Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
Yli kaiken varottavan varjele sydämesi,
sillä sieltä elämä lähtee.
Yli kaiken varottavan varjele sydämesi,
sillä sieltä elämä lähtee.
Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi
äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi
äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
Tunne hänet kaikilla teilläsi,
niin hän sinun polkusi tasoittaa.
Poikani, älä unhota minun opetustani,
vaan sinun sydämesi säilyttäköön minun käskyni;
sillä pitkää ikää, elinvuosia
ja rauhaa ne sinulle kartuttavat.
Laupeus ja uskollisuus älkööt hyljätkö sinua.
Sido ne kaulaasi, kirjoita ne sydämesi tauluun,
niin saat armon ja hyvän ymmärryksen
Jumalan ja ihmisten silmien edessä.
Sävyisä sydän on ruumiin elämä,
mutta luulevaisuus on mätä luissa.
Viisassydäminen ottaa käskyt varteen,
mutta hulluhuulinen kukistuu.
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
Anna minun kuulla iloa ja riemua,
että ihastuisivat ne luut, jotka särkenyt olet.
Anna minun kuulla iloa ja riemua,
että ihastuisivat ne luut, jotka särkenyt olet.
Opeta meitä laskemaan päivämme oikein,
että me saisimme viisaan sydämen.
Myös varjele palvelijasi julkeilta,
älä anna heidän minua hallita.
Niin minä pysyn nuhteetonna
ja olen paljosta synnistä puhdas.
Rakastakaa Herraa, kaikki hänen hurskaansa.
Herra varjelee uskolliset,
mutta ylpeileväisille hän kostaa monin kerroin.
silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle,
mitä sinun sydämesi halajaa.
Muistakoon hän kaikki sinun uhrilahjasi,
ja olkoon sinun polttouhrisi
lihava hänen silmissään. Sela.
Autuaat ne, jotka ottavat vaarin
hänen todistuksistaan,
jotka etsivät häntä kaikesta sydämestänsä,
Minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä,
kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.
Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni,
älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi.
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi'.
Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi'.
Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on myös sinun sydämesi.
Totisesti minä sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: 'Kohoa ja heittäydy mereen', eikä epäilisi sydämessään, vaan uskoisi sen tapahtuvan, minkä hän sanoo, niin se hänelle tapahtuisi.
Petollinen on sydän ylitse kaiken
ja pahanilkinen;
kuka taitaa sen tuntea?
Petollinen on sydän ylitse kaiken
ja pahanilkinen;
kuka taitaa sen tuntea?
Minä, Herra, tutkin sydämen,
koettelen munaskuut,
ja annan jokaiselle
hänen vaelluksensa mukaan,
hänen töittensä hedelmän mukaan.
Te etsitte minua ja löydätte minut,
kun te etsitte minua kaikesta sydämestänne.
Noudattakaa vain tarkoin niitä käskyjä ja sitä lakia, jotka Herran palvelija Mooses on teille antanut, rakastakaa Herraa, teidän Jumalaanne, vaeltakaa aina hänen teitänsä, noudattakaa hänen käskyjänsä, riippukaa hänessä kiinni ja palvelkaa häntä kaikesta sydämestänne ja kaikesta sielustanne."
Ja minä annan heille yhden sydämen, ja uuden hengen minä annan teidän sisimpäänne, ja minä poistan kivisydämen heidän ruumiistansa ja annan heille lihasydämen,
Ja minä annan teille uuden sydämen, ja uuden hengen minä annan teidän sisimpäänne. Minä poistan teidän ruumiistanne kivisydämen ja annan teille lihasydämen.
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
Mutta Herra sanoi Samuelille: "Älä katso hänen näköänsä äläkä kookasta vartaloansa, sillä minä olen hänet hyljännyt. Sillä ei ole, niinkuin ihminen näkee: ihminen näkee ulkomuodon, mutta Herra näkee sydämen."
Mutta Herra sanoi Samuelille: "Älä katso hänen näköänsä äläkä kookasta vartaloansa, sillä minä olen hänet hyljännyt. Sillä ei ole, niinkuin ihminen näkee: ihminen näkee ulkomuodon, mutta Herra näkee sydämen."
Niinkuin kasvot kuvastuvat vedessä,
niin ihmisen sydän toisessa ihmisessä.
Terveydeksi on iloinen sydän,
mutta murtunut mieli kuivuttaa luut.
Heitä työsi Herran haltuun,
niin sinun hankkeesi menestyvät.
Älköön teidän kaunistuksenne olko ulkonaista, ei hiusten palmikoimista eikä kultien ympärillenne ripustamista eikä koreihin vaatteisiin pukeutumista, vaan se olkoon salassa oleva sydämen ihminen, hiljaisen ja rauhaisan hengen katoamattomuudessa; tämä on Jumalan silmissä kallis.
Antakoon kukin, niinkuin hänen sydämensä vaatii, ei surkeillen eikä pakosta; sillä iloista antajaa Jumala rakastaa.
Mutta kiitos Jumalalle, että te, jotka ennen olitte synnin palvelijoita, nyt olette tulleet sydämestänne kuuliaisiksi sille opin muodolle, jonka johtoon te olette annetut,
vahvistaaksensa teidän sydämenne nuhteettomiksi pyhyydessä meidän Jumalamme ja Isämme edessä, meidän Herramme Jeesuksen tulemuksessa, kun hän tulee kaikkien pyhiensä kanssa.
älkää paaduttako sydämiänne,
niinkuin teitte katkeroituksessa,
kiusauksen päivänä erämaassa,