Coração puro
Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus. A pureza de coração é alvo, privilégio e busca constante do cristão que deseja contemplar a face do Senhor.
Coração puro
Bem-aventurados os puros de coração. A pureza interior precede toda transformação externa e abre os olhos para ver a Deus.
Блажени су чисти срцем,
јер ће они Бога гледати.
Ко ће да се успне на гору Господњу?
Ко ће да стане на свето место његово?
Онај коме су руке недужне,
човек који има срце без мане,
чија душа не следи испразност,
и који се не заклиње лажно.
Он ће пожњети благослов од Господа,
и праведност од Бога, свог Спаситеља.
Сакриј лице своје од греха мојих,
све кривице моје ти очисти.
Чисто срце створи мени, Боже;
у нутрини мојој постојан дух обнови.
Од себе ме не одбацуј
и од мене не узимај свога Духа Светог.
Зацело је Бог добар Израиљу,
и онима чије срце је без мане.
Purificar-se
Todo o que tem essa esperança em Cristo se purifica. O amor procede de coração puro, boa consciência e fé sincera.
И свако ко полаже ову наду у њега, чисти себе као што је он сам чист.
Вољени моји, сад смо деца Божија, а шта ћемо постати то нам још није откривено. Међутим, знамо да ћемо када се он појави бити њему слични, јер ћемо га видети онаквог какав заиста јесте. И свако ко полаже ову наду у њега, чисти себе као што је он сам чист.
Сврха ове наредбе је да побуди љубав која долази из чиста срца, добре савести, и искрене вере.
Бежи од младалачких жеља! Тежи за праведношћу, вером, љубављу и миром, заједно са онима који из чиста срца призивају Господа.
А ја се молим да ваша љубав све више напредује у спознаји и пуном увиду у исправно живљење, да можете просудити шта је најбоље, како бисте били чисти и беспрекорни за дан Христов, испуњени праведношћу – плодом што се посредством Христа Исуса стиче, на славу и хвалу Божију.
Све чините без гунђања и расправљања, да будете без мане и чисти, неокаљана деца Божија усред исквареног и изопаченог нараштаја, међу којима светлите као звезде у свемиру, чврсто држећи реч живота, да бих се поносио у дан Христов, да нисам узалуд трчао, нити се узалуд трудио.
А сада, пошто сте очистили своје душе послушношћу истини, тако да имате искрену љубав према својој браћи по вери, предано волите једни друге из чиста срца.
У очима својим човеку су чисти путеви,
али Господ проверава намере срца.