Coração puro
Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus. A pureza de coração é alvo, privilégio e busca constante do cristão que deseja contemplar a face do Senhor.
Coração puro
Bem-aventurados os puros de coração. A pureza interior precede toda transformação externa e abre os olhos para ver a Deus.
Is beannaichte na daoine a tha glan nan cridhe: oir chì iad Dia.
Cò a thèid suas gu sliabh an Tighearna, agus cò a sheasas na ionad naomh-san?
Esan aig a bheil làmhan neochiontach agus cridhe glan, nach do thog a anam ri dìomhanas, agus nach do mhionnaich a-chum ceilge.
Gheibh esan beannachadh on Tighearna, agus fìreantachd o Dhia a shlàinte.
Falaich do ghnùis om pheacaidhean, agus dubh as m’euceartan gu lèir.
Cruthaich annam cridhe glan, a Dhè, agus ath-nuadhaich spiorad ceart an taobh a-staigh dhìom.
Na tilg mi od shealladh, agus na toir do spiorad naomh uam.
Gu deimhinn, tha Dia math do Israel, dhaibhsan a tha glan nan cridhe.
Purificar-se
Todo o que tem essa esperança em Cristo se purifica. O amor procede de coração puro, boa consciência e fé sincera.
Agus gach neach aig a bheil an dòchas seo ann, glanaidh e e fhèin, mar a tha esan glan.
A mhuinntir mo ghràidh, a-nis is sinne mic Dhè; agus chan eil e soilleir fhathast ciod a bhios sinn: ach tha fhios againn, nuair a dh’fhoillsichear esan, gum bi sinn cosmhail ris; oir chì sinn e mar a tha e.
Agus gach neach aig a bheil an dòchas seo ann, glanaidh e e fhèin, mar a tha esan glan.
A-nis is e as crìoch don àithne, gràdh à cridhe glan, agus à cogais mhaith, agus à creideamh neo-chealgach:
Teich uime sin o ana-miannan na h-òige: ach lean fìreantachd, creideamh, gràdh, sìth, maille riùsan a tha a’ gairm air an Tighearna o chridhe glan.
Agus tha mi a’ guidhe seo, gum biodh ur gràdh-se air a mheudachadh nas mò agus nas mò ann an eòlas, agus ann an uile thuigse:
A-chum gun dearbh sibh na nithean as fheàrr; a-chum gum bi sibh treibhdhireach, agus gun tuisleadh gu là Chrìosd;
Air ur lìonadh le toradh na fìreantachd, a tha tre Iosa Crìosd a-chum glòir agus cliù Dhè.
Dèanaibh na h-uile nithean gun ghearan, agus gun deasbaireachd:
A-chum gum bi sibh neo-choireach, agus neo-chronail, nur cloinn do Dhia, neo-lochdach, am meadhon ginealaich fhiair agus chrosda, am measg a bheil sibhse a’ dealrachadh mar lòchrain-sholais an t-saoghail;
A’ cumail a-mach facal na beatha; a-chum gun dèan mise uaill ann an là Chrìosd, do bhrìgh nach do ruith mi gu dìomhain, agus nach do shaothraich mi gu dìomhain.
Do bhrìgh gun do ghlan sibh ur n-anaman le ùmhlachd a thoirt don fhìrinn tre an Spiorad, a-chum gràidh neo-chealgaich do na bràithrean: feuchaibh gun toir sibh gràdh da chèile à cridhe glan gu dùrachdach:
Tha uile shlighean duine glan na shùilean fhèin; ach cothromaichidh an Tighearna na spioradan.