Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
सोभी का खास्सी करनी आपणैं मन्नें फाज़त कि तम्हैं किज़ै सोठा,
किल्हैकि मणछे ज़िन्दगी ढल़ा तेऊ साबै ज़ेही सह सोठा।
सोभी का खास्सी करनी आपणैं मन्नें फाज़त कि तम्हैं किज़ै सोठा,
किल्हैकि मणछे ज़िन्दगी ढल़ा तेऊ साबै ज़ेही सह सोठा।
तम्हैं डाहै दिला का बिधाता दी भरोस्सअ,
आपणीं समझ़े भरोस्सै निं रही।
तम्हैं डाहै दिला का बिधाता दी भरोस्सअ,
आपणीं समझ़े भरोस्सै निं रही।
हर गल्ला लै लणअ बिधाता पुछ़ी,
तै हेरनी तेऊ तम्हां का आज़री बात खोज़ी।
लान्हैंओ, मेरी शिक्षा निं बिस्सरी,
ज़िहअ हुंह तम्हां लै बोला तेता डाहै आद,
तेता करै हणीं थारी अमर खास्सी,
अर सुखी ज़िन्दगी।
तम्हैं लोल़ी सदा झणैल़ू अर शुचै-पाक्कै रहै,
तेता डाहै आप्पू का गल़े कंठी ज़ेही,
अर तेता डाहै आपणैं दिलै लिखी।
ज़ै तम्हैं इहअ ई करे,
तै हणअ बिधाता बी खुश अर होर मणछ बी हणैं खुश।
शांत मन्न डाही एछा देही बी त्राण,
पर ज़ीद-मिश हआ हाडकै चजेऊणैं आल़ी बमारी ज़ेही।
ज़हा अक्ल हुई सह शूणां-मना बी,
पर ज़िभा-ज़िभी शाचणैं आल़अ ऐडअ मणछ हआ पठी बरैबाद।
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
हे परमेशर, मेरै मन्नैं पा तूह सुंबल़ी सोर अर
मेरी आत्मां कर तूह ऐबै शुची अर भरोस्सै करनै जोगी।
हे परमेशर, मेरै मन्नैं पा तूह सुंबल़ी सोर अर
मेरी आत्मां कर तूह ऐबै शुची अर भरोस्सै करनै जोगी।
हाम्हां लै दै एही अक्ल कि ज़ुंण थोल़ी ज़ेही ज़िन्दगी हाम्हां का आसा,
सह लोल़ी ती हाम्हैं भली भांती काटी ज़ाणीं।
हे बिधाता, मेरी गल्ला अर मेरै बच़ारा करै लोल़ी त तूह खुश हुअ,
हे बिधाता, तूह ई आसा मेरी शरण लणें ज़ैगा अर मुंह बच़ाऊंणै आल़अ।
ओ लोगो, ज़ुंण बिधाता दी आशा डाहा,
तम्हैं डाहा हैअ अर तम्हैं लोल़ी पाक्कै रहै।
तम्हैं करै तिहअ ज़िहअ बिधाता च़ाहा,
तै करनी तेऊ थारी दिला-मन्नें पूरी।
बिधाता लोल़ी ती तेरी दिला-मन्नें पूरी किई अर
तूह लोल़ी हर गल्ला लै सफल हुअ।
सह दैआ तिन्नां लै बर्गत ज़ुंण तेऊए हुकम मना,
अर दिला का तेऊ नेल़ रहा।
तेरअ धर्मीं बधान शिखल़ी करै करनअ मुंह
शुचै दिलै तेरअ शूकर अर तेरी ज़ै-ज़ैकार।
हे बिधाता, हुंह रहा तत्त-दिला का तेरी च़ाकरी लागी,
तूह निं मुंह आपणैं बधाने बिधी का कबाता दैई पेशणैं।
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
ईशू बोलअ तेऊ लै, "तूह करै आपणैं परमेशर बिधाता लै आपणअ सारअ मन्न, प्राण अर आपणीं सारी अक्ल लाई झ़ूरी।
ईशू बोलअ तेऊ लै, "तूह करै आपणैं परमेशर बिधाता लै आपणअ सारअ मन्न, प्राण अर आपणीं सारी अक्ल लाई झ़ूरी।
किल्हैकि ज़िधी तेरअ धन आसा तिधी रहणअ तेरअ मन्न बी लागी।
"हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि ज़ुंण विश्वास करी बोले अर बैहम नां करे कि अह धार लोल़ी पेछ़ुई करै समुंदरै पल़ी, सह पल़णीं समुंदरै। आपणैं मन्नैं बैहम निं करी विश्वासा संघै बोलै, तै ज़ुंण तूह बोले सह जाणअ हई।
मणछे मन्न आसा सोभी च़िज़ा का खास्सअ छ़ल़-कपट करनै आल़अ।
तेथ आसा एही बमारी ज़ुंण बिज़री निं सकदी।
तेता निं कोहै समझ़ी सकदअ!
मणछे मन्न आसा सोभी च़िज़ा का खास्सअ छ़ल़-कपट करनै आल़अ।
तेथ आसा एही बमारी ज़ुंण बिज़री निं सकदी।
तेता निं कोहै समझ़ी सकदअ!
