Casamento

18 Lebeexxi Duuchchi Woddik Gootti Mageni «Manji qofi hedha eloxxeba’a; tennexxee weli aagaaka, gargaarsanjo isi’a dando» hiyye.

21 Tenneexxee Duuchchi Woddike Gootti Mageni Addaami diiphe cokokki hiyyaashsha asse; Addaaminna diiphenaa Mageni isike cinaachchanaa’ni mitte micco aadheexxi ookkone duwwi booncho’ni maala wonshe. 22 Ookkoneechchi uduma Duuchchi Widdik Gootti Magen Addaamike cinaachchanaa’ni aadhemmaka micco meyyaxxe asse giisse; iseenna Addaamiba’a iyyedage.

23 Addaaminaa

«Kunni micci anke micconaa’n,

maalikinna anke maalinaa’n afemeeken;

ise labbakenaa’n afendemaxxee’e meyyaxxe* hiyyenduun.»

24 Tennexxee Labbak annakannaa ama ifixxa waalaan; are ifixxeninnaa weli mitteke kandaan; lamiingi mitte maala kandaan.✝

24 Tennexxee Labbak annakannaa ama ifixxa waalaan; are ifixxeninnaa weli mitteke kandaan; lamiingi mitte maala kandaan.✝

25 Addaaminnaa are ifixxi laamiing duwwi he’nemman; kaddo malee shooka’emmabaan.

24 Tennexxee Labbak annakannaa ama ifixxa waalaan; are ifixxeninnaa weli mitteke kandaan; lamiingi mitte maala kandaan.✝

22 Ookkoneechchi uduma Duuchchi Widdik Gootti Magen Addaamike cinaachchanaa’ni aadhemmaka micco meyyaxxe asse giisse; iseenna Addaamiba’a iyyedage.

23 Addaaminaa

«Kunni micci anke micconaa’n,

maalikinna anke maalinaa’n afemeeken;

ise labbakenaa’n afendemaxxee’e meyyaxxe* hiyyenduun.»

24 Tennexxee Labbak annakannaa ama ifixxa waalaan; are ifixxeninnaa weli mitteke kandaan; lamiingi mitte maala kandaan.✝

26 Ookkoneechchi uduma Mageni «Manjo bifa no’oxxe’ninna fakkeenna no’oke’n dando, isinna abbaayya giddixxa qulxu’muwwa iima phirrisaaxxa ci’a, horekannaa biniinchaa, godobik me’aachchuwwannaa butta duuchcha’n moyowaal» hiyye.✝

27 Konne qicinni Mageni manjo bifa ifixxe’ni dade; Mageniinxe bifa’ni isoo dade; manjo labbakennaa meyyake asse dade.✝ 28 Magenikinna insa’nee «Horre; butta duuchcha wo’me; ise’nna mowwe; abbaayya giddixxa qulxu’muwwa, iima phirrissaaxxa ci’annaa buttate’ni lubbo afe le’maachcho duuchcha mowwe» hiyye eebbise.✝

Qayeeniinnaa Abeelii’i

1 Addaami are ifixxe Heewaninni welti diiphe’naa isenna sila’witeexxi Qayeenii’i* ilde: Isenna, «Duuchchi Woddike Goottike gargaarsinni labbaka belto alfenne» hite.

25 Addaami higgeen are ifixxen welti diiphee’naa siila’wite labbaka belto ilde; «Isenna Qayeeni shiyemmake Abeelixxe bakka’ni Mageni labbaka belto ani’a uwween» hita’ni summa isika «Seet»* hite fulchite.

6 Tennexxee insa’ne mitte biso malee’e lamekebaan. Yoona Mageni genci asse’e mitteke asseeka meenni manji gargar hiissowwaal.»

4 Yessuusinna hiissee hiyye haaso’ee qici, «Sirende’n Magen insa’nee labbakenna meyyaxxe asse dadeexxa haassossa gophine’eeta?✝ 5 Yessuusinna hiyyee qici, Tennexxee manji ifika annanna ifixxa ama waalaan; ifixxe areninna makemaan; lamiing mitte maala kandaan.✝ 6 Tennexxee insa’ne mitte biso malee’e lamekebaan. Yoona Mageni genci asse’e mitteke asseeka meenni manji gargar hiissowwaal.»

5 Yessuusinna hiyyee qici, Tennexxee manji ifika annanna ifixxa ama waalaan; ifixxe areninna makemaan; lamiing mitte maala kandaan.✝ 6 Tennexxee insa’ne mitte biso malee’e lamekebaan. Yoona Mageni genci asse’e mitteke asseeka meenni manji gargar hiissowwaal.»

Weli Tika Hasisabaaxxa

31 « ‹Are ifixxa walaak duuchchi isee waalatixxa borro ise’a uwwowwaal!› hiyyende’een.✝ 32 Ani kinni ha’no’n hiyyaane qici Yabaabulletixxe buuto belo are ifixxa tikaak duuchchi ise’e yabaabulndaasha assaaken, tikendexxanna adhaak duuchchi yabaabulaake.»✝

Yabaabula Hasisabaaxxa

27 « ‹Yabaabuldoxxe’e!› hiyyendeexxa laqqine’een.✝ 28 Ani kinni ha’no’n hiyyaane qici dubarte gaabbeti uudeek duuchchi eettene yanna qalbe ifixxi giddo isenni yabaabule’een.

4 Ookkonechchi uduma insa’nenna «Muuseqqa tika ege’nishshaaxxa borro uwweexxi isee tiko’a ajajeen» hine. 5 Yessuusinna insa’nee hiyyee qici; «Muuse konne seera ha’no’a borreeseechchi qalbe ha’nooxi jabaxxe kaddemmaxxeeten. 6 Yaane kinni siretixxe dadanaa’ni safeexxi; Mageni labbakenna meyyaxxe asse insa’nee dade. 7 Tennexxee manji anna ifikanna ama ifixxa waaleexxi are ifixxini welti mitteke kandaan. 8 Insa’ne lamiingi mitte kandaani; ta’inni edi’a yoona insa’ne mitte biso malee lamekebaan; 9 tennexxee Mageni mitteba gudunfeeka; manji gargarti hiissoqqe» hiyye.

