Casamento
O casamento é aliança sagrada instituída por Deus. Ele une marido e mulher em uma só carne — pacto de amor, fidelidade e companheirismo que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
Fundamento divino
Não é bom que o homem esteja só. Deus criou o casamento como aliança de companheirismo, amor e fecundidade.
Fidelidade conjugal
O que Deus ajuntou não separe o homem. O casamento deve ser honrado e o leito matrimonial preservado sem impureza.
அதஸ்தௌ புந ர்ந த்�வௌ தயோரேகாங்க�த்வம்ʼ ஜாதம்ʼ, ஈஸ்�வரேண யச்ச ஸமயுஜ்யத, மநுஜோ ந தத்� பி��ந்த்�யாத்|
ஸ ப்ரத்யுவாச, ப்ரத�மம் ஈஸ்�வரோ நரத்வேந நாரீத்வேந ச மநுஜாந் ஸஸர்ஜ, தஸ்மாத் கதி�தவாந்,
மாநுஷ: ஸ்வபிதரௌ பரித்யஜ்ய ஸ்வபத்ந்யாம் ஆஸக்ஷ்யதே, தௌ த்�வௌ ஜநாவேகாங்கௌ� ப��விஷ்யத:, கிமேதத்� யுஷ்மாபி�� ர்ந படி�தம்?
அதஸ்தௌ புந ர்ந த்�வௌ தயோரேகாங்க�த்வம்ʼ ஜாதம்ʼ, ஈஸ்�வரேண யச்ச ஸமயுஜ்யத, மநுஜோ ந தத்� பி��ந்த்�யாத்|
மாநுஷ: ஸ்வபிதரௌ பரித்யஜ்ய ஸ்வபத்ந்யாம் ஆஸக்ஷ்யதே, தௌ த்�வௌ ஜநாவேகாங்கௌ� ப��விஷ்யத:, கிமேதத்� யுஷ்மாபி�� ர்ந படி�தம்?
அதஸ்தௌ புந ர்ந த்�வௌ தயோரேகாங்க�த்வம்ʼ ஜாதம்ʼ, ஈஸ்�வரேண யச்ச ஸமயுஜ்யத, மநுஜோ ந தத்� பி��ந்த்�யாத்|
உக்தமாஸ்தே, யதி� கஸ்�சிந் நிஜஜாயாம்ʼ பரித்யக்த்தும் இச்ச�தி, தர்ஹி ஸ தஸ்யை த்யாக�பத்ரம்ʼ த�தா�து|
கிந்த்வஹம்ʼ யுஷ்மாந் வ்யாஹராமி, வ்யபி��சாரதோ�ஷே ந ஜாதே யதி� கஸ்�சிந் நிஜஜாயாம்ʼ பரித்யஜதி, தர்ஹி ஸ தாம்ʼ வ்யபி��சாரயதி; யஸ்�ச தாம்ʼ த்யக்தாம்ʼ ஸ்த்ரியம்ʼ விவஹதி, ஸோபி வ்யபி��சரதி|
அபரம்ʼ த்வம்ʼ மா வ்யபி��சர, யதே�தத்� வசநம்ʼ பூர்வ்வகாலீநலோகேப்��ய: கதி�தமாஸீத், தத்� யூயம்ʼ ஸ்�ருதவந்த:;
கிந்த்வஹம்ʼ யுஷ்மாந் வதா�மி, யதி� கஸ்�சித் காமத: காஞ்சந யோஷிதம்ʼ பஸ்�யதி, தர்ஹி ஸ மநஸா ததை�வ வ்யபி��சரிதவாந்|
த ஊசு: த்யாக�பத்ரம்ʼ லேகி�தும்ʼ ஸ்வபத்நீம்ʼ த்யக்துஞ்ச மூஸா(அ)நுமந்யதே|
ததா� யீஸு�: ப்ரத்யுவாச, யுஷ்மாகம்ʼ மநஸாம்ʼ காடி�ந்யாத்�தே��தோ ர்மூஸா நிதே�ஸ�மிமம் அலிக�த்|
கிந்து ஸ்ருʼஷ்டேராதௌ� ஈஸ்�வரோ நராந் பும்ʼரூபேண ஸ்த்ரீரூபேண ச ஸஸர்ஜ|
"தத: காரணாத் புமாந் பிதரம்ʼ மாதரஞ்ச த்யக்த்வா ஸ்வஜாயாயாம் ஆஸக்தோ ப��விஷ்யதி,
தௌ த்�வாவ் ஏகாங்கௌ� ப��விஷ்யத:| " தஸ்மாத் தத்காலமாரப்��ய தௌ ந த்�வாவ் ஏகாங்கௌ�|
அத: காரணாத்� ஈஸ்�வரோ யத�யோஜயத் கோபி நரஸ்தந்ந வியேஜயேத்|
காசிந்நாரீ யதி� ஸ்வபதிம்ʼ ஹித்வாந்யபும்ʼஸா விவாஹிதா ப��வதி தர்ஹி ஸாபி வ்யபி��சாரிணீ ப��வதி|
விவாஹ: ஸர்வ்வேஷாம்ʼ ஸமீபே ஸம்மாநிதவ்யஸ்ததீ�யஸ�ய்யா ச ஸு�சி: கிந்து வேஸ்�யாகா�மிந: பாரதா�ரிகாஸ்�சேஸ்�வரேண த�ண்ட�யிஷ்யந்தே|
விவாஹ: ஸர்வ்வேஷாம்ʼ ஸமீபே ஸம்மாநிதவ்யஸ்ததீ�யஸ�ய்யா ச ஸு�சி: கிந்து வேஸ்�யாகா�மிந: பாரதா�ரிகாஸ்�சேஸ்�வரேண த�ண்ட�யிஷ்யந்தே|
விவாஹ: ஸர்வ்வேஷாம்ʼ ஸமீபே ஸம்மாநிதவ்யஸ்ததீ�யஸ�ய்யா ச ஸு�சி: கிந்து வேஸ்�யாகா�மிந: பாரதா�ரிகாஸ்�சேஸ்�வரேண த�ண்ட�யிஷ்யந்தே|
Amor como Cristo
Maridos, amai vossas mulheres como Cristo amou a igreja. O amor conjugal reflete o evangelho em ação.
