Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
Xoossay koyro salotanne sa7a medhis. He wode sa7i giigonanne aybika bayna mela de7ees. Dhumi biitta ma77ida wolqaama haathata bolla de7ees. Xoossa Ayyaanay haathaafe bollara qaaxees.
Hessafe simmin, Xoossay, "Ase nuna daanisidi ane medhoos. Enti abba moluwa, salo kafota, biitta bolla woxi qaaxiya medhetetha ubbaa haaro" yaagis.
Hessada Xoossay ase bana daanisidi medhis. I ase Xoosse daanisidi medhis; enta addenne maccas oothidi medhis.
Xoossay laapuntha gallasan ba oothiya oosuwa ongidi shempida gisho he gallasaa anjis; gallasatape dummayis.
Hessafe guye, Godaa Xoossay, "Addey barka de7eysi lo77o gidenna. Taani iya maaddana mela iyaw injetiya lagge medhana" yaagis.
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
Godaa qaalan saloti medhetidosona;
iya doonape keyiya shempuwan
salon de7iya medhetethati yeletidosona.
Dereti medhetanaape kase,
sa7i oosetanaape kase,
merinaape merinaa gakanaw ne Xoosse.
Haayite; ane gufannidi iya goyinnoos;
nuna medhida Godaa sinthan gulbatoos.
Taw maadoy awupe yaane gada,
taani deretako xeellas.
Taw maadoy
salonne sa7aa medhida Godaape yees.
Salonne sa7aa medhida,
Godaa sunthan nuus maadoy yees.
Haysi gallasay Goday oothida gallas;
ane nuuni iyan ufaytoosinne ililoos.
Neeni ta giddo asatethaa medhadasa;
ta aaye ulon tana neeni tiladasa.
Neeni tana malaalsiyabanne
yegelsi oothada medhida gisho,
taani nena galatayis.
Ne oosoti malaalsees!
taani hessa loythada erayis.
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
Erabikii? Si7abikii?
Goday merina Xoossa;
biitta ubbaa medhiday iya.
I daaburenna; woyko argaacena;
oonika iya qofaa eranaw danda7ena.
Bana Medhidaysara palamiya uraa ayye!
I sa7an meqidi wodhida
otope issuwa mela.
Otoy bana medheysako,
Neeni, "Ay oothay?"
"New kushey baawa" yaagiyee?
"Abeeti Ubbaa Haariya Godaw, ne salotanne sa7aa ne gita wolqaaninne ne micetida kushen medhadasa. New danda7etonnabay baawa.
Ba keethaa salon keexiday, iya baasuwa sa7an essiday, abba haatha xeegidi, biitta bolla duge bukisey; iya sunthay Godaa.
Ubbaa I medhis; ubbay iyan de7ees; ubbay iya bonchosa. Xoossaas merinaw bonchoy gido. Amin7i.
Alamey medhetoosape doomidi, asaas bentonna Xoossaa kandoy, hessika iya merinaa wolqaynne Xoossatethay iya medhetethan qoncidi de7iya gisho, asay banta iitatethaas gaasoyabay baawa.
Medhetetha ubbay Xoossaa nayta qoncethaa daro laamotidi naagoosona.
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
Hessa gisho, oonika Kiristoosan de7iko ooratha medhetethi; gal7a medhetethay aadhis; ubbayka oorathi gidis.
Nuuni Xoossaa medhetethi; I nuus kasetidi giigisi wothida lo77o oosota oothana mela Kiristoos Yesuusa baggara oorathi medhetida.
Nuuni, iya medhetethas koyro gidana mela nuna tuma qaalan ba shenen yelis.
Issi issi keethaa keexida asi de7ees, shin ubbaa giigisiday Xoossaa.
Hintefe issi issi yexeysati, ‘Nuuni iya nayta’ gidaysada, ‘Nuuni iyan paxa de7oos, qaaxoos.’
Hessafe guye, sa7an, salon, sa7ape garsaninne abba giddon de7iya medhetethi ubbay,
"Araata bolla uttidaysasinne Dorsaas,
galatay, bonchoy, sabinne wolqi,
meri merinaw gido"
yaagidi yexishin si7as.