Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
У почетку створи Бог небо и земљу. Међутим, земља је била пуста и безоблична, и тама се простирала над безданом, а Дух Божији је лебдео над водама.
Затим рече Бог: „Начинимо човека по свом лику, да личи на нас, да буде владар рибама морским, птицама у ваздуху и стоци по целој земљи, и свим гмизавцима што пузе по земљи!"
Тако створи Бог човека по свом лику,
по Божијем лику га створи,
створи их – мушко и женско.
Тада је Бог благословио седми дан и посветио га, јер је до тог дана довршио стварање свих својих дела која је створио.
Затим Господ Бог рече: „Није добро да је човек сам. Начинићу му помоћника који ће му приличити."
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
Речју Господњом небеса су створена,
и дахом уста његових сва војска њихова.
Пре рођења планина,
пре него си саздао земљу и свет,
од века до века, ти си Бог.
Дођите да ничице попадамо!
Хајде да се поклонимо и клекнемо
пред Господом, Саздатељем нашим!
Своје очи ка горама дижем.
Одакле ће мени помоћ доћи?
Доћи ће ми помоћ од Господа,
Саздатеља небеса и земље!
Наша помоћ име је Господа,
Саздатеља небеса и земље!"
Ово је дан саздан од Господа;
радујмо се и кличимо у њему!
Да, ти си ми нутрину створио,
саткао ме у утроби мајке моје!
Хвалићу те што сам такав саздан,
запањујуће диван,
што су ти дела чудесна;
а душа је моја тога добро свесна.
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
Зар не знаш
и зар ниси чуо?
Господ је Бог вечни,
створитељ крајева земљиних.
Он се не умара и не сустаје,
и ум се његов не да ограничити.
Тешко оном ко расправља са Саздатељем својим,
а грне је међу грнчаријом!
Каже ли глина грнчару:
’Шта радиш?’
или дело његово:
’Он нема обе руке’?
„О, Господе Боже! Ево, ти си створио небеса снагом својом великом и руком својом моћном. Теби ништа немогуће није!
Он себи на небесима гради одаје,
за себе је свод над земљом утемељио.
Он позива воде мора
и излива их по земљином лицу –
Господ је име његово!
Јер, све потиче од њега,
и све је створено његовим посредством, и за њега.
Њему нек је слава довека! Амин."
А Божије невидљиве особине – његова вечна сила и божанство, могу се јасно видети од постанка света на ономе што је створио. Стога нико нема изговора.
Јер, читава творевина с чежњом ишчекује да се покаже слава Божијих синова.
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
Дакле, ако је ко у Христу, он је ново створење; старо је прошло, а ново је, ево, настало.
Ми смо, наиме, његово дело, створени посредством Христа Исуса, да чинимо добра дела која је Бог унапред припремио за нас.
Он нас је по својој вољи родио речју истине, да будемо први међу његовим створењима.
Наиме, свака кућа има градитеља, али Бог је све саградио.
У њему живимо, крећемо се и битишемо, као што су и неки од ваших песника рекли: ’И ми смо његово потомство.’
Онда сам чуо сва жива бића на небу, на земљи, под земљом и све што живи у мору и на њему, како говоре:
„Ономе који седи на престолу и Јагњету,
припада благослов и част, слава и власт од сад и довека!"