அபரஞ்ச ஹே புருஷா:, யூயம்ʼ க்�ரீஷ்ட இவ ஸ்வஸ்வயோஷித்ஸு ப்ரீயத்��வம்ʼ|
ஸ க்�ரீஷ்டோ(அ)பி ஸமிதௌ ப்ரீதவாந் தஸ்யா: க்ருʼதே ச ஸ்வப்ராணாந் த்யக்தவாந் யத: ஸ வாக்யே ஜலமஜ்ஜநேந தாம்ʼ பரிஷ்க்ருʼத்ய பாவயிதும்
அபரஞ்ச ஹே புருஷா:, யூயம்ʼ க்�ரீஷ்ட இவ ஸ்வஸ்வயோஷித்ஸு ப்ரீயத்��வம்ʼ|
ஸ க்�ரீஷ்டோ(அ)பி ஸமிதௌ ப்ரீதவாந் தஸ்யா: க்ருʼதே ச ஸ்வப்ராணாந் த்யக்தவாந் யத: ஸ வாக்யே ஜலமஜ்ஜநேந தாம்ʼ பரிஷ்க்ருʼத்ய பாவயிதும்
அபரம்ʼ திலகவல்யாதி�விஹீநாம்ʼ பவித்ராம்ʼ நிஷ்கலங்காஞ்ச தாம்ʼ ஸமிதிம்ʼ தேஜஸ்விநீம்ʼ க்ருʼத்வா ஸ்வஹஸ்தே ஸமர்பயிதுஞ்சாபி��லஷிதவாந்|
அபரஞ்ச ஹே புருஷா:, யூயம்ʼ க்�ரீஷ்ட இவ ஸ்வஸ்வயோஷித்ஸு ப்ரீயத்��வம்ʼ|
ஸ க்�ரீஷ்டோ(அ)பி ஸமிதௌ ப்ரீதவாந் தஸ்யா: க்ருʼதே ச ஸ்வப்ராணாந் த்யக்தவாந் யத: ஸ வாக்யே ஜலமஜ்ஜநேந தாம்ʼ பரிஷ்க்ருʼத்ய பாவயிதும்
அபரம்ʼ திலகவல்யாதி�விஹீநாம்ʼ பவித்ராம்ʼ நிஷ்கலங்காஞ்ச தாம்ʼ ஸமிதிம்ʼ தேஜஸ்விநீம்ʼ க்ருʼத்வா ஸ்வஹஸ்தே ஸமர்பயிதுஞ்சாபி��லஷிதவாந்|
தஸ்மாத் ஸ்வதநுவத் ஸ்வயோஷிதி ப்ரேமகரணம்ʼ புருஷஸ்யோசிதம்ʼ, யேந ஸ்வயோஷிதி ப்ரேம க்ரியதே தேநாத்மப்ரேம க்ரியதே|
கோ(அ)பி கதா�பி ந ஸ்வகீயாம்ʼ தநும் ருʼதீயிதவாந் கிந்து ஸர்வ்வே தாம்ʼ விப்��ரதி புஷ்ணந்தி ச| க்�ரீஷ்டோ(அ)பி ஸமிதிம்ʼ ப்ரதி ததே�வ கரோதி,
யதோ வயம்ʼ தஸ்ய ஸ�ரீரஸ்யாங்கா�நி மாம்ʼஸாஸ்தீ�நி ச ப��வாம:|
தஸ்மாத் ஸ்வதநுவத் ஸ்வயோஷிதி ப்ரேமகரணம்ʼ புருஷஸ்யோசிதம்ʼ, யேந ஸ்வயோஷிதி ப்ரேம க்ரியதே தேநாத்மப்ரேம க்ரியதே|
தஸ்மாத் ஸ்வதநுவத் ஸ்வயோஷிதி ப்ரேமகரணம்ʼ புருஷஸ்யோசிதம்ʼ, யேந ஸ்வயோஷிதி ப்ரேம க்ரியதே தேநாத்மப்ரேம க்ரியதே|
கோ(அ)பி கதா�பி ந ஸ்வகீயாம்ʼ தநும் ருʼதீயிதவாந் கிந்து ஸர்வ்வே தாம்ʼ விப்��ரதி புஷ்ணந்தி ச| க்�ரீஷ்டோ(அ)பி ஸமிதிம்ʼ ப்ரதி ததே�வ கரோதி,
யதோ வயம்ʼ தஸ்ய ஸ�ரீரஸ்யாங்கா�நி மாம்ʼஸாஸ்தீ�நி ச ப��வாம:|
ஹே யோஷித:, யூயம்ʼ யதா� ப்ரபோ��ஸ்ததா� ஸ்வஸ்வஸ்வாமிநோ வஸ�ங்க�தா ப��வத|
யத: க்�ரீஷ்டோ யத்�வத் ஸமிதே ர்மூர்த்�தா�� ஸ�ரீரஸ்ய த்ராதா ச ப��வதி தத்�வத் ஸ்வாமீ யோஷிதோ மூர்த்�தா��|
அத: ஸமிதி ர்யத்�வத் க்�ரீஷ்டஸ்ய வஸீ�பூ��தா தத்�வத்� யோஷித்�பி��ரபி ஸ்வஸ்வஸ்வாமிநோ வஸ�தா ஸ்வீகர்த்தவ்யா|
ஹே யோஷித:, யூயம்ʼ யதா� ப்ரபோ��ஸ்ததா� ஸ்வஸ்வஸ்வாமிநோ வஸ�ங்க�தா ப��வத|
