Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
ጀልቀበት ዋቅን ሰሚወኒፊ ለፈ ኡሜ። ለፍት ከን ብፈ ህንቀብኔፊ ዱዋ ቱርቴ፤ ዱከንስ ቱጁበረ ቱሬ፤ ሀፉር ዋቃስ ብሻንረ ሶሶቾአ ቱሬ።
ዋቅንስ፣ "ኮታ አከ ብፈኬኛት፣ አከ ፈኬኘኬኛትስ ነመ ኡምና፤ እሳንስ ቁርጡሚ ገላናረት፣ ስምብሮ ሰሚረት፣ ሆሪረት፣ ለፈ ሁንዱማፊ ኡመመወን ለፈረ ሙኙቀን ሁንዱማረት ኣንጎ ሃቀባተን" ጄዼ።
ከናፉ ዋቅን አከ ብፈሳት ነመ ኡሜ፤
አከ ብፈ ዋቃት እሰ ኡሜ፤
እንስ ዺራፊ ዱበርቲ ታስሴ እሳን ኡሜ።
ዋቅን ሰበቢ ጋፈ ሰነ ሆጂ ዋ ኡሙ ከን ሆጄቻ ቱሬ ሁንደራ ቦቆቴፍ ጉያ ቶርበፋ ኤብሴ ቁልቁሌሴ።
ዋቀዮ ዋቅን፣ "ነምን ኮጳሳ ተኡን ጋሪ ምት፤ ገርጋርቱ እሰት ቶልቱ ነንቶልቻፍ" ጄዼ።
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
ሰሚወን ዱቢ ዋቀዮቲን ሆጄተመን፤
ቱትን ኡርጂወኒ ሁንድኑስ ሀፉረ አፋንሳቲ በኡን ኡመመን።
ኡቱ ቱሉወን ህንዸለትን
ዮካን ኡቱ አት ለፋፊ አዱኛ ህንኡምን፣
በራ በራ ሀመ በረ በራት አት ዋቀ።
ኮታ ገድ ጄኔ ሰገድና፤
ኡማኬኘ ዋቀዮ ዱረት ንጅልቤንፈትና፤
አን እጀኮ ገረ ቱሉወኒት ኦል ነንቀበዸ፤
ገርጋርስኮ ኤሳ ዹፈ?
ገርጋርስኮ ዋቀዮ
ሰሚፊ ለፈ ኡሜ ብራ ዹፈ።
ገርጋርስኬኘ መቃ ዋቀዮ፣
ኡማ ሰሚፊ ለፈ ሰናት።
ጉያን ኩን ጉያ ዋቀዮ ኡሜዸ፤
ኮታ ንእልልችነ፤ እት ገመድነስ።
አት ነሙማኮ እሰ ኬሳ ኡምቴርታቲ፤
ገደሜሰ ሃዸኮ ኬሰትስ ነ ቶልችቴ።
አን ሰበቢ ሃለ ሶዳችሳፊ ድንቅሲሳዻን ኡመሜፍ
ስን ገለቴፈዸ፤
ሆጂንኬ ድንቅሲሳዸ፤
ከነስ አን አከ ጋሪተን ቤከ።
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
አት ህንቤክቱ?
አት ህንዸጌኜ?
ዋቀዮ ዋቀ በረ በራት፤
እን ኡማ ሀንዳረ ለፋት።
እን ህንደዸቡ ዮካን ሃረ ህንገልፈቱ፤
ሁበትናሳስ ከን ቆሬ ብረ ገኡ ህንጅሩ።
"ቅራጪ ቅራጪዹመ ለፋ ተኤ
ኡማሳቲን ወል ሎሉፍ ወዮ።
ሱጴን፣ ሱጴ ዾፍቱዻን፣
‘አት ማል ሆጄቻ ጅርተ?’ ጄዻ?
ሆጂን አት ሆጄቱስ፣
‘እን ሀርከ ህንቀቡ’ ሲን ጄዻ?
"ያ ዋቀዮ ጎፍታ፣ አት ሁምነኬ ጉዳፊ እሬኬ ድሪርፈሜ ሰናን ሰሚወኒፊ ለፈ ኡምቴርተ። ወንት አት ህንደንዴኜ ቶኮዩ ህንጅሩ።
እን ደርቢሳ ኦል ዼራ ሰሚረት እጃረቴ
ሁንዴሳ ለፈረ ዻበቱ፣
እን ብሻኖተ ገላና ዋሜ
ፉለ ለፋረት ገድ ሮብሱ ሱን
መቃንሳ ዋቀዮ።
ወንት ሁንድኑ እሰራ ዹፌ፤ እሱማን ዹፌ፤ እሳፍ ዹፌ።
በረ በራን ኡልፍን እሳፍ ሃተኡ! አሜን።
አመል ዋቃ ከን ህንሙልአትኔ ጄቹንስ ሁምንሳ ከን በረ በራቲፊ ዋቁማንሳ ኡመመ አዱኛቲ ጀልቀቤ ወንቶተ ኡመመንራ እፋን እፈት ሙልአታቲ፤ ከናፉ እሳን ዋን እት ቀበተን ህንቀበን።
ኡመምን ሙልአቹ እጆሌ ዋቃ ሀዊዻን ኤገቻ ጅረ።
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
ከናፉ ኤኙዩ ዮ ክርስቶስት ጅራቴ እን ኡመመ ሃራዸ፤ ወን ሞፋን ደርቤረ፤ ኩኖ ወን ሃራን ዹፌረ።
ኑ ሆጂ ሀርከሳቲ፤ ሆጂ ጋሪ ዋቅን ዱራን ዱርሴ አከ ኑ ሆጄትኑፍ ቆጴሴ ሰነ አከ ሆጄትኑፍስ ከራ ክርስቶስ ዬሱሲን ኡመምኔ።
እንስ አከ ኑ ኡመመሳ ሁንዱማፍ ጎሰ ሀንገፈ ታኑፍ አኩመ ፌዺሳት ዱቢ ዹጋቲን ኑ ዸልቼ።
ቶኮን ቶኮን መና ነማን እጃረማቲ፤ ከን ዋን ሁንደ እጃሬ ገሩ ዋቀ።
አኩመ ቤክቶትንኬሰን ቶኮ ቶኮ፣ ‘ኑ እልማንሳት’ ጄዸን ሰነ ‘ኑ እሰ ኬሰ ጅራትነ፤ እሰ ኬሰ ሶቾነ፤ ኤኙማኬኘሌ እሰ ኬሰት ቀባትናቲ።’
አንስ ኤርገሲ ኡመምን ሰሚ ኬሰ ጅሩ፣ ከን ለፈረ ጅሩ፣ ከን ለፈ ጀለ ጅሩፊ ከን ገላነ ኬሰ ጅሩ ሁንድ፣ ኡመምን እሳን ኬሰ ጅሩ ሁንድኑስ፣
"እሰ ቴሶረ ታኡ ሰናፊ ሆልቻፍ፣
ገለትኒፊ ከበጅን፣ ኡልፍኒፊ ሁምን፣
በረ በራ ሀመ በረ በራት ሃተኡ!"
ጄዸኒ ኡቱ ፋርፈተኑ ነንዸገኤ።