Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
U početku stvori Bog nebo i zemlju. A zemlja beše bez obličja i pusta, i beše tama nad bezdanom; i duh Božji dizaše se nad vodom.
Potom reče Bog: Da načinimo čoveka po svom obličju, kao što smo mi, koji će biti gospodar od riba morskih i od ptica nebeskih i od stoke i od cele zemlje i od svih životinja što se miču po zemlji.
I stvori Bog čoveka po obličju svom,
po obličju Božjem stvori ga;
muško i žensko stvori ih.
i blagoslovi Bog sedmi dan, i posveti ga, jer u taj dan počinu od svih dela svojih, koja učini.
I reče Gospod Bog: Nije dobro da je čovek sam; da mu načinim druga prema njemu.
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
Rečju Gospodnjom nebesa se stvoriše,
i duhom usta Njegovih sva vojska njihova.
Pre nego se gore rodiše
i sazda se zemlja i vasiljena,
i od veka doveka, Ti si Bog.
Hodite, poklonimo se, pripadnimo,
kleknimo pred Gospodom, Tvorcem svojim.
Podižem oči svoje ka gorama;
odakle mi dolazi pomoć?
Pomoć je meni od Gospoda,
koji je stvorio nebo i zemlju.
Pomoć je naša u imenu Gospodnjem,
koji je stvorio nebo i zemlju.
Evo dan, koji stvori Gospod!
Radujmo se i veselimo se u nj!
Jer si Ti stvorio šta je u meni,
sastavio si me u utrobi matere moje.
Hvalim Te, što sam divno sazdan.
Divna su dela Tvoja,
i duša moja to zna dobro.
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
Ne znaš li?
Nisi li čuo da Bog večni Gospod,
koji je stvorio krajeve zemaljske,
ne sustaje niti se utruđuje?
Razumu Njegovom nema mere.
Teško onom ko se svađa s Tvorcem svojim;
crep s drugim crepovima neka se svađa;
ali hoće li kao reći lončaru svom: Šta radiš?
Za tvoj posao nema ruku.
Ah, Gospode Gospode! Eto, Ti si stvorio nebo i zemlju silom svojom velikom i mišicom svojom podignutom; ništa nije Tebi teško.
On je sagradio sebi kleti na nebu
i svod svoj osnovao na zemlji;
zove vode morske
i izliva ih po zemlji;
ime Mu je Gospod.
Jer je od Njega i kroz Njega i u Njemu sve. Njemu slava vavek. Amin.
jer šta se na Njemu ne može videti, od postanja sveta moglo se poznati i videti na stvorenjima, i Njegova večna sila i božanstvo, da nemaju izgovora.
Jer čekanje tvari čeka da se jave sinovi Božiji.
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
Zato, ako je ko u Hristu, nova je tvar: staro prođe, gle, sve novo postade.
Jer smo Njegov posao, sazdani u Hristu Isusu za dela dobra, koja Bog unapred pripravi da u njima hodimo.
jer nas dragovoljno porodi rečju istine, da budemo novina od Njegovog stvorenja.
Jer svaki dom treba neko da načini; a ko je sve stvorio ono je Bog.
Jer kroz Njega živimo, i mičemo se, i jesmo;
kao što i neki od vaših pevača rekoše:
Jer smo i rod Njegov.
I svako stvorenje, što je na nebu, i na zemlji, i pod zemljom, i što je na moru, i što je u njima, sve čuh gde govore:
Onome što sedi na prestolu, i Jagnjetu
blagoslov i čast i slava i država va vek veka.