யத: க்�ரீஷ்டோ யத்�வத் ஸமிதே ர்மூர்த்�தா�� ஸ�ரீரஸ்ய த்ராதா ச ப��வதி தத்�வத் ஸ்வாமீ யோஷிதோ மூர்த்�தா��|
ஹே யோஷித:, யூயம்ʼ யதா� ப்ரபோ��ஸ்ததா� ஸ்வஸ்வஸ்வாமிநோ வஸ�ங்க�தா ப��வத|
யத: க்�ரீஷ்டோ யத்�வத் ஸமிதே ர்மூர்த்�தா�� ஸ�ரீரஸ்ய த்ராதா ச ப��வதி தத்�வத் ஸ்வாமீ யோஷிதோ மூர்த்�தா��|
அத: ஸமிதி ர்யத்�வத் க்�ரீஷ்டஸ்ய வஸீ�பூ��தா தத்�வத்� யோஷித்�பி��ரபி ஸ்வஸ்வஸ்வாமிநோ வஸ�தா ஸ்வீகர்த்தவ்யா|
அபரஞ்ச ஹே புருஷா:, யூயம்ʼ க்�ரீஷ்ட இவ ஸ்வஸ்வயோஷித்ஸு ப்ரீயத்��வம்ʼ|
ஸ க்�ரீஷ்டோ(அ)பி ஸமிதௌ ப்ரீதவாந் தஸ்யா: க்ருʼதே ச ஸ்வப்ராணாந் த்யக்தவாந் யத: ஸ வாக்யே ஜலமஜ்ஜநேந தாம்ʼ பரிஷ்க்ருʼத்ய பாவயிதும்
அபரம்ʼ திலகவல்யாதி�விஹீநாம்ʼ பவித்ராம்ʼ நிஷ்கலங்காஞ்ச தாம்ʼ ஸமிதிம்ʼ தேஜஸ்விநீம்ʼ க்ருʼத்வா ஸ்வஹஸ்தே ஸமர்பயிதுஞ்சாபி��லஷிதவாந்|
தஸ்மாத் ஸ்வதநுவத் ஸ்வயோஷிதி ப்ரேமகரணம்ʼ புருஷஸ்யோசிதம்ʼ, யேந ஸ்வயோஷிதி ப்ரேம க்ரியதே தேநாத்மப்ரேம க்ரியதே|
கோ(அ)பி கதா�பி ந ஸ்வகீயாம்ʼ தநும் ருʼதீயிதவாந் கிந்து ஸர்வ்வே தாம்ʼ விப்��ரதி புஷ்ணந்தி ச| க்�ரீஷ்டோ(அ)பி ஸமிதிம்ʼ ப்ரதி ததே�வ கரோதி,
யதோ வயம்ʼ தஸ்ய ஸ�ரீரஸ்யாங்கா�நி மாம்ʼஸாஸ்தீ�நி ச ப��வாம:|
ஏதத�ர்த�ம்ʼ மாநவ: ஸ்வமாதாபிதரோै பரித்யஜ்ய ஸ்வபா��ர்ய்யாயாம் ஆஸம்ʼக்ஷ்யதி தௌ த்�வௌ ஜநாவேகாங்கௌ� ப��விஷ்யத:|
ஏதந்நிகூ�ட��வாக்யம்ʼ கு�ருதரம்ʼ மயா ச க்�ரீஷ்டஸமிதீ அதி�� தத்� உச்யதே|
அதஏவ யுஷ்மாகம் ஏகைகோ ஜந ஆத்மவத் ஸ்வயோஷிதி ப்ரீயதாம்ʼ பா��ர்ய்யாபி ஸ்வாமிநம்ʼ ஸமாத�ர்த்தும்ʼ யததாம்ʼ|
ஏதத�ர்த�ம்ʼ மாநவ: ஸ்வமாதாபிதரோै பரித்யஜ்ய ஸ்வபா��ர்ய்யாயாம் ஆஸம்ʼக்ஷ்யதி தௌ த்�வௌ ஜநாவேகாங்கௌ� ப��விஷ்யத:|
அதஏவ யுஷ்மாகம் ஏகைகோ ஜந ஆத்மவத் ஸ்வயோஷிதி ப்ரீயதாம்ʼ பா��ர்ய்யாபி ஸ்வாமிநம்ʼ ஸமாத�ர்த்தும்ʼ யததாம்ʼ|
அதஏவ யுஷ்மாகம் ஏகைகோ ஜந ஆத்மவத் ஸ்வயோஷிதி ப்ரீயதாம்ʼ பா��ர்ய்யாபி ஸ்வாமிநம்ʼ ஸமாத�ர்த்தும்ʼ யததாம்ʼ|
கிந்து வேஸ்�யாக�மநம்ʼ ஸர்வ்வவிதா��ஸௌ�சக்ரியா லோப��ஸ்�சைதேஷாம் உச்சாரணமபி யுஷ்மாகம்ʼ மத்��யே ந ப��வது, ஏததே�வ பவித்ரலோகாநாம் உசிதம்ʼ|
Submissão e respeito
Mulheres, sujeitem-se aos próprios maridos. Maridos, convivam com as esposas com conhecimento e honra.
