Coração puro
Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus. A pureza de coração é alvo, privilégio e busca constante do cristão que deseja contemplar a face do Senhor.
Coração puro
Bem-aventurados os puros de coração. A pureza interior precede toda transformação externa e abre os olhos para ver a Deus.
Blaženi su čisti srcem,
jer će oni Boga gledati.
Ko će da se uspne na goru Gospodnju?
Ko će da stane na sveto mesto njegovo?
Onaj kome su ruke nedužne,
čovek koji ima srce bez mane,
čija duša ne sledi ispraznost,
i koji se ne zaklinje lažno.
On će požnjeti blagoslov od Gospoda,
i pravednost od Boga, svog Spasitelja.
Sakrij lice svoje od greha mojih,
sve krivice moje ti očisti.
Čisto srce stvori meni, Bože;
u nutrini mojoj postojan duh obnovi.
Od sebe me ne odbacuj
i od mene ne uzimaj svoga Duha Svetog.
Zacelo je Bog dobar Izrailju,
i onima čije srce je bez mane.
Purificar-se
Todo o que tem essa esperança em Cristo se purifica. O amor procede de coração puro, boa consciência e fé sincera.
I svako ko polaže ovu nadu u njega, čisti sebe kao što je on sam čist.
Voljeni moji, sad smo deca Božija, a šta ćemo postati to nam još nije otkriveno. Međutim, znamo da ćemo kada se on pojavi biti njemu slični, jer ćemo ga videti onakvog kakav zaista jeste. I svako ko polaže ovu nadu u njega, čisti sebe kao što je on sam čist.
Svrha ove naredbe je da pobudi ljubav koja dolazi iz čista srca, dobre savesti, i iskrene vere.
Beži od mladalačkih želja! Teži za pravednošću, verom, ljubavlju i mirom, zajedno sa onima koji iz čista srca prizivaju Gospoda.
A ja se molim da vaša ljubav sve više napreduje u spoznaji i punom uvidu u ispravno življenje, da možete prosuditi šta je najbolje, kako biste bili čisti i besprekorni za dan Hristov, ispunjeni pravednošću – plodom što se posredstvom Hrista Isusa stiče, na slavu i hvalu Božiju.
Sve činite bez gunđanja i raspravljanja, da budete bez mane i čisti, neokaljana deca Božija usred iskvarenog i izopačenog naraštaja, među kojima svetlite kao zvezde u svemiru, čvrsto držeći reč života, da bih se ponosio u dan Hristov, da nisam uzalud trčao, niti se uzalud trudio.
A sada, pošto ste očistili svoje duše poslušnošću istini, tako da imate iskrenu ljubav prema svojoj braći po veri, predano volite jedni druge iz čista srca.
U očima svojim čoveku su čisti putevi,
ali Gospod proverava namere srca.