi sisera» ameen.
Yesuusana abbaabere; «Muse hikka ajaja kakkoons’aafera wodanattisin taduudde mankkolleete maaranya.» «Ayesuun goɂameen Waa t’aye ibaaddo met’t’aa ‹Babbaartitina heleelttiti yele met’t’ee.› ‹Haanssun ibaaddo Aabbokkeesana Aayetteessa iisaagara; ooritteessane wota k’urannaamara; Iso lamana maar koo laaran;› goorttanun maar koo laaran kuwaarre lama lakkoyaan; Haanssun Waa kak’uranneero maayyona furin lakkodaanddeero» ame.
Esena entterkkiseekko keelkki amamidde kakkaleetun gokkeesantte sharmmut’itetta» ame.
Isiɂatatano ibaaddo dubbaa dollee kakkabajaame halleewo; olayimaraanna osharmut’araan Waa mankkofirddinaro maraan oorinna entternna isiɂisii abddatana waattikko kakkeeyi isiɂatatanokkisin aroobattoyisatteen.
Isiɂatatano ibaaddo dubbaa dollee kakkabajaame halleewo; olayimaraanna osharmut’araan Waa mankkofirddinaro maraan oorinna entternna isiɂisii abddatana waattikko kakkeeyi isiɂatatanokkisin aroobattoyisatteen.
Isiɂatatano ibaaddo dubbaa dollee kakkabajaame halleewo; olayimaraanna osharmut’araan Waa mankkofirddinaro maraan oorinna entternna isiɂisii abddatana waattikko kakkeeyi isiɂatatanokkisin aroobattoyisatteen.
Amor como Cristo
Maridos, amai vossas mulheres como Cristo amou a igreja. O amor conjugal reflete o evangelho em ação.
Isin entterjjolnna! Kiristoosa min kawaa goggogeelateronna isiɂoottessa roorisate goggosisateroo isinna oorijoolkisin geelayene. Kiristoosa hikka kakkoonyelera min kawaa muc’c’isin dootereyya; kakkomuc’c’iserana gara kahaafurane bekeeyi aalisereya.
Isin entterjjolnna! Kiristoosa min kawaa goggogeelateronna isiɂoottessa roorisate goggosisateroo isinna oorijoolkisin geelayene. Kiristoosa hikka kakkoonyelera min kawaa muc’c’isin dootereyya; kakkomuc’c’iserana gara kahaafurane bekeeyi aalisereya. Hikka garaayi min kawaa t’ork’k’e goorttun hore meelilisano goorttun hikka aankkikki kakkalee kameellan ayees hamutooni k’ulluutti, koonna ayees kallayittina taɂidantti yelate isi tos gabbalatara.
Isin entterjjolnna! Kiristoosa min kawaa goggogeelateronna isiɂoottessa roorisate goggosisateroo isinna oorijoolkisin geelayene. Kiristoosa hikka kakkoonyelera min kawaa muc’c’isin dootereyya; kakkomuc’c’iserana gara kahaafurane bekeeyi aalisereya. Hikka garaayi min kawaa t’ork’k’e goorttun hore meelilisano goorttun hikka aankkikki kakkalee kameellan ayees hamutooni k’ulluutti, koonna ayees kallayittina taɂidantti yelate isi tos gabbalatara. Usumaleenna entterjjol isiɂoottisoo goggogeelatarankki malee oorijoolkisoo geelatano dootisara; ooritteessa kageelaatara isiɂoottessa geelaatara. Maarkkeessa kadiidara maayona laagiro; duuddowa Kiristoosa min kawaatun goggoyelarokki malee isiɂoottessa aamisatara; karkkaraatara. Noonna kakiristoosa maarkokki mikitajjoolnna.
Usumaleenna entterjjol isiɂoottisoo goggogeelatarankki malee oorijoolkisoo geelatano dootisara; ooritteessa kageelaatara isiɂoottessa geelaatara.
Usumaleenna entterjjol isiɂoottisoo goggogeelatarankki malee oorijoolkisoo geelatano dootisara; ooritteessa kageelaatara isiɂoottessa geelaatara. Maarkkeessa kadiidara maayona laagiro; duuddowa Kiristoosa min kawaatun goggoyelarokki malee isiɂoottessa aamisatara; karkkaraatara. Noonna kakiristoosa maarkokki mikitajjoolnna.
Isin oorijool! Goottaa Yesuusaan goggoɂajajaamattaan malee entterjjoolkkisinunna ajajaama. Kiristoosa min kawaa mete goggolleeroo entternna ooriwun meteya; adena Kiristoosan maar kakkoleeron min kawaakokki fayyinnaya. Min kawaa Kiristoosan goggoɂajajaamaroo usumalee oorijool kaɂameen dubbaa entterjjolun haɂajajaame.