ஹே யோஷித:, யூயம்ʼ ஸ்வாமிநாம்ʼ வஸ்�யா ப��வத யதஸ்ததே�வ ப்ரப��வே ரோசதே|
ஹே ஸ்வாமிந:, யூயம்ʼ பா��ர்ய்யாஸு ப்ரீயத்��வம்ʼ தா: ப்ரதி பருஷாலாபம்ʼ மா குருத்��வம்ʼ|
விஸே�ஷத: ஸித்�தி��ஜநகேந ப்ரேமப�ந்த��நேந ப�த்�தா�� ப��வத|
யஸ்யா: ப்ராப்தயே யூயம் ஏகஸ்மிந் ஸ�ரீரே ஸமாஹூதா அப��வத ஸேஸ்�வரீயா ஸா�ந்தி ர்யுஷ்மாகம்ʼ மநாம்ʼஸ்யதி��திஷ்ட�து யூயஞ்ச க்ருʼதஜ்ஞா ப��வத|
க்�ரீஷ்டஸ்ய வாக்யம்ʼ ஸர்வ்வவித��ஜ்ஞாநாய ஸம்பூர்ணரூபேண யுஷ்மத�ந்தரே நிவமது, யூயஞ்ச கீ�தை ர்கா�நை: பாரமார்தி�கஸங்கீர்த்தநைஸ்�ச பரஸ்பரம் ஆதி�ஸ�த ப்ரபோ�த��யத ச, அநுக்�ருʼஹீதத்வாத் ப்ரபு��ம் உத்�தி�ஸ்�ய ஸ்வமநோபி�� ர்கா�யத ச|
வாசா கர்ம்மணா வா யத்� யத் குருத தத் ஸர்வ்வம்ʼ ப்ரபோ�� ர்யீஸோ� ர்நாம்நா குருத தேந பிதரம் ஈஸ்�வரம்ʼ த��ந்யம்ʼ வத�த ச|
விஸே�ஷத: ஸித்�தி��ஜநகேந ப்ரேமப�ந்த��நேந ப�த்�தா�� ப��வத|
அதோ வேஸ்�யாக�மநம் அஸு�சிக்ரியா ராக�: குத்ஸிதாபி��லாஷோ தே�வபூஜாதுல்யோ லோப��ஸ்�சைதாநி ர்பாिத�வபுருஷஸ்யாங்கா�நி யுஷ்மாபி�� ர்நிஹந்யந்தாம்ʼ|
ஹே புருஷா:, யூயம்ʼ ஜ்ஞாநதோ து�ர்ப்�ப�லதரபா��ஜநைரிவ யோஷித்�பி��: ஸஹவாஸம்ʼ குருத, ஏகஸ்ய ஜீவநவரஸ்ய ஸஹபா��கி�நீப்��யதாப்��ய: ஸமாத�ரம்ʼ விதரத ச ந சேத்� யுஷ்மாகம்ʼ ப்ரார்த�நாநாம்ʼ பா�தா�� ஜநிஷ்யதே|
ஹே புருஷா:, யூயம்ʼ ஜ்ஞாநதோ து�ர்ப்�ப�லதரபா��ஜநைரிவ யோஷித்�பி��: ஸஹவாஸம்ʼ குருத, ஏகஸ்ய ஜீவநவரஸ்ய ஸஹபா��கி�நீப்��யதாப்��ய: ஸமாத�ரம்ʼ விதரத ச ந சேத்� யுஷ்மாகம்ʼ ப்ரார்த�நாநாம்ʼ பா�தா�� ஜநிஷ்யதே|
Pureza no casamento
Não adulterarás. A impureza sexual destrói alianças e famílias. Deus chama à santidade no matrimônio.
கிந்து வ்யபி��சாரப��யாத்� ஏகைகஸ்ய பும்ʼஸ: ஸ்வகீயபா��ர்ய்யா ப��வது தத்�வத்� ஏகைகஸ்யா யோஷிதோ (அ)பி ஸ்வகீயப��ர்த்தா ப��வது|
பா��ர்ய்யாயை ப��ர்த்ரா யத்�யத்� விதரணீயம்ʼ தத்� விதீர்ய்யதாம்ʼ தத்�வத்� ப��ர்த்ரே(அ)பி பா��ர்ய்யயா விதரணீயம்ʼ விதீர்ய்யதாம்ʼ|
பா��ர்ய்யாயா: ஸ்வதே�ஹே ஸ்வத்வம்ʼ நாஸ்தி ப��ர்த்துரேவ, தத்�வத்� ப��ர்த்துரபி ஸ்வதே�ஹே ஸ்வத்வம்ʼ நாஸ்தி பா��ர்ய்யாயா ஏவ|
பா��ர்ய்யாயை ப��ர்த்ரா யத்�யத்� விதரணீயம்ʼ தத்� விதீர்ய்யதாம்ʼ தத்�வத்� ப��ர்த்ரே(அ)பி பா��ர்ய்யயா விதரணீயம்ʼ விதீர்ய்யதாம்ʼ|
பா��ர்ய்யாயா: ஸ்வதே�ஹே ஸ்வத்வம்ʼ நாஸ்தி ப��ர்த்துரேவ, தத்�வத்� ப��ர்த்துரபி ஸ்வதே�ஹே ஸ்வத்வம்ʼ நாஸ்தி பா��ர்ய்யாயா ஏவ|
உபோஷணப்ரார்த�நயோ: ஸேவநார்த�ம் ஏகமந்த்ரணாநாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ கியத்காலம்ʼ யாவத்� யா ப்ருʼத�க்ஸ்தி�தி ர்ப��வதி தத�ந்யோ விச்சே�தோ� யுஷ்மந்மத்��யே ந ப��வது, தத: பரம் இந்த்�ரியாணாம் அதை��ர்ய்யாத் ஸ�யதாந் யத்� யுஷ்மாந் பரீக்ஷாம்ʼ ந நயேத் தத�ர்த�ம்ʼ புநரேகத்ர மிலத|