12 Iittanni isenna aro’o iseka tikkeexxi wele labballo’ni heerundoole yabaabuldaan» hiyyoten.

4 Aadha heerumi duuchchiniinge’n ulfatteeke kadowwaal; qii’misaakeenna yabaabulake manna’n Mageni muraammaxxee ma’natinna luqqittete kaddowwaal.

4 Aadha heerumi duuchchiniinge’n ulfatteeke kadowwaal; qii’misaakeenna yabaabulake manna’n Mageni muraammaxxee ma’natinna luqqittete kaddowwaal.

4 Aadha heerumi duuchchiniinge’n ulfatteeke kadowwaal; qii’misaakeenna yabaabulake manna’n Mageni muraammaxxee ma’natinna luqqittete kaddowwaal.

25 Ha’no aro’uwwaa! Kiristoosi Mageniixa tuuta eeyyemmashshanna umo ifika ise’a sa’isseexxi uwwemmashshanni ha’nonna ha’nooxxa aruwwa eeyye! 26 Hiyyichcho ifik darree’n wodi’ik ansheexxi luqqi assat woyyittete kaddaashsha,

25 Ha’no aro’uwwaa! Kiristoosi Mageniixa tuuta eeyyemmashshanna umo ifika ise’a sa’isseexxi uwwemmashshanni ha’nonna ha’nooxxa aruwwa eeyye! 26 Hiyyichcho ifik darree’n wodi’ik ansheexxi luqqi assat woyyittete kaddaashsha, 27 iittanni xuri yookaani albiinxi gudunfema yookaani elobaaxxi yaane mittetinna ise’n afendebaaxxe, woyyitte, ci’mendaaxxi mitte yaane ise’n hexxebaaxxe danchate asseexxi ifibaa shiqisho’aten.

25 Ha’no aro’uwwaa! Kiristoosi Mageniixa tuuta eeyyemmashshanna umo ifika ise’a sa’isseexxi uwwemmashshanni ha’nonna ha’nooxxa aruwwa eeyye! 26 Hiyyichcho ifik darree’n wodi’ik ansheexxi luqqi assat woyyittete kaddaashsha, 27 iittanni xuri yookaani albiinxi gudunfema yookaani elobaaxxi yaane mittetinna ise’n afendebaaxxe, woyyitte, ci’mendaaxxi mitte yaane ise’n hexxebaaxxe danchate asseexxi ifibaa shiqisho’aten. 28 Iittanni aro’uwwi ifi ifixxa aruwwa ifi ifike umishsha eeyya hassissaan; aruwwa ifixxanna eeyya hasissaani; ifixxa are eeyyaaki umo ifika eeyyaan. 29 Ayyinna ifika biso gibaaki hedhebaani; eettenexxa bakka biso ifika itisa’nee xexe’ataan; Kiristoosinna Mageniinxa tuuta’a asse’emmak ittandemman. 30 No’o Kiristoosike bisike qooluwwan.

28 Iittanni aro’uwwi ifi ifixxa aruwwa ifi ifike umishsha eeyya hassissaan; aruwwa ifixxanna eeyya hasissaani; ifixxa are eeyyaaki umo ifika eeyyaan.

28 Iittanni aro’uwwi ifi ifixxa aruwwa ifi ifike umishsha eeyya hassissaan; aruwwa ifixxanna eeyya hasissaani; ifixxa are eeyyaaki umo ifika eeyyaan. 29 Ayyinna ifika biso gibaaki hedhebaani; eettenexxa bakka biso ifika itisa’nee xexe’ataan; Kiristoosinna Mageniinxa tuuta’a asse’emmak ittandemman. 30 No’o Kiristoosike bisike qooluwwan.

22 Ha’no aruwwa! Kiristoosi’a ajajendinammashshanni ha’nooke aro’uwwi’anna ajajemme! 23 Kiristoosi Mageniinxe tuutake umo kademmashshanni aro’ikinna aretike umoni; Kiristoosi iittanni biso ifike kadeexxe Mageniinxe tuuta’a anjiralloken. 24 Mageniinxi tuuuta Kiristoosi’a ajajendammashshanni iittani aruwwa duuchchiinxe yaanenni ifike aro’uwwi’a ajajendowwaali!

22 Ha’no aruwwa! Kiristoosi’a ajajendinammashshanni ha’nooke aro’uwwi’anna ajajemme! 23 Kiristoosi Mageniinxe tuutake umo kademmashshanni aro’ikinna aretike umoni; Kiristoosi iittanni biso ifike kadeexxe Mageniinxe tuuta’a anjiralloken.

22 Ha’no aruwwa! Kiristoosi’a ajajendinammashshanni ha’nooke aro’uwwi’anna ajajemme! 23 Kiristoosi Mageniinxe tuutake umo kademmashshanni aro’ikinna aretike umoni; Kiristoosi iittanni biso ifike kadeexxe Mageniinxe tuuta’a anjiralloken. 24 Mageniinxi tuuuta Kiristoosi’a ajajendammashshanni iittani aruwwa duuchchiinxe yaanenni ifike aro’uwwi’a ajajendowwaali!