Isin oorijool! Goottaa Yesuusaan goggoɂajajaamattaan malee entterjjoolkkisinunna ajajaama. Kiristoosa min kawaa mete goggolleeroo entternna ooriwun meteya; adena Kiristoosan maar kakkoleeron min kawaakokki fayyinnaya.
Isin oorijool! Goottaa Yesuusaan goggoɂajajaamattaan malee entterjjoolkkisinunna ajajaama. Kiristoosa min kawaa mete goggolleeroo entternna ooriwun meteya; adena Kiristoosan maar kakkoleeron min kawaakokki fayyinnaya. Min kawaa Kiristoosan goggoɂajajaamaroo usumalee oorijool kaɂameen dubbaa entterjjolun haɂajajaame.
Isin entterjjolnna! Kiristoosa min kawaa goggogeelateronna isiɂoottessa roorisate goggosisateroo isinna oorijoolkisin geelayene. Kiristoosa hikka kakkoonyelera min kawaa muc’c’isin dootereyya; kakkomuc’c’iserana gara kahaafurane bekeeyi aalisereya. Hikka garaayi min kawaa t’ork’k’e goorttun hore meelilisano goorttun hikka aankkikki kakkalee kameellan ayees hamutooni k’ulluutti, koonna ayees kallayittina taɂidantti yelate isi tos gabbalatara. Usumaleenna entterjjol isiɂoottisoo goggogeelatarankki malee oorijoolkisoo geelatano dootisara; ooritteessa kageelaatara isiɂoottessa geelaatara. Maarkkeessa kadiidara maayona laagiro; duuddowa Kiristoosa min kawaatun goggoyelarokki malee isiɂoottessa aamisatara; karkkaraatara. Noonna kakiristoosa maarkokki mikitajjoolnna. Haanssun ibaaddo Aabbokkeessana Aayetteessana iisere, oorine wota k’urannaamaran; lama dubbana maar koo laaran. Hitti hool taɂatii hooltta; hikkana kaɂamara Kiristoosa maraanna min kaɂebi maraan masuussa yelereya. Ayesuun goɂameen hikki ayees isinna fakkaatara; haanssun entter oori isiɂoottessa aani yelayire hageelaato; oorina entterkisee hakabajiito.
Haanssun ibaaddo Aabbokkeessana Aayetteessana iisere, oorine wota k’urannaamaran; lama dubbana maar koo laaran.
Ayesuun goɂameen hikki ayees isinna fakkaatara; haanssun entter oori isiɂoottessa aani yelayire hageelaato; oorina entterkisee hakabajiito.
Ayesuun goɂameen hikki ayees isinna fakkaatara; haanssun entter oori isiɂoottessa aani yelayire hageelaato; oorina entterkisee hakabajiito.
Hikka aankkikki ayees k’ullooleewun mankkodootisoon maraan sharmmut’umma goorttun maamisikki kabattoye kookona goorttun gap’igap’aano duuddo isin dollee aroomaalssamo.
Submissão e respeito
Mulheres, sujeitem-se aos próprios maridos. Maridos, convivam com as esposas com conhecimento e honra.
Waa kaɂammanaro kaminee ibaaddokokki woga
Isin oorijool! Goottaayi dollee kadootisaro mankkollee maraan entterjjoolkkisinun ajajaama.
Isin entterjjol! Oorijoolkisin geelayen; oɂokokowattaan aroolleeten.
Kameen dubbakko rooritte dubba hank’k’inna kallii raattoo yeltte kukkuyisse shiite taɂabttetto geelanjje sarssayeen. Isin maar kookki mikitaal leeteddeen kakkoɂuumantteettan hitta nogoddaan mankkollee maraan takiristoosa nogodda wodanattisinii harreeddo; Waa ogalatattaan laa. Kakiristoosa haafura ammagame wodanattisinii orroo hagire; k’arumma dubbaayi isiɂisirroo agaalssayeen, hoolttoyeen, mazamurinna saadisaa, taɂayyaana yaayeeyi wodanakko Waa galataa zammara. Gara kayesuusane Waa odo galataa heɂiinna leere felooyi kafelaattan dubba kagootta Yesuusakokki megeeyi fela; usuna Waa odo galataa.
Kameen dubbakko rooritte dubba hank’k’inna kallii raattoo yeltte kukkuyisse shiite taɂabttetto geelanjje sarssayeen.
Kaddoɂaninna kaɂusubkki giri
Haanssun isinii kagiro kaɂulee halchcha lagada; isona «Sharmuut’umma, battowano, yorano, halchcha kameellan, tolchcha hedoyisatano kalleero halchchaanoya».
Pureza no casamento
Não adulterarás. A impureza sexual destrói alianças e famílias. Deus chama à santidade no matrimônio.