பா��ர்ய்யாயை ப��ர்த்ரா யத்�யத்� விதரணீயம்ʼ தத்� விதீர்ய்யதாம்ʼ தத்�வத்� ப��ர்த்ரே(அ)பி பா��ர்ய்யயா விதரணீயம்ʼ விதீர்ய்யதாம்ʼ|
பா��ர்ய்யாயா: ஸ்வதே�ஹே ஸ்வத்வம்ʼ நாஸ்தி ப��ர்த்துரேவ, தத்�வத்� ப��ர்த்துரபி ஸ்வதே�ஹே ஸ்வத்வம்ʼ நாஸ்தி பா��ர்ய்யாயா ஏவ|
உபோஷணப்ரார்த�நயோ: ஸேவநார்த�ம் ஏகமந்த்ரணாநாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ கியத்காலம்ʼ யாவத்� யா ப்ருʼத�க்ஸ்தி�தி ர்ப��வதி தத�ந்யோ விச்சே�தோ� யுஷ்மந்மத்��யே ந ப��வது, தத: பரம் இந்த்�ரியாணாம் அதை��ர்ய்யாத் ஸ�யதாந் யத்� யுஷ்மாந் பரீக்ஷாம்ʼ ந நயேத் தத�ர்த�ம்ʼ புநரேகத்ர மிலத|
அபரம் அக்ருʼதவிவாஹாந் வித��வாஸ்�ச ப்ரதி மமைதந்நிவேத�நம்ʼ மமேவ தேஷாமவஸ்தி�தி ர்ப��த்�ரா;
கிஞ்ச யதி� தைரிந்த்�ரியாணி நியந்தும்ʼ ந ஸ�க்யந்தே தர்ஹி விவாஹ: க்ரியதாம்ʼ யத: காமத�ஹநாத்� வ்யூட��த்வம்ʼ ப��த்�ரம்ʼ|
யே ச க்ருʼதவிவாஹாஸ்தே மயா நஹி ப்ரபு��நைவைதத்� ஆஜ்ஞாப்யந்தே|
பா��ர்ய்யா ப��ர்த்த்ருʼத: ப்ருʼத�க் ந ப��வது| யதி� வா ப்ருʼத�க்�பூ��தா ஸ்யாத் தர்ஹி நிர்விவாஹா திஷ்ட�து ஸ்வீயபதிநா வா ஸந்த�தா��து ப��ர்த்தாபி பா��ர்ய்யாம்ʼ ந த்யஜது|
யதோ(அ)விஸ்�வாஸீ ப��ர்த்தா பா��ர்ய்யயா பவித்ரீபூ��த:, தத்�வத�விஸ்�வாஸிநீ பா��ர்ய்யா ப��ர்த்ரா பவித்ரீபூ��தா; நோசேத்� யுஷ்மாகமபத்யாந்யஸு�சீந்யப��விஷ்யந் கிந்த்வது��நா தாநி பவித்ராணி ஸந்தி|
கிந்து யூயம்ʼ யந்நிஸ்�சிந்தா ப��வேதேதி மம வாஞ்சா�| அக்ருʼதவிவாஹோ ஜநோ யதா� ப்ரபு��ம்ʼ பரிதோஷயேத் ததா� ப்ரபு��ம்ʼ சிந்தயதி,
கிந்து க்ருʼதவிவாஹோ ஜநோ யதா� பா��ர்ய்யாம்ʼ பரிதோஷயேத் ததா� ஸம்ʼஸாரம்ʼ சிந்தயதி|
தத்�வத்� ஊட��யோஷிதோ (அ)நூடா�� விஸி�ஷ்யதே| யாநூடா�� ஸா யதா� காயமநஸோ: பவித்ரா ப��வேத் ததா� ப்ரபு��ம்ʼ சிந்தயதி யா சோடா�� ஸா யதா� ப��ர்த்தாரம்ʼ பரிதோஷயேத் ததா� ஸம்ʼஸாரம்ʼ சிந்தயதி|
யாவத்காலம்ʼ பதி ர்ஜீவதி தாவத்� பா��ர்ய்யா வ்யவஸ்த�யா நிப�த்�தா�� திஷ்ட�தி கிந்து பத்யௌ மஹாநித்�ராம்ʼ க�தே ஸா முக்தீபூ��ய யமபி��லஷதி தேந ஸஹ தஸ்யா விவாஹோ ப��விதும்ʼ ஸ�க்நோதி, கிந்த்வேதத் கேவலம்ʼ ப்ரபு��ப��க்தாநாம்ʼ மத்��யே|
அபரஞ்ச யுஷ்மாபி�� ர்மாம்ʼ ப்ரதி யத் பத்ரமலேகி� தஸ்யோத்தரமேதத், யோஷிதோ(அ)ஸ்பர்ஸ�நம்ʼ மநுஜஸ்ய வரம்ʼ;
கிந்து வ்யபி��சாரப��யாத்� ஏகைகஸ்ய பும்ʼஸ: ஸ்வகீயபா��ர்ய்யா ப��வது தத்�வத்� ஏகைகஸ்யா யோஷிதோ (அ)பி ஸ்வகீயப��ர்த்தா ப��வது|
மாநவா யாந்யந்யாநி கலுஷாணி குர்வ்வதே தாநி வபு ர்ந ஸமாவிஸ�ந்தி கிந்து வ்யபி��சாரிணா ஸ்வவிக்�ரஹஸ்ய விருத்�த��ம்ʼ கல்மஷம்ʼ க்ரியதே|
யுஷ்மாகம்ʼ யாநி வபூம்ʼஸி தாநி யுஷ்மத�ந்த:ஸ்தி�தஸ்யேஸ்�வரால்லப்�த��ஸ்ய பவித்ரஸ்யாத்மநோ மந்தி�ராணி யூயஞ்ச ஸ்வேஷாம்ʼ ஸ்வாமிநோ நாத்��வே கிமேதத்� யுஷ்மாபி�� ர்ந ஜ்ஞாயதே?
