Coragem
A coragem cristã não é ausência de medo — é confiança em Deus maior que todo temor. Sê forte e corajoso! é o chamado repetido do Senhor aos seus filhos.
Sê forte e corajoso
O Senhor é a minha luz e a minha salvação — de quem terei medo? Com coragem enfrentamos o mundo, porque Deus está conosco.
Lo! I command to thee; be thou comforted, and be thou strong; do not thou dread, nor be thou afeared; for thy Lord God is with thee in all things, to which thou goest.
Lo! I command to thee; be thou comforted, and be thou strong; do not thou dread, nor be thou afeared; for thy Lord God is with thee in all things, to which thou goest.
Do ye manly, and be ye comforted; do not ye dread in heart, neither dread ye at the sight of them, for thy Lord God himself is thy leader, and he shall not leave thee, neither forsake thee.
Do ye manly, and be ye comforted; do not ye dread in heart, neither dread ye at the sight of them, for thy Lord God himself is thy leader, and he shall not leave thee, neither forsake thee.
And the Lord himself, which is your leader, shall be with thee, he shall not leave [thee], neither forsake thee; do not thou dread outwardly, neither dread thou in heart.
And David said to Solomon, his son, Do thou manly, and be thou comforted, and make; dread thou not withoutforth, neither dread thou within; for my Lord God shall be with thee, and he shall not leave thee, neither he shall forsake thee, till thou perform all the work of the service of the house of the Lord.
Coragem em Cristo
Não vos deu Deus espírito de covardia. Sede fortes na fé! O perfeito amor lança fora todo medo.
For why God gave not to us the spirit of dread, but of virtue, and of love, and of soberness.
For why God gave not to us the spirit of dread, but of virtue, and of love, and of soberness.
Walk ye, and stand ye in the faith; do ye manly, and be ye comforted in the Lord,
Walk ye, and stand ye in the faith; do ye manly, and be ye comforted in the Lord,
Dread is not in charity, but perfect charity putteth out dread; for dread hath pain. But he that dreadeth, is not perfect in charity.
And in nothing be ye afeared of adversaries, which is to them cause of perdition, but to you a cause of health. And this thing is of God.
I may all things in him that comforteth me.
For ye have not taken again the spirit of servage in dread, but ye have taken the Spirit of adoption of sons, that is, sons of God by grace, in which we cry, Abba, Father.
Não temas
Não temas, porque Eu sou contigo. Quando tiver medo, em ti confiarei. Deus é nosso escudo e fortaleza.
Dread thou not, for I am with thee; bow thou not away, for I am thy God. I comforted thee, and helped thee; and the right hand of my just [or rightwise] man up-took thee.
For I am thy Lord God, taking thine hand, and saying to thee, Dread thou not, I helped thee.
Do not thou dread, for I am with thee; I shall bring thy seed from the east, and I shall gather thee together from the west.
Do not thou dread, for thou shalt not be shamed, neither thou shalt be ashamed. For it shall not shame thee; for thou shalt forget the shame of thy youth, and thou shalt no more think on the shame of thy widowhood.
Of the highness of day I shall dread; but God, I shall hope in thee.
In God I shall praise my words; I hoped in God, I shall not dread what thing flesh, or man, shall do to me.
The holy prayer of David. The Lord is my lightening, and mine health; whom shall I dread? The Lord is defender of my life; for whom shall I tremble [or quake]?
Abide thou the Lord, do thou manly; and thine heart be comforted, and suffer thou for the Lord.
Abide thou the Lord, do thou manly; and thine heart be comforted, and suffer thou for the Lord.
All ye that hope in the Lord, do ye manly; and your heart be comforted.
For why though I shall go in the midst of shadow of death; I shall not dread evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff; those have comforted me.
Conforto e encorajamento
O Deus de toda consolação nos consola em todas as tribulações. Coragem não falta a quem descansa em Deus.
Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, Father of mercies, and God of all comfort,
which comforteth us in all our tribulation, that also we may comfort them, that be in all dis-ease [or in all pressure] by the admonishing by which also we be admonished of God.
And we have this treasure in brittle vessels, that the worthiness [or the highness] be of God’s virtue, and not of us.
In all things we suffer tribulation, but we be not anguished, or annoyed; we be made poor, but we lack nothing [or we be not destitute];
we suffer persecution, but we be not forsaken; we be made low, but we be not confounded; we be cast down, but we perish not.
And evermore we bear about the slaying [or the mortifying] of Jesus in our body, that also the life of Jesus be showed in our bodies.
For evermore we that live, be taken into death, for Jesus, that the life of Jesus be showed in our deadly flesh.
Be your manners without covetousness, satisfied with present things; for he said, I shall not leave thee, neither forsake,
so that we say trustily, The Lord is an helper to me; I shall not dread what a man shall do to me.
And who is it that shall annoy you, if ye be pursuers and lovers of goodness?
But also if ye suffer anything for rightwiseness, ye be blessed; but dread ye not the dread of them, that ye be not disturbed [or distroubled].
Peace I leave to you, my peace I give to you; not as the world giveth, I give to you; be not your heart afraid [or troubled], nor dread it.
And as they saw him wandering on the sea, they guessed that it were a phantom, and cried out;
for all saw him, and they were afraid, [or they were troubled, or disturbed]. And anon he spake with them, and said to them, Trust ye, I am; do not ye dread.