Sabedoria conjugal
Acha esposa, acha o bem. Bebe água da tua própria cisterna. A fidelidade conjugal é fonte de bênção permanente.
Bíblia e casamento
Deus abomina o divórcio. A aliança matrimonial é reflexo da aliança de Deus com seu povo — sagrada e eterna.
Min kawaakki jaarssa kattuffamoon, oori too kaɂabo, yiiskkeesana Waa kaɂammanaro rarragatanooyi goorttun ajaja atatanowaattii megekkiso kaɂuumamoon halleewo.
Exemplos bíblicos
O Cântico dos Cânticos celebra o amor conjugal. A Bíblia honra o casamento em toda a sua beleza e profundidade.
Juízo e restauração
O Senhor é testemunha do pacto conjugal. Casamentos quebrados podem ser restaurados pelo poder e graça de Deus.
Usumaleenna una taɂaseerkko talleetette tafanuɂeel ere, haanna taɂamamatte hegerooti esee gitte; esena aaloo jaarɂontte gitte; deelellummane kakkeesanttette entter wota gees todoba tahamas’s’itettetta.
«Ibaaddoti koo min kahaassinoo aamoon ku goɂuume, takabajaa banɂee aroohamas’s’ite, kabajaayi kukko kanjiinkki ibaaddoti kaɂuumamero gollee,
«Ooritteessa keelkki ame beesegure takkalee kaɂatatara dubba sharmmut’aara, entterkkona tabeetetto kaɂatatara sharmmut’aara.»
Nohe markkafaa takkotabero arri taageero ibaaddo aamaanna t’amaa, oori atataanna keesataa gire. Obbaasaran beke emetengureen dubbana baaseen.
Yesuusana t’ok’k’i amere, «Te heleelttiti; ibaaddo haggerraa seete? Ku gutii kafirddeere laagiroya?» ame.
Esena, «Goottakki! Koonna laagiro» antte, Yesuusana, «Aninna lakkofirddinaro, see, goortta hittakko danbbeebaan adi c’ubbo aroofelte» ame.]
Megekkee maraan amire minjjool, goorttun abbilaal, goorttun abbalaal, goorttun Aabbo, goorttun Aaye, goorttun yiis, goorttun ira kaɂiisara dubba boolkokki ambbaa atayinara, jiruu jiroommakki girina eelnnaran.
«Kaɂagaalssisatto!» Muse; «Ibaaddoti koo ooritteessakko yiis haɂumuloon goggoye, kagooyero abbikkeessakkotti oori abbikkeessa atayigure usuun sannii hakkaye amera.
Ogoyeraan goyikko kii goɂabbaabateen daruurii kagiro erggichchaal aani linnaraan kuwaarre lakkoɂatayinaraan; lakkonakeesaminaran.
Tameellan k’ofa, neefo lagadano, layimano, sharmmut’aano, hetano, t’ara atotaanona mege baasano hikki dubba wodanakko kiyaara.
Halchcha kaɂibaaddo kaɂaddeesameya; isona shaarmmut’umma, battinnati, rarragatano, Tolchcha hedoyisatano, moru, isidiidano, engge, t’iibbe, amaraanjje, isi geelatano, kalekaleebeyano, adumaa; Gaabbi, setaano, c’ubbo tos ogeesaraan duddurano, adena hikka aankkikki kalleeya. T’aye ani goggosegeeroo, giddana ade seerisara; hikka ofelaraan dubba wononnati kawaa lakkoɂeelinnaran.
Takeesanttetta heleelttiti too entterne wota seeraa tashaantte kakkolaatta usu neefone giraan kaalaalya; entter goggoye ade kakeessunee seerakko sarii biyaatta. Ayesuun goɂameen entter neefone giraan kakkalee ibaaddoon gokkeesantte sharmmut’itetta amamatta entter goggoye adde kakkalee ibaaddoon gokkeesantte hassu seerakko tafurantte laatta; kakkalee babbaarun gokkeesantte sharmmut’aa lakkoɂamamatto.
Ayesuun goɂameen ani ku kakkotuffataro ayees koo aba; hikkinna ‹Ani kahegerooya› taɂamatte heleelttiti Elzaabeli ati donnaa leete obssiitetta; esena iin ohandaaran goggosharmut’irawunna tolchchaan kaɂekkaatero babo goggoɂaamirawun agaalssisanoyi iso sossoyisatta.
Usumaleenna iso neefo lagadanakko, moranokkisookko, sharmmut’aanokko, hetatanokko, hikka c’ubbokko gula lakkogaleen.
Firddakkeessa karrummiinna likkiikkiya; ul sharmmut’ummaa tabattoyisatto tanjiintti sharmmut’aati firddaayi usu ese murrisera; ese murrisanoyi usuun ohandaaraankokki iiguun halo beera.»