யூயம்ʼ மூல்யேந க்ரீதா அதோ வபுர்மநோப்��யாம் ஈஸ்�வரோ யுஷ்மாபி��: பூஜ்யதாம்ʼ யத ஈஸ்�வர ஏவ தயோ: ஸ்வாமீ|
உத�ராய ப��க்ஷ்யாணி ப��க்ஷ்யேப்��யஸ்�சோத�ரம்ʼ, கிந்து ப��க்ஷ்யோத�ரே ஈஸ்�வரேண நாஸ�யிஷ்யேதே; அபரம்ʼ தே�ஹோ ந வ்யபி��சாராய கிந்து ப்ரப��வே ப்ரபு��ஸ்�ச தே�ஹாய|
யஸ்�சேஸ்�வர: ப்ரபு��முத்தா�பிதவாந் ஸ ஸ்வஸ�க்த்யாஸ்மாநப்யுத்தா�பயிஷ்யதி|
ஈஸ்�வரஸ்ய ராஜ்யே(அ)ந்யாயகாரிணாம்ʼ லோகாநாமதி��காரோ நாஸ்த்யேதத்� யூயம்ʼ கிம்ʼ ந ஜாநீத�? மா வஞ்ச்யத்��வம்ʼ, யே வ்யபி��சாரிணோ தே�வார்ச்சிந: பாரதா�ரிகா: ஸ்த்ரீவதா�சாரிண: பும்ʼமைது�நகாரிணஸ்தஸ்கரா
லோபி��நோ மத்�யபா நிந்த�கா உபத்�ராவிணோ வா த ஈஸ்�வரஸ்ய ராஜ்யபா��கி�நோ ந ப��விஷ்யந்தி|
ப்ரேம சிரஸஹிஷ்ணு ஹிதைஷி ச, ப்ரேம நிர்த்�வேஷம் அஸ�ட�ம்ʼ நிர்க�ர்வ்வஞ்ச|
அபரம்ʼ தத் குத்ஸிதம்ʼ நாசரதி, ஆத்மசேஷ்டாம்ʼ ந குருதே ஸஹஸா ந க்ருத்��யதி பராநிஷ்டம்ʼ ந சிந்தயதி,
அத��ர்ம்மே ந துஷ்யதி ஸத்ய ஏவ ஸந்துஷ்யதி|
தத் ஸர்வ்வம்ʼ திதிக்ஷதே ஸர்வ்வத்ர விஸ்�வஸிதி ஸர்வ்வத்ர ப��த்�ரம்ʼ ப்ரதீக்ஷதே ஸர்வ்வம்ʼ ஸஹதே ச|
க்�ரீஷ்டஸ்ய கிம்ʼ விபே��த�: க்ருʼத:? பௌல: கிம்ʼ யுஷ்மத்க்ருʼதே க்ருஸே� ஹத:? பௌலஸ்ய நாம்நா வா யூயம்ʼ கிம்ʼ மஜ்ஜிதா:?
க்ரிஷ்பகா�யௌ விநா யுஷ்மாகம்ʼ மத்��யே(அ)ந்ய: கோ(அ)பி மயா ந மஜ்ஜித இதி ஹேதோரஹம் ஈஸ்�வரம்ʼ த��ந்யம்ʼ வதா�மி|
ஏதேந மம நாம்நா மாநவா மயா மஜ்ஜிதா இதி வக்தும்ʼ கேநாபி ந ஸ�க்யதே|
அபரம்ʼ ஸ்திபா�நஸ்ய பரிஜநா மயா மஜ்ஜிதாஸ்தத�ந்ய: கஸ்�சித்� யந்மயா மஜ்ஜிதஸ்தத�ஹம்ʼ ந வேத்�மி|
க்�ரீஷ்டேநாஹம்ʼ மஜ்ஜநார்த�ம்ʼ ந ப்ரேரித: கிந்து ஸுஸம்ʼவாத�ஸ்ய ப்ரசாரார்த�மேவ; ஸோ(அ)பி வாக்படுதயா மயா ந ப்ரசாரிதவ்ய:, யதஸ்ததா� ப்ரசாரிதே க்�ரீஷ்டஸ்ய க்ருஸே� ம்ருʼத்யு: ப�லஹீநோ ப��விஷ்யதி|
அபரம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ மத்��யே வ்யபி��சாரோ வித்�யதே ஸ ச வ்யபி��சாரஸ்தாத்�ருʼஸோ� யத்� தே�வபூஜகாநாம்ʼ மத்��யே(அ)பி தத்துல்யோ ந வித்�யதே ப�லதோ யுஷ்மாகமேகோ ஜநோ விமாத்ருʼக�மநம்ʼ க்ருʼருத இதி வார்த்தா ஸர்வ்வத்ர வ்யாப்தா|
ததா�ச யூயம்ʼ த�ர்பத்��மாதா ஆத்��பே�, தத் கர்ம்ம யேந க்ருʼதம்ʼ ஸ யதா� யுஷ்மந்மத்��யாத்� தூ�ரீக்ரியதே ததா� ஸோ�கோ யுஷ்மாபி�� ர்ந க்ரியதே கிம் ஏதத்?