25 Ha’no aro’uwwaa! Kiristoosi Mageniixa tuuta eeyyemmashshanna umo ifika ise’a sa’isseexxi uwwemmashshanni ha’nonna ha’nooxxa aruwwa eeyye! 26 Hiyyichcho ifik darree’n wodi’ik ansheexxi luqqi assat woyyittete kaddaashsha, 27 iittanni xuri yookaani albiinxi gudunfema yookaani elobaaxxi yaane mittetinna ise’n afendebaaxxe, woyyitte, ci’mendaaxxi mitte yaane ise’n hexxebaaxxe danchate asseexxi ifibaa shiqisho’aten. 28 Iittanni aro’uwwi ifi ifixxa aruwwa ifi ifike umishsha eeyya hassissaan; aruwwa ifixxanna eeyya hasissaani; ifixxa are eeyyaaki umo ifika eeyyaan. 29 Ayyinna ifika biso gibaaki hedhebaani; eettenexxa bakka biso ifika itisa’nee xexe’ataan; Kiristoosinna Mageniinxa tuuta’a asse’emmak ittandemman. 30 No’o Kiristoosike bisike qooluwwan. 31 «Tennenaa’ni kexxeexxa manji anna ifika ama ifixxa waaleexxi are ifixxini welti mittommaani; lamingiinna mitte biso kandaani.» 32 Tinni buqo yaane jabaxxen; tenneenna hiyyaanek Kiristoosixxeenna Mageniinxe tuutaxxee fakkeennake asseeten. 33 Kadomalee ha’nonaa’n mitti mitting are ifixxa ifike umishsha eeyyowwaali; aretinna ifika aro’o ulifeessitowwaali.

31 «Tennenaa’ni kexxeexxa manji anna ifika ama ifixxa waaleexxi are ifixxini welti mittommaani; lamingiinna mitte biso kandaani.»

33 Kadomalee ha’nonaa’n mitti mitting are ifixxa ifike umishsha eeyyowwaali; aretinna ifika aro’o ulifeessitowwaali.

33 Kadomalee ha’nonaa’n mitti mitting are ifixxa ifike umishsha eeyyowwaali; aretinna ifika aro’o ulifeessitowwaali.

3 Mageniinke ardi’a hasiisa gophphammaxxee hiini yabaabulle, yookaan batte yaane yookaan donnumma ha’noxxe oddo’n laqqendoqqe’e.

Ammaanyetike Mini Hadixxa Hedho

18 Ha’no aruwwaa! Gootti edo hasissaaxxe yaane kaddeemmaxxee ha’nooke aro’uwwi’aa ajajemme!

19 Ha’no aro’uwwii! Ha’nooxxa aruwwa eeyye! Hedho insa’nexxanna qaraarstinoqqe’e.

14 Tenne duuchchi iimi darre duuchchiinxe yaane’a wo’ma mittumma iyyedaggaxxa jaalala oddo’we! 15 Mitte manjunteke biso kaddineemmaxxee ye’endinnechchi konne nage’i’aate kadeemmaxxee Kiristoosik nage’i qalbe ha’nooxxe moyowwaal; galatefattinaakenna kadde. 16 Kiristoosik hiyyichchi wo’ma qico’ni ha’noo’ni hedhowwaal! Mitti mitte beekkumi duuchchinni barachchiisina’ni weli gorse! Faaroti saadinot, hafuuriinke meellinni Mageno qalbeti galateefattina’ni faarse. 17 Kirsitoosi gamii’ni Mageno Aabi’i galateeffatina’ni haaso’ikinna kaddo’o, hujetinna, assitinaaxxa yaane duuchcha Gootti Yessuusike summinni asse.

14 Tenne duuchchi iimi darre duuchchiinxe yaane’a wo’ma mittumma iyyedaggaxxa jaalala oddo’we!

Dullate Hedhonna Haarooxxa Hedho

5 Tennexxee ha’noo’ni afeendaaxxa buttixxe hedhoxxa halcha duuchcha shiwwe! Tinni halchaaranna Yabaabulle, batto’a, qii’misa, fuggoxxa halchanna, dharichcha magenuwwa magenoonfata kaddeexxe illimoollummaaran.

7 Ha’noonna aro’uwwi, soodachcho ha’nooxxi hoyyendabaashsha ha’nooxxe aruwwanni welti qalbeeffachchot mitteba hedhdhe; insa’nenna gophaaleeyyete kandeemmaxxeenna hedhotika badhaadha ha’nooni welti dhaalaammaxxee insa’ne ulfeesse.

7 Ha’noonna aro’uwwi, soodachcho ha’nooxxi hoyyendabaashsha ha’nooxxe aruwwanni welti qalbeeffachchot mitteba hedhdhe; insa’nenna gophaaleeyyete kandeemmaxxeenna hedhotika badhaadha ha’nooni welti dhaalaammaxxee insa’ne ulfeesse.

14 «Yabaabuldoxxe’e.✝

17 «Wele manjika mine gaabbitoxxe’e; are isixxa yookaani erganjo isikanna erganjo isixxa, qotiyyo isixxa, harrichcho isika yookaan isi horateechcho duuchcha gaabbitoxxe’e.»✝

2 Yaane kinni yabaabulletenaa’n gatatee’e mitti mitting manji ifi ifinixxa are afowaal; mitte mittendi melaallenna ifi ifinga aro’o affowaal.

3 Aro’i are ifixxee hasissaaxxa yaane duuchcha ise’a assiyyo hasissaan; iittanni aretinna aro’o ifikee hasissaaxxa yaane duuchcha isi’a assiyyo hasissaan.

4 Are ifike biso’ni baaloma afebaan, isike biso’n baaloma afe’eek iseke aro’on; iittanni aro’i biso ifike’n baaloma afebaan; isike biso’n baaloma affeexxi are isixxen.

3 Aro’i are ifixxee hasissaaxxa yaane duuchcha ise’a assiyyo hasissaan; iittanni aretinna aro’o ifikee hasissaaxxa yaane duuchcha isi’a assiyyo hasissaan.

4 Are ifike biso’ni baaloma afebaan, isike biso’n baaloma afe’eek iseke aro’on; iittanni aro’i biso ifike’n baaloma afebaan; isike biso’n baaloma affeexxi are isixxen. 5 Sooddachchote’n ciccatee’e weli aagine yannaate’e kaddoole malee, weli’aan weli hoyyexxinoqqe’e. Ifi heqqedhaa gophati duriis ha’no hega uudabaashsha haaroba mitteba hedhdhe.

3 Aro’i are ifixxee hasissaaxxa yaane duuchcha ise’a assiyyo hasissaan; iittanni aretinna aro’o ifikee hasissaaxxa yaane duuchcha isi’a assiyyo hasissaan.

