Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
ጾሲ ኮይሮ ሳሎኔ ሳኣ ሜዴስ። ሄ ዎዴ ሳኣይ ሎኢ ጊጊቤናኔ ኣይኮይካ ባይንዳ ሜላ ዴስ፤ ጪማሶሆታ ማይ ጎዚ ኦይኪዴስ፤ ጾሳ ኣያናይ ሃፌ ቦላራ ማይኢ ኡቲዴስ።
ሄሳፌ ሲሚን ጾሲ፥ «ኣኔ ኣስ ኑ ሌሚሶን ኑና ሚሳቲሲዲ ሜስ፤ ኢስቲ ኣባ ሞሌታ፥ ሳሎ ካፎታ፥ ሜሄታ፥ ቢታ ቦላ ዎጺ ቃጺዛ ሜቴታ ኡባ ሃሬቶ» ጊዴስ።
ሄሳ ጾሲ ኣስ ባ ሌሚሶን ባና ሚሳቲሲዲ ሜዴስ፤ ኢዚ ኢስታ ኣዴኔ ማጫ ኦ ሜዴስ።
ቃሴ ጾሲ ላፑን ጋላሳ ኣንጂዴሲኔ ዱማ ጋላስ ኦዴስ፤ ኣይስ ጊኮ ጾሲ ባ ኦዛ ኦሶ ዉርሲዲ ሼምፒዳይ ሄ ጋላሳና።
ሄሳፌ ጉዬ ጎዳ ጾሳይ፥ «ኣዴዚ ባርካ ዲዛይሲ ሎኦ ዴና፤ ታኒ ኢዛስ ኢንጄቲዛ ማዶ ኣስ ሜና» ጊዴስ።
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
ሳሎቲ ጎዳ ቃላን ሜቲዳ።
ኢዛ ዶናፔ ኬዚዛ ፔኖን
ሳሎን ዲዛ ሜቴቲ
ሜቲዳ።
ዙማቲ ሜታናፔ ካሴ፥
ዎይኮ ኔኒ ሳኣ
ኦናፔ ካሴ
ሜርናፔ ሜርና ጋካናሲ
ኔኒ ጾሳ።
ሃ ዪቴ!
ሆኪዲ ኣኔ ኢዛስ ጎይኖስ፤
ኑና ሜዳ ጎዳ
ሲንን ጉልባቶስ።
ታኒ፥ «ማዶይ ታስ
ኣዋፔ ያንዴሻ?» ጋዳ
ታ ኣይፌታ
ፑዴ ዙማታኮ ዴንዲስ።
ታስ ማዶይ ሳሎኔ
ሳኣ ሜዳ
ጎዳፔ ዬስ።
ሳሎኔ ሳኣ ሜዳ
ጎዳ ሱንን
ኑስ ማዶይ ዬስ።
ሃይሲ ጋላሳይ
ጎዳይ ኦዳ ጋላሳ፤
ኣኔ ኑኒ ኢዛን
ኡፋዬቶሲኔ ኢሊሎስ።
ኔኒ ታ ኣሳቴ
ኡባ ሜዳሳ፤
ታ ኣዬይ ኡሎንካ
ታና ቲላ ሜዳሳ።
ኔኒ ታና ኬሂ ዬጋልኔ
ማላሊሲዛዝ ሂስታ
ሜዳ ጊሻስ
ታ ኔና ጋላታይስ፤
ኔ ኦሶቲ ማላሊሲዛይታ!
ታ ሼምፖያ
ሄሳ ኡባ ኤራዉስ።
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
ኔ ኤራቤኪ?
ኔ ሲያቤኪ?
ጎዳይ ሜርና ጾሳ፤
ኢዚ ቢታ ኡባካ ሜዳይሳ።
ኢዚ ዳቡሬና፤ ኣዛሌና፤
ኢዛ ኣኬካይካ
ኦናንካ ፒልጌቴና።
«ማና ሚሻታ ጊዶፌ
ባና ሜዳይሳራ ማ
ርሼቲዛይሳስ
ኣዬ ኣና!
ኡርቃይ ባና ሜዳይሳ፥
‹ኔ ኣይ ኦይ?› ጊ ኤሪዜ?
ኔ ኦዛ ኦሶይ፥
‹ኔስ ኩሼይ ባ› ጊ ኤሪዜ?
«ኣቤት ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳዉ! ኔኒ ሳሎታኔ ሳኣ ኔ ጊታ ዎልቃኒኔ ሚጬቲዳ ኔ ኩሼን ሜዳሳ፤ ኔና ጾኒዛ ኢሲ ሚሺካ ዴና።
ባ ዱሳሶ ሳሎ ኦዳይ፥
ሳሎካ ሳኣፔ ቦላን
ሚንዳይ፥
ኣባ ሃ ኣዛዚዲ
ቢታ ቦላ ጎጊሲዛይ
ኢዛስ ሱንይ ጎዳ።
ዉሪካ ኢዛፔ፥ ኢዛን፥ ኢዛሳ፤ ኢዛስ ቦንቾይ ሜርናፔ ሜርናስ ጊዶ! ኣሚን።
ኣላሜይ ሜቶሶፌ ሃ ሲሚን ኣሳ ኣይፌን ቤቲ ኤሮንታ ጾሳ ሃኖቴ ሄሲካ ኢዛስ ዲዛ ሜርና ዎልቃይኔ ጾሳቴይ ኢዚ ሜዳ ሜቴን ቆንጬን ቤቴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኣሳይ ሺሻና ጋሶይካ ዴና።
ሜቴ ዉሪካ ጾሳ ናይቲ ቆንጫናይሳ ላሞቴን ናጎን ዴስ።
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
ሄሳ ጊሻስ ኦኒካ ኪርስቶሳ ባጋ ጊዲኮ ኢዚ ኦራ ሜቴ፤ ካሴ ጬጋ ሜቴ ኣዴስ፤ ኢዚ ኪቾሳን ሃራ ኦራ ሜቴ ጌሊዴስ።
ሄሲካ ጾሲ ካሴ ኮይሮ ጊግሲ ዎዳ ሎኦ ኦሶ ኑኒ ኦና ማላ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ኑኒ ናምኣን ሜቲዳይታኔ ጾሳ ሜቴታ።
ኑ ኢዛ ሜቴስ ኮይሮ ባይራታ ጊዳና ማላ ባ ሼኔኒኔ ባ ቱማ ቃላን ኑና ዬሊዴስ።
ኬ ኡባሲካ ኬጺዳዴይ ዴስ፤ ጊዶ ኣቲን ዉርሲካ ኦዳይ ጾሳ።
ኑ ዴኦ ዴሚዳይ፥ ዲዛይኔ ቃጼቲዛይ ኢዛና፤ ኢንቴ ዴሬን ማዛሙሬ ኬሲዛ ኢሲ ኢሲ ኣሳቲ፥ ‹ኑኒካ ኢዛ ናይታ› ጊዳ ማላ።
ሳሎንካ ሳኣ ቦላካ፥ ቢታፌ ጋርሳንካ፥ ኣባ ጊዶን ዲዛ ሜቴ ኡባን፥ «ኣልጋ ቦላ ኡቲዳይሳሲኔ ዶርሳስ ጋላታይኔ ቃቴ፥ ቦንቾይኔ ዎልቃይ ሜርናፔ ሜርና ጋካናስ ኢዛስ ጊዶ!» ጊሺን ታ ሲያዲስ።