Corpo
O corpo é templo do Espírito Santo. A Bíblia ensina a cuidar do corpo com responsabilidade, moderação e respeito — honrando a Deus com nosso ser integral.
Templo do Espírito
Vosso corpo é templo do Espírito Santo. Glorificai a Deus no vosso corpo — ele não é vosso, foi comprado por preço.
Чи, може, ви не знали, що ваше тіло – це храм Святого Духа, Який у вас, Якого ви отримали від Бога, і що ви не належите собі? Адже ви куплені за високу ціну. Тож тепер прославляйте Бога у вашому тілі та у вашому дусі, які належать Богові.
а виснажую своє тіло та підкоряю його собі, щоб, проповідуючи Добру Звістку, самому не стати непридатним.
І якби я роздав усе своє майно й віддав власне тіло на спалення, але не мав би любові, то не матиму жодної користі.
Адже всі ми хрещені в одному Дусі, щоби бути одним тілом: чи юдеї, чи греки, чи раби, чи вільні – усі ми напоєні одним Духом.
Бо як одне тіло складається з багатьох частин і всі вони не мають однакової ролі, так і ми, хоч нас і багато, утворюємо одне тіло в Христі, і кожен є частиною тіла одне одного.
Cuidar do corpo
O exercício físico é proveitoso, mas a piedade tem promessa para a vida presente e futura. Cuide do corpo com sabedoria.
Адже тілесні вправи корисні лише де в чому, а побожність корисна в усьому, маючи обітницю цього життя та життя, що наближається.
Я знаю, що Господь здійснить суд бідному,
вчинить правосуддя пригнобленому.
Так, прославлятимуть праведні ім’я Твоє,
житимуть справедливі перед обличчям Твоїм!
Керівнику хору. Псалом Давидів.
Corpo e espírito
O espírito está pronto, mas a carne é fraca. Não vos preocupeis com o corpo — a vida é mais do que alimento.
Пильнуйте та моліться, щоб вам не впасти в спокусу. Бо дух бадьорий, а тіло немічне.
Якщо твоє праве око спокушає тебе, вирви його та викинь від себе. Бо краще для тебе втратити одну з частин твого тіла, аніж щоб усе тіло було кинуте в Геєну.
Тому Я кажу вам: не турбуйтеся про життя ваше – що будете їсти чи що будете пити, ні про тіло ваше – що будете вдягати. Хіба життя не більше за їжу, а тіло – за одяг?
Не бійтеся тих, хто, вбиваючи тіло, не може вбити душі. Бійтеся більше Того, Хто може і душу, і тіло знищити в Геєні.
Тим часом зібралися тисячі людей, так що тиснули одне одного. Ісус почав говорити в першу чергу до учнів:
—Стережіться закваски фарисейської, якою є лицемірство. Немає нічого прихованого, що не відкрилося б, і нічого таємного, що не стало б відомим. Тому все, що ви казали в темряві, буде почуте при світлі, і все, що говорили на вухо в окремій кімнаті, буде проповідуватися з дахів.
Кажу вам, Моїм друзям: не бійтеся тих, хто, вбиваючи тіло, потім більш нічого заподіяти не може. Я вкажу вам, Кого треба боятися: бійтеся Того, Хто, вбивши, має силу кинути до Геєни. Так, кажу вам: Цього треба боятися. Чи не продаються п’ять горобців за два асарії? І все ж, жоден із них не забутий Богом. А на вашій голові навіть волосся пораховане. Не бійтеся: ви набагато цінніші за горобців.
Кажу вам: кожного, хто визнає Мене перед людьми, і Син Людський визнає перед ангелами Божими. Але того, хто зречеться Мене перед людьми, зрікусь і Я перед ангелами Божими. Кожному, хто скаже слово проти Сина Людського, проститься, але тому, хто богохульствує проти Святого Духа, не проститься.
Коли поведуть вас на суд у синагоги, до керівників та до влад, не турбуйтеся про те, як вам відповідати й що говорити, бо в той час Дух Святий навчить, що треба говорити.
Хтось із натовпу сказав Йому:
—Учителю, скажи моєму братові, щоб розділив зі мною спадщину.
Він відповів:
—Чоловіче, хто поклав Мене суддею або посередником між вами?
Далі промовив до них:
—Дивіться уважно та стережіться всякої жадібності, бо життя людини не залежить від багатства її маєтку.
Ісус розповів їм притчу:
—В одного заможного чоловіка гарно вродила земля. І він почав міркувати, кажучи сам до себе: «Що мені робити? Немає куди зібрати мій врожай».
І сказав: «Ось що я зроблю: зруйную старі амбари та збудую більші, і в мене буде достатньо місця, щоби зібрати все зерно та все моє добро. Тоді я скажу моїй душі: „Тепер у тебе багато добра на багато років! Відпочивай, їж, пий та веселися"». Але Бог відповів: «Безумцю! Цієї ж ночі заберуть у тебе душу твою. Кому дістанеться те, що ти приготував?» Так станеться з кожним, хто збирає для себе й не багатіє в Бога.