4 Are ifike biso’ni baaloma afebaan, isike biso’n baaloma afe’eek iseke aro’on; iittanni aro’i biso ifike’n baaloma afebaan; isike biso’n baaloma affeexxi are isixxen. 5 Sooddachchote’n ciccatee’e weli aagine yannaate’e kaddoole malee, weli’aan weli hoyyexxinoqqe’e. Ifi heqqedhaa gophati duriis ha’no hega uudabaashsha haaroba mitteba hedhdhe.

8 Aadhebaake labbali’aanna aro’o shi’witeemmaxxe melaallexxe hiyyaanexxi insa’ne anishsha he’neele eloxxeman. 9 Yaane kinni dandeennee ifi heqqedhaa gonpha’noole halchati gubatati mannii’n aadhanna heeruma woyyan. 10 Aadhe heerummeekeri’a uwwaanke kunni ajaji Goottiinke malee ankebaan. Are ifike aro’inaa’n gargar higgoqqe; 11 yaane kinni ise gargar higgoole heerendebaang hexxowwaal; kada gophphoole ifike aro’inni araarendowwaal. Iittanni aro’ikinna ifixxa are tikoqqe’e.

14 Amanebaak aro’i ifixxe arenni woyyo’eedhe’en; amandeebaaxxi are amaneeke ifike aro’o’ni woyyoote’een. Iitta kada gophpheele oose ha’nooxxi battoolete silaa kaddamman; ta’a kinni insa’ne woyyooleten.

32 Tennexxe ani ha’no wixxixxibelo hexxino’a eeya’ne. Aadhebaak manji Gootta gammachchiso’a Goottiinxe yaane hedaan. 33 Yaane kinni aadheek manji are ifixxa gammashiisatee tenne buttixxe yaane hedaan. 34 Konne qicinni yaadi isik lameba hige’een. Iittanni heerundebaaxxi manjo yookaan dubarichcho Goottiinxe yaane heddaan; yaadi isekinna maalikinni irriki Goottakee’e woyyoommaten. Yaane kinni heerundeexxi manjichcho aro’o ifika gammachchiiso’a tenne buttaxxe yaane heddaan.

39 Mitte manjo aro’o isek lubbo hedhee qico’n adhdhanna heerumiinke seerinni isinn welt usurendeexxenni. Yaane kinn aro’i isiki reyeechchi uduma kinni ise eetteke’ni heeruma dandeetaan; iikki heerndaki manji kinni aamaagnete kada hasissaan.

Aadhanna Heeruma Uudaxxenni

1 Borreesitine qortineemmaxxe yaanexxee’e, manji melaaltibaa gamata gopheele* eloxxen. 2 Yaane kinni yabaabulletenaa’n gatatee’e mitti mitting manji ifi ifinixxa are afowaal; mitte mittendi melaallenna ifi ifinga aro’o affowaal.

18 Tennexxe Ha’no yabaabulletenaa’n baaje. Manji hujaaxxi cubbo duuchcha ifike bisi gadhi darre hujendaaxxen; yaane kinni yabaabulaak manji biso ifike’n hanaa cubbo hujaan. 19 Ha’nook bisi ha’noo giddo hedha’neeke Woyyichchi Hafuurke Galma kadeexxa egendineebataa? Kunni Hafuurinna ha’no Magenokenaa’ni adhdhitineeken. Ha’noonna umi ha’nooginn ifikebaan. 20 Ha’no hirki hirendine’eeken. Tennexxe biso ha’nookenni Mageno ulfeesse.

13 «Ita godobakeeten godobi itateeten» Yaane kinni Magen lamiinga balleessa. Kaddo malee’e bisi no’ok Gootta Yessuusi’aa, Gootti Yessuusinna biso no’okeete kadeemmaxxe’e biso no’oka yabaabulltee’e hosisa hassissabaan. 14 Magen Gootta Yessuusii’i reyotenaa’n ke’isseemmashsha, no’oonna iittanni hunna ifixxenni reyoenaa’ni ke’issaan.

9 Fuggaaleeyye Mageniinxa moottumma dhaaldabaaxxa egendineen hexxinebataa? Tenne yaanuwwa’n mee dedhake’n ibbe; qii’misuwwi, dharcha magenuwwa magenoonfatamakir, yabaabulluwwi, yookaan labbak labbakenni yabaabulaakir, 10 yookaan moodhalsheti, yookaan maalaqake haafemakir, machcho’aluwwi, yookaan summa manjiinka balleesakir, yookaan bokkaame Mageniinxa mootumma dhaaldabaan.

4 Jaalala ossita, arjatte, gaabbitaba’a, hollitaba’a ifinna dukaba’a, 5 hassissabaaxxa assitaba’a, umo ifikee calla kaddaaxxa halstaba’a, hifattaba’a, ballees godoba uggudhitaba’a. 6 Jaala dhugaate’n gammaddaa malee’e fuggoxxe’ni gammadaba’a. 7 Jaalala duuchchii wodda ossitaan, duuchchii wodda amnadaan, duuchchii wodda addataan, duuchchii wodda ti’ni hitee urritaan.

13 Isi Kiristoosi qoodeme’eta? Isi Pawuloosi ha’no’aa fansemeeta? Yookaan Phawuloosike summinni xammaqendineeta? 14 Ani Qersiphoosinna Gayiyoosi gadhi darre ha’nonaa’n ayyeenna xammaqa gopheennaxxe Mageno galateefataannen. 15 Tennexxe summa ankenna xammaqenexxa haaso’aak ayyinna hedhebaan. 16 Eeti Isxifaanosika mini hado xammaqeennen; konne gadhi darre weli xammaqenek manji hedheexxa qalli hiyyabo’non. 17 Kiristoosi ane’e ergeek wonegeel lallalbonaate malee’e xammaqonaatebaan; Kirstoosixxi wengel butta gatteexxe kaddabaashsha manjike haaso’inke beekuminni lallababo’non.