Sabedoria conjugal
Acha esposa, acha o bem. Bebe água da tua própria cisterna. A fidelidade conjugal é fonte de bênção permanente.
Bíblia e casamento
Deus abomina o divórcio. A aliança matrimonial é reflexo da aliança de Deus com seu povo — sagrada e eterna.
அபரம் அப்ரத்யயிபி��: ஸார்த்�த��ம்ʼ யூயம் ஏகயுகே� ப�த்�தா�� மா பூ��த, யஸ்மாத்� த��ர்ம்மாத��ர்ம்மயோ: க: ஸம்ப�ந்தோ��(அ)ஸ்தி? திமிரேண ஸர்த்�த��ம்ʼ ப்ரபா��யா வா கா துலநாஸ்தி?
ஈஸ்�வரஸ்யாயம் அபி��லாஷோ யத்� யுஷ்மாகம்ʼ பவித்ரதா ப��வேத், யூயம்ʼ வ்யபி��சாராத்� தூ�ரே திஷ்ட�த|
யுஷ்மாகம் ஏகைகோ ஜந: ஸ்வகீயம்ʼ ப்ராணாதா��ரம்ʼ பவித்ரம்ʼ மாந்யஞ்ச ரக்ஷது,
யே ச பி��ந்நஜாதீயா லோகா ஈஸ்�வரம்ʼ ந ஜாநந்தி த இவ தத் காமாபி��லாஷஸ்யாதீ��நம்ʼ ந கரோது|
அபரம்ʼ கமபி ப்ரத்யநிஷ்டஸ்ய ப�லம் அநிஷ்டம்ʼ கேநாபி யந்ந க்ரியேத தத�ர்த�ம்ʼ ஸாவதா��நா ப��வத, கிந்து பரஸ்பரம்ʼ ஸர்வ்வாந் மாநவாம்ʼஸ்�ச ப்ரதி நித்யம்ʼ ஹிதாசாரிணோ ப��வத|
வேஸ்�யாகா�மீ பும்ʼமைது�நீ மநுஷ்யவிக்ரேதா மித்�யாவாதீ� மித்�யாஸ�பத�காரீ ச ஸர்வ்வேஷாமேதேஷாம்ʼ விருத்�தா��,
அதோ(அ)த்��யக்ஷேணாநிந்தி�தேநைகஸ்யா யோஷிதோ ப��ர்த்ரா பரிமிதபோ��கே�ந ஸம்ʼயதமநஸா ஸப்��யேநாதிதி�ஸேவகேந ஸி�க்ஷணே நிபுணேந
பரிசாரகா ஏகைகயோஷிதோ ப��ர்த்தாரோ ப��வேயு:, நிஜஸந்தாநாநாம்ʼ பரிஜநாநாஞ்ச ஸுஸா�ஸநம்ʼ குர்ய்யுஸ்�ச|
தஸ்மாத்� யோ நரோ (அ)நிந்தி�த ஏகஸ்யா யோஷித: ஸ்வாமீ விஸ்�வாஸிநாம் அபசயஸ்யாவாத்��யத்வஸ்ய வா தோ�ஷேணாலிப்தாநாஞ்ச ஸந்தாநாநாம்ʼ ஜநகோ ப��வதி ஸ ஏவ யோக்�ய:|
Exemplos bíblicos
O Cântico dos Cânticos celebra o amor conjugal. A Bíblia honra o casamento em toda a sua beleza e profundidade.
Juízo e restauração
O Senhor é testemunha do pacto conjugal. Casamentos quebrados podem ser restaurados pelo poder e graça de Deus.
அபரஞ்ச ஆஸே�ரஸ்ய வம்ʼஸீ�யபி�நூயேலோ து�ஹிதா ஹந்நாக்�யா அதிஜரதீ ப��விஷ்யத்�வாதி�ந்யேகா யா விவாஹாத் பரம்ʼ ஸப்த வத்ஸராந் பத்யா ஸஹ ந்யவஸத் ததோ வித��வா பூ��த்வா சதுரஸீ�திவர்ஷவய:பர்ய்யநதம்ʼ
த்வம்ʼ விவாஹாதி�போ��ஜ்யேஷு நிமந்த்ரித: ஸந் ப்ரதா��நஸ்தா�நே மோபாவேக்ஷீ:| த்வத்தோ கௌ�ரவாந்விதநிமந்த்ரிதஜந ஆயாதே
ய: கஸ்�சித் ஸ்வீயாம்ʼ பா��ர்ய்யாம்ʼ விஹாய ஸ்த்ரியமந்யாம்ʼ விவஹதி ஸ பரதா�ராந் க�ச்ச�தி, யஸ்�ச தா த்யக்தாம்ʼ நாரீம்ʼ விவஹதி ஸோபி பரதா�ராந க�ச்ச�தி|
யாவத்காலம்ʼ நோஹோ மஹாபோதம்ʼ நாரோஹத்� ஆப்லாவிவார்ய்யேத்ய ஸர்வ்வம்ʼ நாநாஸ�யச்ச தாவத்காலம்ʼ யதா� லோகா அபு��ஞ்ஜதாபிவந் வ்யவஹந் வ்யவாஹயம்ʼஸ்�ச;
தத்பஸ்�சாத்� யீஸு�ருத்தா�ய தாம்ʼ வநிதாம்ʼ விநா கமப்யபரம்ʼ ந விலோக்ய ப்ருʼஷ்டவாந் ஹே வாமே தவாபவாத�கா: குத்ர? கோபி த்வாம்ʼ கிம்ʼ ந த�ண்ட�யதி?
