Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
Od svega što se čuva ti najviše čuvaj srce svoje,
jer su u njemu izvori života.
Od svega što se čuva ti najviše čuvaj srce svoje,
jer su u njemu izvori života.
U Gospoda pouzdaj se svim srcem svojim
i nemoj se oslanjati na mudrost svoju.
U Gospoda pouzdaj se svim srcem svojim
i nemoj se oslanjati na mudrost svoju.
Misli na njega na svojim putevima
da bi tvoje staze učinio ravnim.
Sine moj, pouku moju ne zaboravljaj
i u srcu čuvaj zapovesti moje,
jer će ti produžiti dane i godine života,
mir će ti pridodati.
Milost i istina neka ne odlaze od tebe.
Veži ih oko vrata,
upiši ih na ploču srca!
I tad ćeš naći milost i naklonost
i u Božijim i u ljudskim očima.
Zdravo srce – zdravo telo;
ljubomora – trulež u kostima.
Čovek mudrog srca prihvata zapovesti,
a blebetavi bezumnik će satrven biti.
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
Čisto srce stvori meni, Bože;
u nutrini mojoj postojan duh obnovi.
Čisto srce stvori meni, Bože;
u nutrini mojoj postojan duh obnovi.
Nauči nas da brojimo svoje dane tako,
da bismo srce mudro zadobili!
Neka reči mojih usta i misli moga srca,
tebi budu ugodne, Gospode, steno moja, otkupitelju moj.
Budite jaki i hrabra srca,
svi vi što se nadate Gospodu!
Raduj se u Gospodu
i daće ti po željama srca tvoga.
Neka ti da što ti srce hoće,
i svaku zamisao tvoju neka ispuni.
Blago onima što se drže njegovih propisa,
što ga traže celim srcem;
Čestitog ću srca hvalu tebi dati,
kad pravila pravednosti tvoje budem naučio.
Tebe tražim celim srcem svojim,
ne daj mi da lutam od tvojih zapovesti.
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
Isus mu odgovori: „Voli Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svim umom svojim.’
Isus mu odgovori: „Voli Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svim umom svojim.’
Jer, gde je tvoje blago, tamo će biti i tvoje srce.
Zaista vam kažem, ko god kaže ovoj gori: ’Digni se i baci se u more!’ i ne posumnja u srcu, nego veruje da će se to što je rekao zaista dogoditi – tako će i biti.
Srce je varljivo više od sveg drugog.
Nepopravljivo je,
i ko će ga znati!
Srce je varljivo više od sveg drugog.
Nepopravljivo je,
i ko će ga znati!
Ja, Gospod, ispitujem srce,
nutrinu proveravam;
pa svakome dajem po njegovom putu,
a i prema plodu od njegovih dela.
Tražićete me i pronaći ćete me jer ćete me tražiti svim svojim srcem!
Samo dobro pazite da vršite zapovest i Zakon koji vam je dao Mojsije, sluga Gospodnji: da volite Gospoda, Boga svoga, da sledite sve njegove puteve, da držite njegove zapovedi, da prionete uz njega i da mu služite svim srcem i svom dušom."
I daću im jedno srce, i staviću u njih novi duh. Izvadiću kameno srce iz njihovih tela i dati im srce od mesa,
Daću vam novo srce i novi duh ću staviti u vas. Odstraniću kameno srce iz vašeg tela i daću vam srce od mesa.
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
Ali Gospod reče Samuilu: „Ne gledaj na njegov izgled i na visinu njegovog rasta, jer sam ga odbacio. Gospod ne gleda kao što čovek gleda. Čovek gleda na spoljašnjost, a Gospod gleda na srce."
Ali Gospod reče Samuilu: „Ne gledaj na njegov izgled i na visinu njegovog rasta, jer sam ga odbacio. Gospod ne gleda kao što čovek gleda. Čovek gleda na spoljašnjost, a Gospod gleda na srce."
Kao što se lice odslikava u vodi
tako se i srce čoveka u čoveku vidi.
Veselo srce dobro zdravlje daje,
a duh potišteni suši kosti.
Svoja dela prepusti Gospodu
i učvrstiće tvoje naume.
Neka se vaša lepota ne sastoji samo u izgledu: u pletenju kose, u kićenju zlatom ili oblačenju haljina. Umesto toga, krasite se unutrašnjom lepotom koja ne prolazi, krotkim i blagim duhom, jer je to dragoceno pred Bogom.
Svako neka da kako je odlučio u srcu; ne sa žalošću ili uz moranje, jer Bog voli veselog davaoca.
Ali, hvala Bogu što ste od srca poslušali ono učenje kome ste povereni, iako ste nekad bili robovi greha.
Neka on osnaži vaše unutrašnje biće, da budete besprekorni u svetosti pred Bogom, Ocem našim, pri dolasku Gospoda našega Isusa, sa svim svetima njegovim.
tvrda srca ne budite,
kao kad se digla buna,
u pustinji u dan kušanja.