Shookishaxxa Cubbo Betekrstaanete’n

1 Ha’nooxxe oddo’n yabaabulletik battoomi hexxeexxa dhugaandinni haaso’enda’neen; iitta hexxeexxi battitte yaane amana’nebaake manni giddo midde kadde egendeexxebaan. Tinninna ifixxa langa ama aadheek manji hedheen. 2 Ha’no ifi dukkine’een; tenne irra ha’no yaadiyyo hasisammabataa? Tenne iitta hexxeexxa yaane asseek manji ha’no giddii’n fuggusemowwaal.

22 Are aadheek eloxxe yaane alfe,

tinninna Duuchchi Woddik Gootti eloxxa isi’a asse hiyyote.

22 Are aadheek eloxxe yaane alfe,

tinninna Duuchchi Woddik Gootti eloxxa isi’a asse hiyyote.

22 Are aadheek eloxxe yaane alfe,

tinninna Duuchchi Woddik Gootti eloxxa isi’a asse hiyyote.

14 Minikinna karra hadokee’n dhaalaachcho,

qalbeeffachcho afeexxa are kinni uwwaak Duuchchi Woddike Goottan.

18 Tennexxe muttaara atixxi are ati’a muummetike wode’e kaddemmaxxee,

ise’n gammad.

19 Ise ati’a eeyyemeeke meyyake gadansan; danchumma callixxe geedummashsha,

unun isek atee duuchchii wodda goddisowwaal,

jaalala isexxinna ate’e boojito’o.

3 Yabaabulto manjichchoke afo’onaa’ni malbi coccoba’neeke labaan,

haaso’i isekinna buuri irra shaqqaken.

4 Udumi uduma kinni isee heexotishsha qaraarteexxe,

lame qarike wolaantichchishshanna woxxaaxxen.

5 Ori isek rewotiba’a geessisaan;

me’inji isekinna hirreessake’n iyyemaraan.

6 Ise hedhotike orixxee’e mitte yaadonna affebaan;

me’inji isek midaa middichcha orani;

kaddo malee’e ise’ni ege’nemebaake.

7 Anxe oosee! Hiyyaannexxa caqasse;

ha’no barachchiisenneke hiyyechchinaa’n qootinoqqe’e.

8 Iitta hexxeexxe manjonaa’n bayyati,

isexxe baxxeba’anna midde shiqqoxxe’e;

9 Tinninna, atiki oosummatiki uduudi welekee uwwemabaashsha,

hedho atixxinna mararabaake manjixxe anga’n shiyendabaashaten.

3 Yabaabulto manjichchoke afo’onaa’ni malbi coccoba’neeke labaan,

haaso’i isekinna buuri irra shaqqaken.

4 Udumi uduma kinni isee heexotishsha qaraarteexxe,

lame qarike wolaantichchishshanna woxxaaxxen.

5 Ori isek rewotiba’a geessisaan;

me’inji isekinna hirreessake’n iyyemaraan.

6 Ise hedhotike orixxee’e mitte yaadonna affebaan;

me’inji isek midaa middichcha orani;

kaddo malee’e ise’ni ege’nemebaake.

8 Iitta hexxeexxe manjonaa’n bayyati,

isexxe baxxeba’anna midde shiqqoxxe’e;

9 Tinninna, atiki oosummatiki uduudi welekee uwwemabaashsha,

hedho atixxinna mararabaake manjixxe anga’n shiyendabaashaten.

10 Alagi karra atixxenni fenxe hiyyabaashsha,

elootte alfitettelchchinna wele manjika mine duroonsabaashshaten.

11 Bari atiki muuxemaa woddanna maal atik mudaa wodda,

aaddaton;

12 Atinna hitatto qici, «Mayee cabbensha gibenne?

Tuffatennexxi manjiinka gorssa hara adhdha gibenneki mayeete!

13 Anke barachiisaluwwika haaso’a laqa gibenne;

gorsa insa’nekanna adhdhebe’no.

14 Tuuta duuchchi edo,

ba’eeqa gatene» hitatton.

19 Ise ati’a eeyyemeeke meyyake gadansan; danchumma callixxe geedummashsha,

unun isek atee duuchchii wodda goddisowwaal,

jaalala isexxinna ate’e boojito’o.

20 Anke beltoo! Yabaabulto manjoxxe jaalalanni mayee machchoottatto?

Wele mannixxa are mayeeta hanqalfitatto?

29 Annafeexxe arenni diiphphaaki manjinna iittanden;

Isenni irkateekinna iso’n geyiyyo hassissaake xixichchonaa’ni gatabaan.

32 Yabaabulaaki manji kinni qalbeeffachchotixxe xe’ya afeeken;

ikki iitta assaak duuchchir lubbo ifixxa tola balleessaan.

32 Yabaabulaaki manji kinni qalbeeffachchotixxe xe’ya afeeken;

ikki iitta assaak duuchchir lubbo ifixxa tola balleessaan.

33 Ganenshatinna salphinni isike qoobbon,

shookikinna isonaa’n hara gatabaan.

34 Hinaaffe aro’ii

aareti bubbi hiyyaashsha assitammaxxee’e,

isi halo fulaaxxa yanna mararte ege’nebaan.

35 Isi heenee muranna itabaan;

hara bira saxxeexxi uwwanna isixxa mufe qiiddisabaan.

4 Qalbameette manjo aro’o ifike’e kallachchaken,

aro’o ifika shookishaaxxi are kinni micci giddo lullugaake luuxishshate.

9 Manji hedaani;

yaane kinni hedeexxi isi’a muuxxendaaki Duuchchi Woddike Goottixxe muranniten.

9 Afoollitte arenni welti mitte mine’ni hedhati irra

miiinxe heelichchoke irga’n hedha woyyan.

Eloke Adabixxa Are

10 Eloke adabixxa are ayyete ise dande’e alfa?

Iseki hiri fiixeeke kinjuwwi caala lumoo qico fiixxeexxe.