ஸாவத�த் ஹே மஹேச்ச� கோபி ந ததா� யீஸு�ரவோசத் நாஹமபி த�ண்ட�யாமி யாஹி புந: பாபம்ʼ மாகார்ஷீ:|
அந்யச்ச ய: கஸ்�சித் மம நாமகாரணாத் க்�ருʼஹம்ʼ வா ப்��ராதரம்ʼ வா ப��கி�நீம்ʼ வா பிதரம்ʼ வா மாதரம்ʼ வா ஜாயாம்ʼ வா பா�லகம்ʼ வா பூ��மிம்ʼ பரித்யஜதி, ஸ தேஷாம்ʼ ஸ�தகு�ணம்ʼ லப்ஸ்யதே, அநந்தாயுமோ(அ)தி��காரித்வஞ்ச ப்ராப்ஸ்யதி|
ஹே கு�ரோ, கஸ்�சிந்மநுஜஸ்�சேத் நி:ஸந்தாந: ஸந் ப்ராணாந் த்யஜதி, தர்ஹி தஸ்ய ப்��ராதா தஸ்ய ஜாயாம்ʼ வ்யுஹ்ய ப்��ராது: ஸந்தாநம் உத்பாத�யிஷ்யதீதி மூஸா ஆதி�ஷ்டவாந்|
உத்தா�நப்ராப்தா லோகா ந விவஹந்தி, ந ச வாசா தீ�யந்தே, கிந்த்வீஸ்�வரஸ்ய ஸ்வர்க�ஸ்த�தூ�தாநாம்ʼ ஸத்�ருʼஸா� ப��வந்தி|
யதோ(அ)ந்த:கரணாத் குசிந்தா ப�த��: பாரதா�ரிகதா வேஸ்�யாக�மநம்ʼ சைர்ய்யம்ʼ மித்�யாஸாக்ஷ்யம் ஈஸ்�வரநிந்தா� சைதாநி ஸர்வ்வாணி நிர்ய்யாந்தி|
அபரம்ʼ பரதா�ரக�மநம்ʼ வேஸ்�யாக�மநம் அஸு�சிதா காமுகதா ப்ரதிமாபூஜநம்
இந்த்�ரஜாலம்ʼ ஸ�த்ருத்வம்ʼ விவாதோ�(அ)ந்தர்ஜ்வலநம்ʼ க்ரோத��: கலஹோ(அ)நைக்யம்ʼ
பார்த�க்யம் ஈர்ஷ்யா வதோ�� மத்தத்வம்ʼ லம்படத்வமித்யாதீ�நி ஸ்பஷ்டத்வேந ஸா�ரீரிகபா��வஸ்ய கர்ம்மாணி ஸந்தி| பூர்வ்வம்ʼ யத்�வத் மயா கதி�தம்ʼ தத்�வத் புநரபி கத்�யதே யே ஜநா ஏதாத்�ருʼஸா�நி கர்ம்மாண்யாசரந்தி தைரீஸ்�வரஸ்ய ராஜ்யே(அ)தி��கார: கதா�ச ந லப்ஸ்யதே|
யாவத்காலம்ʼ பதி ர்ஜீவதி தாவத்காலம் ஊடா�� பா��ர்ய்யா வ்யவஸ்த�யா தஸ்மிந் ப�த்�தா�� திஷ்ட�தி கிந்து யதி� பதி ர்ம்ரியதே தர்ஹி ஸா நாரீ பத்யு ர்வ்யவஸ்தா�தோ முச்யதே|
ஏதத்காரணாத் பத்யுர்ஜீவநகாலே நாரீ யத்�யந்யம்ʼ புருஷம்ʼ விவஹதி தர்ஹி ஸா வ்யபி��சாரிணீ ப��வதி கிந்து யதி� ஸ பதி ர்ம்ரியதே தர்ஹி ஸா தஸ்யா வ்யவஸ்தா�யா முக்தா ஸதீ புருஷாந்தரேண வ்யூடா��பி வ்யபி��சாரிணீ ந ப��வதி|
ததா�பி தவ விருத்�த��ம்ʼ மயா கிஞ்சித்� வக்தவ்யம்ʼ யதோ யா ஈஷேப�ல்நாமிகா யோஷித் ஸ்வாம்ʼ ப��விஷ்யத்�வாதி�நீம்ʼ மந்யதே வேஸ்�யாக�மநாய தே�வப்ரஸாதா�ஸ�நாய ச மம தா�ஸாந் ஸி�க்ஷயதி ப்��ராமயதி ச ஸா த்வயா ந நிவார்ய்யதே|
ஸ்வப�த��குஹகவ்யபி��சாரசௌர்ய்யோப்��யோ (அ)பி மநாம்ʼஸி ந பராவர்த்திதவந்த:|
விசாராஜ்ஞாஸ்�ச தஸ்யைவ ஸத்யா ந்யாய்யா ப��வந்தி ச| யா ஸ்வவேஸ்�யாக்ரியாபி��ஸ்�ச வ்யகரோத் க்ருʼத்ஸ்நமேதி�நீம்ʼ| தாம்ʼ ஸ த�ண்டி�தவாந் வேஸ்�யாம்ʼ தஸ்யாஸ்�ச கரதஸ்ததா�| ஸோ�ணிதஸ்ய ஸ்வதா�ஸாநாம்ʼ ஸம்ʼஸோ�த��ம்ʼ ஸ க்�ருʼஹீதவாந்||