Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
To moloyo duto, rit chunyi,
nikech en e soko mar ngima.
To moloyo duto, rit chunyi,
nikech en e soko mar ngima.
Gen kuom Jehova Nyasaye gi chunyi duto,
kendo kik igen kuom ngʼeyoni iwuon;
Gen kuom Jehova Nyasaye gi chunyi duto,
kendo kik igen kuom ngʼeyoni iwuon;
ket yoreni duto kuome
eka nomi yoregi oriere tir.
Wuoda, kik wiyi wil kod puonjna
to ket chikena osik e chunyi,
nimar gibiro miyo ngimani dhi maber midag higni mangʼeny
kendo ibed gi kwe kod mwandu.
Kik iwe hera kod adiera weyi;
twegi e ngʼuti,
kendo ndikgi e chunyi maiye.
Eka iniyud ngʼwono kod nying maber
e nyim Nyasaye kod dhano.
Chuny man-gi kwe kelo ngima ni ringruok,
to nyiego towo choke.
Ngʼat mariek e chunye rwako chike,
to ngʼat mofuwo ma wachne ngʼeny dhi e kethruok.
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
Chwe chuny maler e iya, yaye Nyasaye,
kendo los chuny motegno mosiko koluori iket e iya.
Chwe chuny maler e iya, yaye Nyasaye,
kendo los chuny motegno mosiko koluori iket e iya.
Omiyo puonjwa kwano ndalowa kare,
mondo wabed gi chuny mariek.
Mad weche mawuok e dhoga, kod paro manie chunya,
obed malongʼo e nyimi,
yaye Jehova Nyasaye, Lwandana kendo Jawarna.
Beduru motegno kendo jiwuru chunyu,
un duto mugeno kuom Jehova Nyasaye.
Bed mamor kuom Jehova Nyasaye
eka obiro miyi gik moko duto ma chunyi dwaro.
Mad omiyi gima chunyi gombo
kendo omi chenro magi duto odhi maber.
Ogwedh joma orito chikene
kendo ma manye gi chunygi duto.
Kaka amedo puonjora chikeni makare
e kaka abiro dhi nyime gi paki gi chuny moriere tir.
Amanyi gi chunya duto;
omiyo kik iwe abar awe chikeni.
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
Yesu nowachone niya, " ‘Her Jehova Nyasaye ma Nyasachi gi chunyi duto, kendo gi paroni duto, kendo gi riekoni duto.’
Yesu nowachone niya, " ‘Her Jehova Nyasaye ma Nyasachi gi chunyi duto, kendo gi paroni duto, kendo gi riekoni duto.’
Nimar kama mwanduni nitie e kama chunyi bende nobedie.
Awachonu adier ni ka ngʼato owacho ne godni ni, ‘Dhiyo mondo inyumri e nam,’ ma ok obedo gi kiawa e chunye kata matin, to oyie ni gima owachono biro timore, to gima odwarono notimre kamano.
Chuny en jawuond moloyo gik moko duto
kendo ok nyal thiedhe.
En ngʼa manyalo ngʼeye?
Chuny en jawuond moloyo gik moko duto
kendo ok nyal thiedhe.
En ngʼa manyalo ngʼeye?
"An Jehova Nyasaye ema anono chuny
kendo apimo paro,
mondo achiwne ngʼato
kaluwore gi timne,
kendo kaluwore gi kaka kite chalo."
Unudwara kendo unuyuda ka udwara gi chunyu duto.
To beduru motangʼ kurito puonj kod chike mane Musa jatich Jehova Nyasaye omiyou kama: heruru Jehova Nyasaye ma Nyasachu, wuothuru e yorene duto, luoruru chikene, padreuru kuome kendo tineuru gi ngimau duto."
Anamigi chuny ma ok parre, kendo anaket chuny manyien eigi; abiro golo kuomgi chuny matek ka lwanda kendo anachwenegi chuny manyien.
Abiro miyou chuny manyien kod paro manyien; kendo anagol kuomu chuny matek ka lwanda mi amiu chuny mayom ka ringʼo.
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
To Jehova Nyasaye nowachone Samuel niya, "Kik ingʼi ber mar dende kata borne nikech asedage. Jehova Nyasaye ok ngʼi gik ma dhano ngʼiyo. Dhano ngʼiyo ber ma oko, Jehova Nyasaye to ngʼiyo chuny."
To Jehova Nyasaye nowachone Samuel niya, "Kik ingʼi ber mar dende kata borne nikech asedage. Jehova Nyasaye ok ngʼi gik ma dhano ngʼiyo. Dhano ngʼiyo ber ma oko, Jehova Nyasaye to ngʼiyo chuny."
Kirango pi, to wangʼi iwuon ema ineno,
kendo kinono chunyi, to in iwuon ema inenori.
Chuny mamor en yath maber,
to chuny mool tuoyo choke.
Ket gimoro amora mitimo e lwet Jehova Nyasaye,
to chenrogi biro dhi maber.
Ber maru ok onego onenre mana kuom gik mulichogo dendu ma oko: kaka kado wich gi rwako bangli mag dhahabu kod lewni ma nengogi tek. To chutho ber maru onego obed mano maiye, ma en ber madier mar chuny mamuol kendo mokwe ma en gima duongʼ moloyo e wangʼ Nyasaye.
Ngʼato ka ngʼato mondo ochiw kaka chunye oyiero, ma ok oywago angʼe, kata nikech ochune, nimar Nyasaye ohero ngʼat ma chiwone ka mor.
To erokamano ni Nyasaye nikech kata obedo ni yande ne un wasumbini mag richo, to ne umako kit puonj mane omiu gi chunyu duto.
Ruoth mondo omi chunyu obed motegno mondo ubed joma onge ketho kendo jomaler e nyim Nyasaye Wuonwa, chiengʼ ma Ruoth Yesu biroe kaachiel gi joge maler duto.
to kik chunyu bed mapek,
kaka ne utimo e ndalo mane ungʼanyo
e kinde mag tem e thim,