15 Duuchchi Woddik Gootti insa’nee mitteke assemmabaata? Insa’ne maalikinna hafuurik isiken; mayeete insa’nee mitteke asseechchi? Mageniinxa soda’a affeexxa horte hasa’neemmaxxeeten. Tennexxee hafuura ha’nooka heqqedhdhe; ha’nooxxe oosummatixxe are’aa affineemmaxxa xuurameessumma xe’yishshinoqqe’e.

16 «Ani weli tikate gibanno» hiyya’neen Duuchchi Woddik Gootti Isira’eelik Magen; «Manji seemmati ifi buqammashsha xaqarotti ifi buqa* manjiinxe gibannon,» hiyya’neen dada duuchcha ajajaak Duuchchi Woddik Gootti.

Tennexxee xuurameesumma ha’nooxxi xe’yitabaashsha hafuura ha’nooka heqqedhdhe.

Amanabake Mannini Welti Guddagopha

14 Kadabaake orini amanabake manninni welti mittondinoqe’e! Qulumatinna cubbo hitta weli mittomate’e dandeeta? Ifikinna dukannati mitteba hedha dandeetata?

3 Magenxi fedhi ha’no yabaabbuletenaa’n bayyatineexxi woyyondinaashaten. 4 Ha’noona’n mitti mitting ifixxa are woyyummatinna ulfinniki abixxa hassissaaxxa ege’no’aten. 5 Tinninna Mageno ege’nebaake Ayihudake kadebaake mannishsha yabaabbultetixxe yortennite kaddoqqe’e.

15 Ayyinna fuggoxxee fuggoxxa hiissabaashsha heqqedhe; yaane kinni tenne irra weli’aan weli kaddo wele manni’a duuchchi wodda eloxxe kaddeexxa yaane assatee jabaatte.

10 Iittanni yabaabuluwwakeeri’anna laballoke’n yabaabulaake labballi’a, manjo hidhaakeeri’anna gurgudhaakeri’a, dhariyyetee, dharik kakataakeeri’a, dhugaatixxa barsiisa gibaake duuchchiri’aten.

2 Tennexxee Mageniixxe tuuta’a ephisi qophphoosi kadaak manji, komatemabaake, mitte areke aro’oo, danate’n hedheeke, Ifi hiraake, seerik hedhaake, keessumma adhdhaake, barisiisa dande’ake,

12 Mitti mittingi daaqontichchi, mitte mitte areke aro’o kada hasissaan; iittanni oose ifixxanna ifika mini hado elo qico galchedhaake kada hasissaan.

6 Mageniinxe tuutak geerchi ci’memabaakenna mitte arek aro’o kadeeke, qii’misati yookaan ajajema gophatixxe buutonni ku’lendabaaxxa ammaanye oose afe’eeke manjo kada hassissaan.

5 Reefi aadheek manji bagedo duuloqqe’e, isi wele huje hujoqqe’e. Mitte wogga’a hujebelo tolanga mine ifike’ni aadhemmaxxa ifixxa are gammachchisowaal.

1 Mitti manji mitte manjichcho aadheechchi uduma, isoo gammachchiissa’nebaaxxa yaane ise’n afe’e giboole, isee’e waaleexxa ege’nishshaaxxa borro ise’a uwweexxi ifike minenaa’n ise’e shorrowwaal.

Aadhatixxanna Heerumatixxe Ca’untexxa Heqqecca

13 Mitti manji aadhe ke’eexxi aadhemmaxxa are gibeexxi, 14 summa iseka dharik balleesatee, «Tennee manjichcho adhdhenne wodda ise wo’matebaan» hiyyoole, 15 Eettene beltok anninna ama duuddo dubarra kada isexxa kokeessatee’e ise’e qachchiinxe huddummexxe geedheba idagowwaal. 16 Beltotik anninna geedhete’n, «Ani belto anixxa konne manjichchi’a heerunsiseennani; isi kinni isee gibe. 17 Isinna summa iseka balleessati ane’ni, ‹Belto atixi duuddo dubarrichchobaan› hiyyeemmani, yaane kinni anxi belto duuddo dubarrichcho kaddeexxa kokeessaak beessisi kunnise» hiyya’ni beltotik hadi edo heerumi barixxa mundetixxa seemma qachchiinxe geedhe edo diriirsowwaal.

8 « ‹Langaxxe ama atixxenni yababulde anna atika salphisoxxen.✝

20 « ‹Wele manjixe areni yababulde ifi battesitoxxeni.✝

10 « ‹Mitti manji wele manjixxe arenni yababuloole yabaabulemmakanna yabaabuldemaxxa lamiinga shiwwe.✝

13 « ‹Mitti labbaki labbakinni melaalleti diiphammashsha diiphoole battitte yaane assinemmaxxee lamiinga shwwe; reyo insa’neexxe laqemmaaki isna’nenden.

7 Qeesoti Mageno insa’neeke foyeme woyyomemmaxxee yabaabulto dubarte, yookan dubarumma belleesineexxa dubarte, yookaan gursumeecho aadhoqqe;

13 Duuddo dubarricho aadhowwaal; 14 Aro’i reeyeexxa yookaan gursimeelchcho yookaan dubarrumma isexxa balleessineexxa dubarrichcho yookaan yabaabulto dubarte aadhoqqe; duuddo dubarrichcho gosa isixxenaa’ni aadhowwaal.

6 Qalbe giddo maatamiinsha

anga atixxe’ninna qabbantetishsha anee uggudhdhi;

Jaalala reyoti caala jabachchon;

hinaafa isexxinna hirreessi caalanna gakki hitaan;

Tallissammaxxe giirashsha

jaba qico bubeniinshanna bubbaan.

7 Jirak wodi’i isee habushshi assabaan;

abbaayyatik wodi’inna isee ca’la ca’la assabaan;

Manji karra afeexxa duuchcha

jaalaltee’e uwweexxe kaddeele

manni isoo ceeggaan.

Jaaluwwi Isik

7 Jirak wodi’i isee habushshi assabaan;

abbaayyatik wodi’inna isee ca’la ca’la assabaan;

Manji karra afeexxa duuchcha

jaalaltee’e uwweexxe kaddeele

manni isoo ceeggaan.