Потім Він промовив до своїх учнів:
—Тому Я кажу вам: не турбуйтеся про життя – що будете їсти, ні про тіло – що будете вдягати. Бо життя більше за їжу, а тіло – за одяг. Погляньте на воронів: вони не сіють і не жнуть, не мають скарбниць та амбарів, і все ж Бог їх годує. Наскільки ж ви цінніші за цих птахів! І хто з вас, турбуючись, може додати до свого зросту хоч лікоть? Якщо ви навіть і найменшого зробити не можете, чому турбуєтесь про інше?
Подивіться, як ростуть лілії: вони не працюють і не прядуть. Та Я кажу вам: навіть Соломон у всій своїй величі не одягався так, як будь-яка з них. Якщо ж Бог так одягає траву на полі, котра сьогодні є, а завтра буде кинута у вогонь, то наскільки краще Він одягне вас, маловіри? Не шукайте, що вам їсти та пити, і не турбуйтеся про це. Бо все це язичники цього світу шукають, але ваш Отець знає, що потребуєте. Краще шукайте Царства Його, а все це додасться вам.
Не бійся, мале стадо, бо Отець ваш із радістю дає вам Царство. Продавайте майно ваше й давайте милостиню. Робіть собі гаманці, котрі не зношуються, – невичерпний скарб на небі, куди злодій не закрадається і де міль не точить. Бо де скарб ваш, там буде й ваше серце.
Будьте завжди готові – одяг підперезаний та світильник запалений. Будьте подібні до людей, що чекають на повернення свого господаря з весілля, щоб, коли він прийде й постукає, негайно відчинити йому. Блаженні ті раби, господар яких, прийшовши, знайде, що вони пильнують. Істинно кажу вам: тоді він сам, підперезавшись, посадить їх за стіл та, підійшовши, буде служити їм. І якщо він прийде о другій або о третій сторожі, блаженні ті, кого він знайде так само. Тож знайте, що якби господар дому знав, о якій сторожі приходить злодій, він не дозволив би вдертися до свого дому. І ви будьте готові, бо Син Людський прийде тієї години, про яку й не думаєте.
Тоді Петро сказав:
—Господи, Ти говориш цю притчу нам чи всім?
Господь відповів:
—Хто вірний та розумний управитель, якого господар поставив над іншими своїми слугами, щоб давав їм їжу вчасно? Блаженний той раб, якого господар знайде, що він так робить. Істинно кажу вам: він поставить його над усім своїм майном. Але якщо той раб скаже у своєму серці: «Мій господар запізнюється!» – і почне бити слуг та служниць, їсти, пити та напиватись, господар того раба прийде того дня, коли він не сподівається, і о тій годині, якої не знає. Він розітне його та призначить йому місце разом із невірними.
Той раб, котрий знав волю господаря свого й не підготувався, ані не зробив того, чого господар бажав, буде сильно побитий. А той, хто, не знаючи, зробив щось достойне покарання, буде побитий менше. Від усякого, кому багато дано, багато вимагатимуть, і кому багато повірено, з того більше й спитають.
Я прийшов кинути вогонь на землю, і як Я прагну, щоб він вже розгорівся! Я маю хреститися хрещенням, і як Мені важко, поки це не здійсниться. Ви вважаєте, що Я прийшов принести мир на землю? Ні, кажу вам, а розділення! Бо віднині п’ятеро в одному домі розділяться: троє проти двох, і двоє проти трьох. Будуть розділені: батько проти сина й син проти батька; мати проти доньки й донька проти матері; свекруха проти невістки й невістка проти свекрухи.
Він промовив до народу:
—Коли ви бачите хмару, яка здіймається на заході, то відразу кажете: «Буде дощ», і так стається. А коли південний вітер віє, кажете: «Буде спека», і так стається. Лицеміри! Вигляд землі та неба вмієте розпізнавати, так чому ж цей час не розпізнаєте?
Чому ви самі не розсудите, що є справедливе? Коли ти йдеш зі своїм супротивником до правителя, то доклади зусиль для того, щоб ще в дорозі примиритися з ним, аби він не повів тебе до суду, а суддя не віддав тебе до рук стражника, і стражник не кинув тебе до в’язниці. Кажу тобі: не вийдеш звідти, поки не заплатиш усе до останньої лепти.
União e harmonia
O corpo é um só, mas tem muitos membros. Cristo é a cabeça; a paz de Cristo governe em vossos corações.
Є одне тіло й один Дух, так само як і ви були покликані до однієї надії вашого покликання;
Дружини, підкоряйтеся своїм чоловікам, як Господеві, адже чоловік – голова дружини, як і Христос – Голова Церкви, Він же – Спаситель тіла.
Нехай у ваших серцях панує мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі. І будьте вдячні.
Тому ми не падаємо духом. І, навіть якщо наша зовнішня людина гине, наша внутрішня людина оновлюється день у день.
«Він у Своєму тілі підняв наші гріхи» на хрест, щоб ми, померши для гріхів, жили для праведності; «Його ранами ви зцілені».
Адже всі ми часто спотикаємося. Якщо хтось не спотикається в слові, це людина досконала, спроможна приборкати все тіло.