Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
U početku stvori Bog nebo i zemlju. Međutim, zemlja je bila pusta i bezoblična, i tama se prostirala nad bezdanom, a Duh Božiji je lebdeo nad vodama.
Zatim reče Bog: „Načinimo čoveka po svom liku, da liči na nas, da bude vladar ribama morskim, pticama u vazduhu i stoci po celoj zemlji, i svim gmizavcima što puze po zemlji!"
Tako stvori Bog čoveka po svom liku,
po Božijem liku ga stvori,
stvori ih – muško i žensko.
Tada je Bog blagoslovio sedmi dan i posvetio ga, jer je do tog dana dovršio stvaranje svih svojih dela koja je stvorio.
Zatim Gospod Bog reče: „Nije dobro da je čovek sam. Načiniću mu pomoćnika koji će mu priličiti."
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
Rečju Gospodnjom nebesa su stvorena,
i dahom usta njegovih sva vojska njihova.
Pre rođenja planina,
pre nego si sazdao zemlju i svet,
od veka do veka, ti si Bog.
Dođite da ničice popadamo!
Hajde da se poklonimo i kleknemo
pred Gospodom, Sazdateljem našim!
Svoje oči ka gorama dižem.
Odakle će meni pomoć doći?
Doći će mi pomoć od Gospoda,
Sazdatelja nebesa i zemlje!
Naša pomoć ime je Gospoda,
Sazdatelja nebesa i zemlje!"
Ovo je dan sazdan od Gospoda;
radujmo se i kličimo u njemu!
Da, ti si mi nutrinu stvorio,
satkao me u utrobi majke moje!
Hvaliću te što sam takav sazdan,
zapanjujuće divan,
što su ti dela čudesna;
a duša je moja toga dobro svesna.
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
Zar ne znaš
i zar nisi čuo?
Gospod je Bog večni,
stvoritelj krajeva zemljinih.
On se ne umara i ne sustaje,
i um se njegov ne da ograničiti.
Teško onom ko raspravlja sa Sazdateljem svojim,
a grne je među grnčarijom!
Kaže li glina grnčaru:
’Šta radiš?’
ili delo njegovo:
’On nema obe ruke’?
„O, Gospode Bože! Evo, ti si stvorio nebesa snagom svojom velikom i rukom svojom moćnom. Tebi ništa nemoguće nije!
On sebi na nebesima gradi odaje,
za sebe je svod nad zemljom utemeljio.
On poziva vode mora
i izliva ih po zemljinom licu –
Gospod je ime njegovo!
Jer, sve potiče od njega,
i sve je stvoreno njegovim posredstvom, i za njega.
Njemu nek je slava doveka! Amin."
A Božije nevidljive osobine – njegova večna sila i božanstvo, mogu se jasno videti od postanka sveta na onome što je stvorio. Stoga niko nema izgovora.
Jer, čitava tvorevina s čežnjom iščekuje da se pokaže slava Božijih sinova.
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
Dakle, ako je ko u Hristu, on je novo stvorenje; staro je prošlo, a novo je, evo, nastalo.
Mi smo, naime, njegovo delo, stvoreni posredstvom Hrista Isusa, da činimo dobra dela koja je Bog unapred pripremio za nas.
On nas je po svojoj volji rodio rečju istine, da budemo prvi među njegovim stvorenjima.
Naime, svaka kuća ima graditelja, ali Bog je sve sagradio.
U njemu živimo, krećemo se i bitišemo, kao što su i neki od vaših pesnika rekli: ’I mi smo njegovo potomstvo.’
Onda sam čuo sva živa bića na nebu, na zemlji, pod zemljom i sve što živi u moru i na njemu, kako govore:
„Onome koji sedi na prestolu i Jagnjetu,
pripada blagoslov i čast, slava i vlast od sad i doveka!"