Jaaluwwi Isik

7 Tee anxe eeyyemalloo danchumma ate’n gunde’een;

unshinaachchonna affeboxxon.

5 Atik lami ununuwwi lakko ilendeexxe

dancha daraaruwwixxe oddo’n bobbaateexxe

geedummatixxe lame beltanna labbaan.

9 Tee anxe dayyo, anxe waajubichchoo qalbe anenaa’n boojiteetten;

mitte atixxe qe’lenchonni,

Marte atike goobikkinni,

qalbe anee boojiteetten.

6 Isixxa bita’ixxa anga boraafateennen

middixxi isixxi anganna anee hanqalfitaan.

2 Ifixxe suumexxe sunqecanni anee sunqedhuun;

jaalala atixxi woyineti caala gammachchiissa’neexxen.

9 Mageni tenne butta’n ati’a uwweeke mekkichcha baro duuchcha’n, atike mekkichcha hedhotike sane’n are atixxenni welti gammadi.

9 Mageni tenne butta’n ati’a uwweeke mekkichcha baro duuchcha’n, atike mekkichcha hedhotike sane’n are atixxenni welti gammadi.

9 Mitteba huccinoole eloxxa la’o alfinammaxxee

mitteke kadati mannii’n lameke kada woyyan.

10 Lami giddii’n mitti iboole mitti ke’issaan;

iboole ke’issaaka afebaak kinni hitta yaadisaake manjo!

11 Lami welti diiphoole lamiingi eebbaan;

mitti qofitti dhiiphoole kinni hitta eebba?

12 Mitti manjichchi qofitti mitte manjichchinni lolemoole

injifataaxxinna hexxeen; yaane kinni lame manjinni lolemoole dande’abaan;

Sakka assine sirinbe ganneexxi wodaro kutendaba.

14 «Ha’no addatendinabaake arda, ani aro’o ha’nooke kadeennaxxe’e anibaa’a higge» hiyya’neen Duuchchi Woddik Gootti «Ani ha’no’o mitte qachchanaa’n mitte gosatike mannanaa’n lame filleennexxi Tsiyooni’a iyyedagannon.

Hoose’ixxa Arenna Oose

2 Duuchchi Woddiki Gootti Hoose’i’ni haaso’a safee wodda, Duuchchi Woddiki Gootti iso’n hiyyee qici, «Ardi anena’ni gargarti higeexxi yabaabule huje ifixxe assedhemmaxxe mertetexxi yabaabulto manjichchonna yabaabullet ilendeexxa oose adhdhi» hiyye.

Isra’eelika Xixemanna Higa

2 «Ha’nooxxa ama xixe, isee xixe;

ise anxe are kada gophpheemmaxxee,

aninna iseke aro’obaan;

Alba ifikenaa’n yabaabulatixxa uushsho

qoma ifixxenaa’n yaababulle fugussitowwaal.

36 Lumok Duuchchi Woddik Gootti hiyya’nee qici: Kara atixxa dundettaxxee, atike jaaluwwinni yabaabuldetexxenna saala atika buqedha gophphettaxxee, atixxe diqachchiissaaxxe fakkuwwa duuchchixxeenna atixxe oosexxa munde tenne fakkuwwa’a tolchitettexxee, 37 tenne buuto’a jaaluwwa atika, itti gammaddatakaara, eetattakaaranna jibbitatakaara duuchcha bukki assannon; insa’ne’e ori ori’naa’n qarqara atike’n bukki assannon; insa’ne edonna atee duwwi gatiseena’a insa’ne saala atika duuchcha uundaan.

17 Yaane kinni Duuchchi Woddik Gootti Abiraamixxa are Sooraxxe hiyyeexxi Feri’ooninnaa isika mini hado hara elobaaxxe balanni gane. 18 Ookkoneechchi uduma Feri’ooni Abiraamii’i ye’iseexxi «Abboo ane’n maa tenne assitette? Isee are atixxe kaddeexxa ane’n kula gophpheettak?

Aggaariinnaa Isima’eelii

1 Abiraamixxi are Soora Abraami’a ildeemmabaan yaane kinni Soora ise’a ergatendaaxxa Aggaari hiyyendaaxxa Gibtsichcho affe’emman. 2 Soorannaa Abiraamii «Yoona Mageni ani’a ila hoyyedhe’en; akimagaada Mageni ise darree’n finna ani’a uwwaaxxe hexxeen, martettexxi anxe erganjon welt dhiiphi» hite. Abiraminna yaada isika adhdhe. 3 Abiraaminna Kenaanike boga’n tomme wogga tureechchi uduma are isixxi Soora ise’a ergatendammaxxa Gibtsichcho Aggaarii’i Abiraami’ni heerunsiisse.

10 Insa’ne giddii’n mitti Abirihaamii’i, «Ani dagaa sane iittee wodda telchishshanni atiba dagannon; are atixxi Saaranna labba belto ildaan» hiyye.

Isi tenne haaso’aa wodda Saara isi udumi darre hexxemmaxxee dunkaaniinxe hula edo uurte laqqaamman.✝ 11 Okkone wodda Abirihaaminna Saara lamiingi cimme lumooshsha wogga goddine’emman; Saaranna ildaaxxi yanna saxxe’emman. 12 Saaranna godobi giddo, «Ani cime bututeennechchinni, gootti ank Abirihaaminna cimeechchi haba hedhennexxe anke aro’inni dhiipho yorannota?» Hita’n osolde.✝

9 Awunaani kinni ilemaak finni isik summinni ye’emabaaxxa ege’nemmaxxee dayyiinxe arenni diipheexxa yanna duuchcha finnake kaddammaxxa sanne butta duna’n dayyinke summinni finni ilemabaashsha asse. 10 Tinni asseexxi yaane Duuchchi Woddik Gootti edo fuggoxxe kaddeemmaxxee’e Duuchch Woddik Gootti isoo shiye.