मणछे मना परखा हुंह बिधाता, तेथ लोल़ा हुंह।
हुंह दैआ मणछा लै तेऊ साबै फल ज़ेऊ साबै तिन्नैं आपणीं ज़िन्दगी ज़िऊई।
हुंह दैआ तिन्नां लै तेही बर्गत ज़िहै तिन्नैं कर्म किऐ।"
तेभै लागणै तम्हैं दिला का मुंह लोल़ै अर तम्हां जाणअ हुंह भेटी।
पर तम्हैं डाहै धैन अर तेऊ बधाना मनै तिहअ ई ज़ुंण बिधाते दास मोसा तम्हां का खोज़ी आसा डाहअ द। तेऊ आसा तम्हां लै हुकम किअ द कि तम्हैं झ़ूरै सिधै आपणैं परमेशर बिधाता लै अर तम्हैं ज़िऊऐ तेही ज़िन्दगी ज़िहअ बिधाता च़ाहा। तम्हैं मनै बिधाते सोभ हुकम अर तेऊ लै रहै शुचै-पाक्कै। सोभी गल्ला करै रहै तम्हैं बिधाते च़ाकरी लागी।"
तिन्नां लै दैणीं मुंह सुंबल़ी सोर अर सुंबल़ी बुध। तिन्नों पात्थरा ज़िहअ काठअ मन्न करनअ मुंह दूर, तिन्नां लै दैणीं मुंह समझ़ कि तिंयां ज़िहअ हुंह बोले तिहअ ई करे।
तम्हां लै दैणअ मुंह नऊंअ मन्न अर तम्हां भितरी पाणीं मुंह नऊंईं आत्मां। थारी देही का काढणअ मुंह पात्थरा ज़िहअ काठअ नशूण दिल पोर्ही संघा दैणअ मुंह मास्सो दिल।
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
पर बिधाता बोलअ शमूएला लै, "तूह निं इहअ भाल़अ लागै कि अह आसा हेरनअ बित्तअ अर खास्सअ लाम्मअ। मंऐं अह आथी छ़ांटअ द किल्हैकि हुंह निं तेऊ साबै भाल़दअ ज़िहै मणछ भाल़ा। मणछ भाल़ा बाघलअ रूप पर हुंह भाल़ा मणछो दिल कि सह किहअ आसा।"
पर बिधाता बोलअ शमूएला लै, "तूह निं इहअ भाल़अ लागै कि अह आसा हेरनअ बित्तअ अर खास्सअ लाम्मअ। मंऐं अह आथी छ़ांटअ द किल्हैकि हुंह निं तेऊ साबै भाल़दअ ज़िहै मणछ भाल़ा। मणछ भाल़ा बाघलअ रूप पर हुंह भाल़ा मणछो दिल कि सह किहअ आसा।"
ज़िहअ मणछा पाणीं दी आपणअ ई मुंह शुझिआ,
तिहअ ई लागा थारै मन्नें सोठा करै थोघ कि तम्हैं किहै आसा।
ज़ै मन्न खुश हुअ, तेता करै रहा मणछ नरोगअ,
ज़ै दिल चुटअ, सह दैआ हाडकै बी चजेऊई।
सोभै गल्ला छ़ाडा बिधाता सेटा,
तेऊ करनी थारी गल्ला सफल।
थारअ हार शंगार निं लोल़ी दखाऊटी हुअ, थारअ शंगार लोल़ी इहअ हुअ ज़ुंण परमेशरे लोगा शोभा दैआ, नां कि कई रंगे गुछ़टी बाली करै अर सुन्नैं-च़ंदी, मोती, अर किम्मती झिकल़ै बान्हीं करै। तम्हैं लोल़ी भितरी थारै दिला का शोभलै हुऐ, ज़ुंण शोभा सदा रहा। मतलब थारअ सिधअ-सादअ सभाब अर शांत बभार ज़ेतो मोल परमेशरा का खास्सअ शुझिआ।
ज़ेभै तम्हैं दान दैआ, तेभै ज़िहअ तम्हैं मन्नैं सोठे, तम्हैं करै तिहअ ई दान, धिठै मन्नैं अर दबाबा दी निं दैई। किल्हैकि "परमेशर करा तिन्नां संघै झ़ूरी ज़ुंण खुल्है दिलै दैआ दान।"
पैहलै किअ तम्हैं तिहअ पाप ज़िहअ थारै दिलै बोलअ, तम्हैं थिऐ पापे गलाम। पर तेखअ लागै तम्हैं धैन-मन्न लाई मसीहे हर गल्ला मंदै। हुंह करा एता लै परमेशरो शूकर।
ताकि प्रभू थारै मन्नां इहअ मज़बूत करे, कि ज़ांऊं म्हारअ प्रभू ईशू मसीहा आपणैं सोभी पबित्र लोगा संघै फिरी एछे, तिंयां म्हारै परमेशर बाब सम्हनै पबित्रता दी नर्दोश निखल़े।
परमेशरा संघै निं हठ करदै लागा,
ज़िहअ थारै दादै-बाबै तधू परमेशरा लै द्रोह किअ
ज़धू तिंयां रेगीस्तानै परखै तै।