Solomonixxa Ilensha

24 Ookkoneechchi uduma Daawwitinna are ifixxa Berissaabehi jajjabeesse; isebanna mareexxi isenni welti diiphe; isenna labbaka belto isi’a ilde; isinna beltinka summa Solomooni hiyye fulche. Duuchchi Woddik Goottinna isoo eeyye.

21 Yaane kinn Abiya yo’oshsha jabaata’n dage; tommenna shoole melaalle aadhe lame tommenna lame labbaxxa oosenna tommenna jaane dubarra i’le.

29,30 « ‹Yoonna mitte manjichcho aro’o affeenni hexxe’e welik hosse ifi battoossitoole, yookaan mitti manji are ifixxa hi’naafee’naa’a hinaaffetik yaadi iso’n galoole tenne yaanek seeri konnechchinni butti’a hedheeken: qeesichchi eettenee manjichcho Duuchchi Woddike Gootti edo uurtaashsha asseexxi konnechchi iimidarre kulemeek seeruwwi duuchchi ise’n muuxemaashsha assaan.

1 «Tee ati maseento manjichcho,

ati tee ilde egendebexxoxxi,

Faaro faars; ilillis, gammashshotinna hanga’i;

tee ati ciniifatte egendebexxoxxi,

Aro’o affeexxe manjichcho erra

qofi hexxeexxe manjichchoxxe oose birsaxxaa’n»

hiyya’neen Duuchchi Woddik Gootti.✝

10 Ani Duuchchi Woddike Gootta’n lumoshsha gammadannon;

lubbo anxinna anke Mageno’n adda gammaddaan;

Waajubichchi ifi danchoosedhammashsha

waajubbichchotinna seesuwwik ifi seefattammashsha

Isi anjiratixxa seemma ane’n oddeesse’een;

qullummatixxa oddononna hana ane’n oddeese’een.✝

36 Aseerixxe gosatike mininaa’n Faanu’eelixxi belto Haanna hiyyendaaxxi wabeetto hexxemman. Isenna lumooshsha cindeemman; dubarrummati heerunde’eemmak aro’inni welt torbaane wogga turte’eemman.

8 «Mitti manji ate’e jilatee ye’oole ulfinniinxe bakka’n ofoldoxxe’e; ati irra ulfeessemmaak manji ye’emeexxe kaddo’oole,

18 «Are ifixxa tikeexxi wele aadhaaki duuchchi yabaabula; aro’okenaa’ni tikendeexxa aadhaakinna yabaabula.»

27 Nohi lumoxxe hobolo giddo e’yeexxe barra qico’n manni ite ha’wa’ni, aadha’ninna heerunsiisa’nemman; balleessammak wodi’inna dageexxi duuchchinga bire.✝

10 Yessuusinna qokki hiyyeexxi isee, «Tee manjichcho atee ku’lammak iikki manni haba hedhe? Ate’ni mureek mitti manjinna hedhebaata?» hiyye. 11 Isenna, «Goottaa mittikinna hedhebaan» hite. Yessuusinna isee «Aninna ate’ni murabe’non; kexxe me’i; konneechchi edi’a kinn cubbo hujjoxxe!» hiyye.

29 Anke summi’a hiyyeexxi minuwwaa yookaan ifika dayyuwwaa yookaan dayyuwwaa ifixxa yookaan annaa yookaan amaa yookaan oosee yookaan fichchaa waalaak duuchchi dhibba dachcha’a adhdhaan; duuchchii woddixxa hedhonna dhaalaan.

24 «Barrachchiisalloo, Muuse ‹Mitti manji ifixxe arenaa’n i’lebaang reyoole, dayyi isik ookkone reyemmakixxa are aadheexxi isi’a sanne sa’issowwaal› hiyyedheen.✝

30 Reyotenaa’n ke’at uduma manji iimixxe erganashsha hedhaa malee aadha, heeruming hedhaba’a.

19 Figgichchi hedumi, manjo shiya, yabaabula, fedhe galatixxa yabaabula, moora, dharki dhugaa kulanna, summa balleesa kunniichchi duuchchi qalbe manjiinxenaa’ni dagaan.

19 Maaliinxi hujuwwa ege’nedeexxeran: tinnirinna yabaabulle, batto’a, qii’misa, 20 Dharichcha magenuwwa magenoofata, moro, weli giba, dha’a assa, gaabbe, aare, ifi calla hiyya, fojino, dhariinxe barchchonni gargar hiissa, 21 diinumma, machcho’a, sirba, konneera labbaaxxeran; iitta hexxeexxa yaanuwwa hujaakiir mootumma Mageniixxa dhaalaba’a.

3 Are atixxi mine atik giddo gumma callixxe woyineshsha kaddaan;

oose atixxinna atixxe qoreke qarqara’ni ejersiinke golqishshaten.

2 Fakkeenakee, mitte heerundeexxi manjichcho ifike aro’inni seerik userendaak isi hedhoti hedhee qico’niten; aro’i isek reyoole kinni ookkone aadha heerumatike Muusek seerinaa’n tikende’een. 3 Tennexxee aro’i isek hedhoti hedhe’na’a wele labballo’n heerundoole yabaabultote hiyyendaan, aro’i isek eryena’a wele laballo’n herundoole kinni aadha herumatike seerakenaa’n tikendemaxxe yababultote hiyyendaba’a.

20 Kaddo malee’e atee ci’maannexxe yaane afe’eennen; ani wabeekake hita’neexxa manjichcho Elzabeelii’i ga’mami hitee walde’eeten; ise ank erganjuwwi yabaabulo’aanna dharichcha magenuwwi’a tolchendeexxa ita ito’a barachcho ifixxenni insa’nee dedhisa’neen.

21 Iittanni insa’ne manjo anga sa’atenaa’n, morotixxe hujenaa’n, yabaabulletixxe battomanaa’n yookaan mooriinxe hujenaa’n aadde angebaan.

2 Murte isixxi dhugaatenna qullitteten;

Yabaabulle ifixxenni butta battossiteemmaxxa

eettene lumoxxe yabaabulto’n muredeen;

Ifike erganjuwwixxe mundexxee ise’n halo fule’een.»